ständig oor Albanees

ständig

/ˈʃtɛndɪç/ adjektief, bywoord

in einer Tour (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjithmonë

bywoord

Er greift sich ständig meine Frau, versucht, sie auszuziehen.
Ai gjithmonë është që gruas time, ti heq rrobat.

voorbeelde

Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
Kështu ka thënë Jehovai, Bërësi dhe Formuesi yt, që të ndihmonte që në bark: ‘Mos ki frikë, o shërbëtori im Jakob, dhe ti, Jeshurun, që të kam zgjedhur.’»

Vom Himmel hörte man ständig das Dröhnen sowjetischer Kriegsflugzeuge mit Fallschirmjägern an Bord.“
Kudo në qiell dëgjoheshin gumëzhimat e aeroplanëve luftarakë sovjetikë, të ngarkuar me trupa parashutiste.»

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
18:5) Por meqë nuk mund të arrinin të jetonin sipas normave të përsosura të Ligjit, izraelitët dënoheshin nga Ligji dhe kishin nevojë të liroheshin nga ai dënim.—Gal.

Aber wir benutzen eine einfache Metapher, das Katz- und- Maus- Spiel, um die letzten 15 Jahre zu beschreiben, den ständigen Kampf zwischen der Zensur durch die Regierung - der Katze - und den chinesichen Internetusern.
Por ne gjithashtu përdorim një metaforë tepër të thjeshtë, lojën e maces me miun, për të përshkruar këto 15 vitet e fundit, luftën e vazhdueshme mes censurës kineze, censurës qeveritare, maces; dhe përdoruesve kinezë të internetit.

Rowena beteiligte sich eifrig am Predigtdienst und half ständig anderen, dasselbe zu tun.
Rovena shërbeu me zell në shërbimin në fushë, duke ndihmuar vazhdimisht të tjerë që të bënin njësoj.

Wir sind zwar ständig zusammen, doch es ist schwierig mit der Verständigung.
Ndonëse jemi përherë bashkë, është e vështirë të bisedojmë.

* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Kjo ishte kuptueshmëria që shërbëtorët e Jehovait patën gjatë periudhës vendimtare para e gjatë Luftës II Botërore dhe në Luftën e Ftohtë me barazinë e saj të terrorit dhe gatishmërinë e saj ushtarake.

Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?
Për shembull, kur jemi në ankth për gjëra që nuk varen nga ne, a nuk është më mirë të ndryshojmë ambientin ose rutinën e jetës, sesa ta mbushim mendjen me shqetësime?

Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.
Kur u nis të merrte truallin që lakmonte aq shumë, Akabit i doli para Elija, i cili e akuzoi me fjalë therëse si vrasës dhe si një njeri që e kishte shitur veten për të bërë të liga i shtyrë vazhdimisht nga gruaja e tij pagane.

Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).
Kritikimi dhe të bërtiturit e vazhdueshëm, si dhe nofkat me terma poshtërues si «budalla» ose «idiot», vetëm do t’i acarojnë ata.—Efesianëve 6:4.

2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.
2 Në vargjet 20 dhe 21 të kreut 57, lexojmë fjalët e lajmëtarit të Perëndisë, Isaisë: «Të ligjtë janë si deti i trazuar që nuk mund të qetësohet, ujërat e të cilit vazhdojnë të nxjerrin leshterikë dhe llucë.

* Dennoch hoffte Edom ein Jahrhundert nach dem Einmarsch Nabonids immer noch zuversichtlich darauf, seine frühere Stellung wiederzuerlangen. Darüber heißt es in Maleachi 1:4: „Weil Edom ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und die verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.‘
* Gjithsesi, një shekull pas pushtimit nga Nabonidi, Edomi i sigurt shpresonte ende ta merrte veten, dhe në lidhje me këtë Malakia 1:4 thotë: «Meqë Edomi vazhdon të thotë: ‘Jemi shkatërruar, por do të kthehemi dhe do të ndërtojmë vendet e shkretuara’, kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Ata do të ndërtojnë, por unë do të rrëzoj.’»

Die Entstehung dieser Windsysteme hängt mit der Erdrotation zusammen sowie mit der unterschiedlich starken Erwärmung der Erdoberfläche, wodurch die Atmosphäre ständig in Bewegung bleibt.
Këto erëra formohen nga mënyra si rrotullohet Toka rreth boshtit të vet dhe ngaqë disa pjesë të sipërfaqes së Tokës nxehen më shumë se të tjerat, duke bërë kështu që atmosfera të jetë vazhdimisht në lëvizje.

Biologen, Ozeanographen und andere erweitern ständig das Wissen des Menschen über die Erde und das Leben darauf.
Biologët, oqeanografët e të tjerë vazhdojnë të shtojnë njohurinë e njeriut mbi globin tonë dhe jetën në të.

David lässt sich von seinen vielen Freunden ständig in Beschlag nehmen — und Maria, die ja noch ganz fremd ist, kommt zu kurz.
Denisi zhytet në biseda me miqtë e tij të shumtë dhe e lë vetëm Migenën, që është e sapoardhur në rrethin e miqve.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.
Aroma e ushqimit qe ha nje grua shtatezene gjejne rrugen e tyre te lengu amniotik, i cili vazhdimisht gelltitet nga fetusi.

Da es nun mehr befähigte Aufseher gab, die sich um die Herde Gottes kümmern konnten, nahm die Zahl der Verkündiger und Pioniere in den 60er Jahren ständig zu. 1970 wurde eine Höchstzahl von 18 763 Verkündigern und 1 299 Pionieren erreicht.
Duke pasur më shumë mbikëqyrës të kualifikuar për t’u kujdesur për tufën e Perëndisë, gjatë viteve 60 të shekullit të 20-të, numri i lajmëtarëve dhe i pionierëve u rrit çdo vit dhe deri në vitin 1970 arriti një maksimum prej 18.763 lajmëtarësh dhe 1.299 pionierësh.

Bei psychischen Verletzungen tun wir das ständig.
Por ne e bëjmë këtë me plagë psikologjike gjatë gjithë kohës.

Er postierte Cherube — Engel von sehr hohem Rang — als Wache am Eingang, und da war auch die flammende Klinge eines Schwertes, das sich ständig drehte (1. Mose 3:24).
Për të ruajtur hyrjen, Jehovai vuri kerubinë, engjëj të një rangu shumë të lartë, bashkë me një shpatë flakëruese që rrotullohej vazhdimisht.—Zanafilla 3:24.

DER Prophet Daniel schrieb über eine Vision, in der er die aus Engeln bestehende Familie Gottes sah: „Da waren tausend Tausende [von Engeln], die ihm [Gott] ständig Dienst leisteten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend direkt vor ihm standen“ (Daniel 7:10).
DUKE përshkruar vegimin ku iu shfaq familja engjëllore, profeti Daniel shkroi: «Një mijë mijëra [engjëj] i shërbenin [Perëndisë] dhe dhjetë mijë herë dhjetë mijë qëndronin pikërisht përpara tij.»

Manchmal mußten sie taxi-brousses oder Buschtaxis nehmen, die Platz für 15 Personen hatten, aber ständig überfüllt waren.
Shpeshherë ata duhej të udhëtonin me ‘brys-taksi’, ose ‘taksi kaçubesh’, të cilat kishin një kapacitet prej 15 vetash, por që gjithmonë ishin të mbingarkuara.

Viele Ratsherren der Stadt übernachteten in dem Gebäude, damit ständig Verantwortliche verfügbar waren.
Shumë drejtues të qytetit flinin në këtë ndërtesë gjatë natës, me qëllim që të kishte gjithnjë në dispozicion zyrtarë përgjegjës.

Es ist die Bereitschaft zuzuhören, die Fähigkeit, sich zu entschuldigen, das Vermögen, ständig emotionale Unterstützung zu leisten, und der Wunsch, zärtlich zu berühren (1.
Ato janë gatishmëria për të dëgjuar, aftësia për të falur, zotësia për siguruar mbështetje të vazhdueshme emocionale dhe dëshira për një kontakt të dashur fizik.

7:6; 40:16). Nirgendwo ist davon die Rede, er habe ständig etwas daran auszusetzen gehabt, wie Jehova vorging, oder sich darüber geärgert, dass er sich an seine Anweisungen halten musste.
7:6; 40:16) Nuk ka prova që të tregojnë se Moisiu vinte shpesh në diskutim mënyrën si i bënte gjërat Jehovai ose se mërzitej duke ndjekur procedurat që kishte vendosur ai.

Ja, „da ist kein Mensch gerecht auf der Erde, der ständig Gutes tut und nicht sündigt“ (Prediger 7:20).
Në të vërtetë, «nuk ka asnjë njeri të drejtë mbi tokë që bën të mirën dhe të mos mëkatojë».