hervorragend oor Albanees

hervorragend

/hɛʀˈvoɐ̯ʀagənt/ adjektief

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

birinxhi

voorbeelde

Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren
Figurat dhe diçiturat e librit «Mësuesi i Madh» janë shumë të efektshme për të mësuar

Auf ihren weiten, ausgiebigen Streifzügen brauchen sie einen guten Orientierungssinn und ein hervorragendes Sehvermögen.
Ngaqë i bien zonës kryq e tërthor, këta lakuriqë nate duhet të kenë aftësi orientuese dhe shikim të jashtëzakonshëm.

20 Jesus ist ein hervorragendes Vorbild dafür, wie man Liebe praktiziert.
20 Jezui na la një shembull të mrekullueshëm me dashurinë që u tregonte të tjerëve.

Bethelmitarbeiter geben ein hervorragendes Zeugnis
Bethelitët japin dëshmi të shkëlqyer

Wie gab Sara Ehefrauen ein hervorragendes Beispiel?
Çfarë shembulli të mirë la Sara për gratë?

Man nimmt an, daß dieser hervorragende Kodex Anfang des sechsten Jahrhunderts u. Z. im Skriptorium von Ravenna entstand.
Mendohet se ky kodeks i shkëlqyer e ka origjinën në shtypshkronjën e Ravenës, në fillimet e shekullit të gjashtë.

Lehrt uns die Erfahrung nicht, daß komplizierte Konstruktionen nur das Werk eines hervorragenden Konstrukteurs sein können?
A nuk na mëson përvoja se struktura kaq të ndërlikuara mund të jenë vetëm vepër e një projektuesi të shkëlqyer?

Welch hervorragendes Beispiel Hiob doch für verheiratete Christen ist, für Männer und Frauen!
(Jobi 1:10; 42:12) Sa shembull i shkëlqyer është Jobi për të krishterët e martuar, burra e gra!

Laut Aussage des Physikers Professor Henry Margenau findet man „unter den hervorragendsten Köpfen der Wissenschaft nur ganz wenige Atheisten“.
Sipas profesorit të fizikës, Henri Margëno «nëse merr si shembull shkencëtarët më të mëdhenj, mes tyre mund të gjesh shumë pak ateistë».

Sehen wir uns einmal an, was für ein hervorragendes Beispiel Jesus uns allein durch seine erbauenden Äußerungen und seine Hilfsbereitschaft hinterlassen hat.
Le të shqyrtojmë shembullin e jashtëzakonshëm që la Jezui duke u dhënë zemër të tjerëve me anë të fjalëve dhe duke qenë i gatshëm për të ndihmuar.

Hervorragende Wissenschaftler haben Nobelpreise erhalten, weil sie die Antworten erforscht haben.
Shkencëtarë të shquar kanë fituar çmime Nobel për zbulimin e përgjigjeve të këtyre pyetjeve.

Sacharja und Elisabeth gaben ein hervorragendes Beispiel für Glauben und Geduld.
Zaharia dhe Elizabeta ishin shembuj të shkëlqyer të besimit dhe durimit.

Zweifellos war dieser hervorragende Jugendliche eine verantwortungsbewußte Person (2. Chronika 34:1-3).
Ky adoleshent i jashtëzakonshëm ishte pa dyshim një individ i përgjegjshëm. —2. Kronikave 34:1-3.

Er ist hervorragend befähigt, im Königreich Gottes gerecht zu regieren.
Ai është më se i denjë të qeverisë me drejtësi në Mbretërinë e Perëndisë.

Vielleicht sehen wir wegen unseres großen zeitlichen Abstandes von der Situation in dem Akt nichts anderes, als es . . . das Erheben der Hand zum Grüßen der Fahne oder eines hervorragenden Staatsmannes ist — ein Ausdruck der Höflichkeit, des Respekts und des Patriotismus.
Ndoshta, ne që jemi kaq larg nga ajo kohë, nuk shohim në këtë akt asgjë të ndryshme nga . . . ngritja e dorës për të nderuar flamurin ose ndonjë kryetar shteti të shquar, një shprehje mirësjelljeje, respekti dhe patriotizmi.

Wirklich ein hervorragendes Beispiel der Ergebenheit! (Heb.
(29:3, 9) Vërtet, ç’shembull i shkëlqyer përkushtimi! —Hebr.

17 Das hervorragende Beispiel Abrahams sollte von der Nation, die aus ihm hervorging, nicht vergessen werden.
17 Shembulli i shkëlqyer i Abrahamit, nuk duhej të harrohej nga kombi, i cili lindi prej tij.

In einer anderen Stadt, in Durrës, wo es ein „Heer“ von vier Zeugen Jehovas gibt, lag die Anwesendenzahl bei 79 — ein hervorragendes Ergebnis.
Në një qytet tjetër, në Durrës, ku gjendet një ushtri prej katër Dëshmitarësh, pjesëmarrja në Përkujtim ishte e shkëlqyeshme, 79 veta.

Zusammenfassend wird in Die Macht des Geistes gesagt: „Von den späteren persischen Königen zeigte — nach Meinung griechischer Schriftsteller, die die wichtigste Informationsquelle über diese Periode des Reiches sind — keiner die Tatkraft oder die hervorragenden geistigen Fähigkeiten eines Kyros oder Dareios.
Libri A Soaring Spirit komenton: «Në radhët e mbretërve persë që pasuan, të paktën sipas pikëpamjes së shkrimtarëve grekë, që do të ishin burimi kryesor i informacionit rreth perandorisë në atë periudhë, askush nuk shfaqi fuqinë a madhështinë e Kirit ose të Darit.

Konstantinopel, die Stadt am Bosporus, dem Schnittpunkt zwischen Europa und Asien, lag auf einer Halbinsel, die hervorragend zu verteidigen war, und an einem gut geschützten Hafen, dem Goldenen Horn.
E ndodhur në kryqëzimin e rrugëve midis Evropës dhe Azisë—në ngushticën e Bosforit—Kostandinopoja ngrihej si mbi një gadishull që mund t’i siguronte mbrojtje të mirë, ashtu edhe mbi një liman të sigurtë, Bririn e Artë.

Sie wurden von ihrem Schöpfer für ein Leben mit dem Kopf nach unten hervorragend ausgerüstet.
Këta gjitarë të vegjël u projektuan me shumë zgjuarsi nga Krijuesi i tyre për të jetuar kokëposhtë.

(b) Welche hervorragende Verheißung wird in Jesaja, Kapitel 9 gegeben?
(b) Ç’premtim të mrekullueshëm përmban kapitulli 9 i Isaisë?

Deine Wohnung für eine Zusammenkunft der Versammlung zur Verfügung zu stellen ist eine hervorragende Möglichkeit, gute Dinge mit anderen zu teilen und „Jehova mit deinen wertvollen Dingen“ zu ehren (Spr.
Të hapni shtëpinë për një mbledhje kongregacioni është një mënyrë e shkëlqyer për të ndarë gjërat e mira me të tjerët dhe për të «nderuar Jehovain me gjërat tuaja me vlerë». —Prov.

19 Hilfsaktionen sind wirklich eine hervorragende Möglichkeit, Jesu Gebot zu befolgen, „einander zu lieben“.
19 Vepra e ndihmës është një mënyrë e jashtëzakonshme nëpërmjet së cilës i bindemi urdhrit të Jezuit ‘për të dashur njëri-tjetrin’.

Hiob gab neuzeitlichen Dienern Gottes ein hervorragendes Beispiel.
Jobi la një shembull të shkëlqyer për shërbëtorët e sotëm të Perëndisë.