stärke oor Albanees

stärke

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

amidoni

Stärke

naamwoord vroulike

mein zweiter Vorname (scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Amidoni

Kohlenhydrate

niseshte

vroulike

voorbeelde

Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»

SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.
QË PREJ 2.000 vjetësh, i është kushtuar shumë vëmendje lindjes së Jezuit.

Weil sie einen starken Glauben an Jehova und seine Versprechungen haben (Römer 10:10, 13, 14).
Besimi i fortë te Jehovai dhe te premtimet e tij.—Romakëve 10:10, 13, 14.

Hingabe wie Eure lässt unsere Nation stark werden.
Mbështetje të tilla tregojnë se si kombi ynë rritet dhe forcohet.

Bleib stark, Mann.
Bëhu i fortë.

Strasser bildete dort bis September 1925 einen eigenen Parteiflügel, der gegenüber Hitlers Münchner Parteizentrale stärker sozialistische Ziele, einen sozialrevolutionären Kurs sowie eine außenpolitische Zusammenarbeit mit der Sowjetunion befürwortete.
Strasser isha atje deri në shtator të vitit 1925, një parti krahun e kundërt të Hitleri Mynih selinë e partisë socialiste më të qëllimeve, sociale revolucionare sigurisht, dhe një politikë të jashtme të bashkëpunimit me Bashkimin Sovjetik përkrahur.

Jesus forderte ihn auf, sich stärker zu bemühen, göttliche Grundsätze in die Praxis umzusetzen, ein aktiver Jünger zu sein.
Jezui i kërkoi që të bënte më shumë përpjekje për t’i zbatuar parimet hyjnore në mënyra praktike, që të ishte një dishepull aktiv.

Wenn wir solch ein Verhältnis zu ihm haben, wissen wir, daß Jehova jederzeit bereit ist, uns zu helfen und uns in Zeiten der Not zu stärken.
Kur kemi këtë lloj marrëdhënieje, e dimë që Jehovai është gjithnjë i gatshëm për të na ndihmuar e për të na forcuar në kohë nevoje.

Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.
Ai thotë se, që nga fëmijëria, «dyshimet dhe pasiguritë [për Perëndinë] vinin e iknin dhe mosbesimi [i tij] u rrit».

In solchen Zeiten wird es uns trösten und stärken, wenn wir uns vor Augen führen, wie Jehova uns segnet.
Në momente të tilla do të marrim zemër dhe forcë nëse i dallojmë bekimet tona e mendojmë për to.

Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.
Ai lëshoi plagë mbi atë fuqi botërore derisa më në fund Faraoni i la izraelitët të shkonin.

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!
Sa shumë besim që kishte Abrahami te Perëndia!

3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.
3 Pavli e kuptonte se, që të krishterët të vazhdojnë të bashkëveprojnë në harmoni, secili duhet të bëjë një përpjekje të zellshme për të nxitur unitetin.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.

Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.
Megjithatë, ankthet e jetës dhe joshjet pas rehative materialiste mund të kenë një ndikim të fuqishëm mbi ne.

Rette uns doch mit starker Hand.
Ty të kërkojm’ të na shpëtosh,

Kann es irgendeine starke körperliche Bewegung sein?
A mundet te jete ndonje ushtrim tjeter energjik?

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

Ich bekomme ein starkes Signal von dem Kristall-UKW-Transmitter, den Sie ihm Mikrofon versteckt haben und es kann zurückverfolgt werden.
Kam sinjal të fortë nga transmetuesi që fshehe në mikrofon, dhe nuk mund të gjurmohet.

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.

Jehova, unsere Stärke und Macht
Jehovai, forca jonë

Seine Beinknochen sind so stark wie „Röhren von Kupfer“.
Kockat e këmbëve të tij janë të forta si «tuba prej bronzi».

Ja mit seinen starken Armen
Asnjëher’ nuk të lë vetëm,

Ihr fiel beispielsweise auf, welch starken Einfluß die Bibel auf das Leben derer ausübt, die sich an ihre Grundsätze halten.
(Romakëve 12:2) Për shembull, ajo vërejti ndikimin e fuqishëm të Biblës në jetën e atyre që u përmbahen parimeve të saj.

Versäumt man es, dem Körper die durch Schwitzen verloren gegangene Flüssigkeit zurückzugeben, muss das Herz stärker pumpen, um das Blut im Umlauf zu halten.
Nëse nuk e zëvendësoni ujin që humbni me djersën, zemrës i duhet të punojë më shumë për të qarkulluar gjakun.