dazu oor Oekraïens

dazu

[ˈdaːtsuː], [daˈtsuː] bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

більше того

більше цього

для того

для цього · до того · до цього · з тим · з цим · на те · на це

Soortgelyke frases

nikolaus bring geschenke in mein haus und steck' nachts in meinen schuh nusse undbonbons dazu
транскрипція

voorbeelde

Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).
Від дітей Бог вимагає послуху перед своїми батьками (Ефесян 6:1—3).

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
У деяких культурах вважається неприйнятним звертатися по імені до старшої від себе особи, хіба що вона дозволила це робити.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Це може бути збирання пожертвувань від посту, турбота про бідних і нужденних, догляд за домами зборів і прилеглими територіями, служіння посланцем єпископа на церковних зборах та виконання інших завдань президента кворуму.

Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.
Такі фрази можуть допомогти вам краще зрозуміти головні ідеї і принципи з Писань і зосередитися на них.

Nephi beschreibt den Vorgang klar und überzeugend; dazu gehören der Wunsch, der Glaube und das Nachdenken und dass man dann dem Geist folgt.
Нефій ясно і однозначно каже, що для цього потрібно мати бажання, надію, віру і розмірковувати, а тоді приймати підказки Духа.

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Спонукана материнськими почуттями жінка може навіть їсти менше, аби тільки її діти не лишалися голодними.

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
На відміну від них, «стародавні єгиптяни були єдиними серед народів Сходу, які не носили бороди»,— сказано в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» Мак-Клінтока і Стронга (англ.).

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.
Ми просимо молодь повсюди бути такими ж скромними, як більшість молодих людей, яких зустрічаємо в Африці.

Zeichnen Sie dazu diese Tabelle an die Tafel:
Намалюйте на дошці таку схему:

Die Führer der Kirche rufen die Mitglieder immer wieder dazu auf, sich mit aufrichtigen Menschen – gleich welcher Religion – zu einem guten Zweck zusammenzutun oder in Bezug auf sittliche Fragen gemeinsame Anliegen voranzubringen.
Провідники Церкви часто закликають членів Церкви з чесним серцем брати участь—незалежно від релігійних уподобань—у служінні та у справах, пов’язаних з питаннями моралі.

Wenn sich Ihr Kind dazu geäußert hat, könnten Sie etwa sagen: „Danke, dass du es mir erzählt und mir anvertraut hast.
Після того як дитина поділиться своїми думками стосовно певного питання, ваша реакція може бути такою: “Дякую за те, що розповідаєш мені про це, і дякую, що довіряєш мені цю інформацію.

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Вісники іноді долають великі відстані, особисто покриваючи витрати на ці подорожі.

Außerdem findet man auf Music.lds.org Anleitungen zum Dirigieren und dazu, wie man die Lieder auf dem Keyboard spielt; außerdem Vorschläge, wie man geeignete Lieder für die Abendmahlsversammlung auswählt.
Сайт Music.lds.org містить настанови щодо того, як диригувати і виконувати гімни на піаніно, а також пропозиції щодо того, як вибрати належні гімни для причасних зборів.

Er wisse wohl, daß es nicht für vornehm gelte, aber die Gegner zwängen einen dazu.
Йому відомо, що це вважається за плебейство, але вороги змушують до цього.

Ich fordere alle Kollegiumspräsidentschaften des Aaronischen Priestertums dazu auf, das Banner der Freiheit erneut hochzuhalten und ihre Truppen zu gliedern und zu führen.
Я закликаю президентство кожного кворуму Ааронового священства знову підняти гасло волі та організувати й очолити свої батальйони.

Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.
Від центру вашого мозку діафрагма одержує наказ, щоб стискатись близько 15 разів щохвилини.

Falls ein paar Jungen keinen Entwurf vorbereitet haben, geben Sie ihnen während der Versammlung Zeit dazu. Dabei sollen sie sich an die Anleitung unter „Geistige Vorbereitung“ halten.
Якщо хтось із молодих чоловіків не підготував навчальні плани, дайте їм можливість зробити це на зборах кворуму, виконавши інструкції, наведені вище під заголовком ”Підготуйтеся духовно“.

Dazu gehört . . ., dass Sie wissen, wie Ihr Blutzuckerspiegel auf Abweichungen von Ihrer normalen Routine reagiert.
Вам необхідно знати... як змінюється рівень цукру залежно від вашого стану або того, чим ви займаєтесь.

Was bewegt manche Kunden dazu, zu kaufen, und andere dazu, nicht zu kaufen?
Чому одні клієнти купують, а інші вибирають не купувати?

Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.
Наприклад, через бажання самоутвердитися дехто відкидає всі цінності, які прищеплювали їм батьки.

Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.
Але подумайте про те, що нас спонукує до цього.

Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
Але кажуть, що, незважаючи на заохочення лікарів обмежити споживання жиру та регулярно займатися спортом, третина усіх мешканців Північної Америки має надмірну вагу чи ожиріння.

Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Через надмір їжі й відсутність природних ворогів резистентна до інсектицидів популяція комах починає швидко зростати, що змушує фермера знову вдатися до хімікатів, можливо навіть ще сильніших.

(Römer 12:2). Die Bibel fordert sogar dazu auf, vor Unmoral zu „fliehen“ (1.
Але ти можеш бути вище такого мислення (Римлян 12:2).

Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Сам факт, що ми маємо таку здатність, узгоджується зі словами: Творець «вічність поклав у розум людини».