ɖaseɖiɖi oor Frans

ɖaseɖiɖi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

témoignage

naamwoord manlike

Attestation d'un fait ou d'un évènement.

Esi menye nuŋlɔla le ʋɔnudrɔ̃ƒe ta la, wobiana tso asinye zi geɖe be maŋlɔ ɖaseɖiɖi le nya sesẽ vovovowo ŋu ɖi.
Je suis chroniqueuse judiciaire et on me demande souvent de rapporter des témoignages sur des questions diverses et complexes.

voorbeelde

(Mateo 28:19, 20) Dɔ sia ayi edzi vaseɖe nuɖoanyia ƒe nuwuwu, elabena Yesu gblɔ hã be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”
(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.

Paulo gblɔ be: “Medzudzɔ ɖaseɖiɖi le eya ŋutɔ ɖokui ŋu . . . o.”
Il ne s’est « pas laissé lui- même sans témoignage », a affirmé Paul.

(Nyaɖeɖefia 7:9) Eyata Satana le aʋa wɔm kple “nyɔnua [Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si le dziƒo] ƒe ƒome siwo susɔ, amesiwo léa Mawu ƒe seawo me ɖe asi, eye Yesu ƒe ɖaseɖiɖi le wo si la.”
(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.

Agbalẽnyalagã aɖe gblɔ be Farisitɔwo bui be mele be woatsɔ nu xɔasi aɖeke ade amesiawo si, alo aka ɖe woƒe ɖaseɖiɖi dzi, alo axɔ wo amedzrowoe, alo adze wo amedzro, alo aƒle nu gɔ̃ hã le wo si o.
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.

6 Hamea ƒe kpekpewo dede kple ɖaseɖiɖi le ame ƒe xɔse si wotu ɖe Biblia dzi ŋu na amewo nye tadedeagu vavãtɔ ƒe akpa vevi siwo mele be woagbe wo wɔwɔ o na Kristotɔwo.
6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).

Ke hã, Yehowa Ðasefowo dze agbagba kpɔ kuxi sia gbɔ to ɖaseɖiɖi na ameawo ɖe woa ŋutɔwo degbe me kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata ɖe gbegbɔgblɔ vovovowo me dzi.
Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.

Ke boŋ ‘woɖea wo ɖokui fiana abe Mawu ƒe subɔlawo ene to bubu kple ŋukpe me, to ɖaseɖiɖi vɔ̃ kple nyuia me, abe ɖe ameblelawo wonye ene, gake le nyateƒe me la, nyateƒetɔwoe wonye.’—Korintotɔwo II, 6:4, 8.
Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.

(Mateo 24:3-7) Egblɔ be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava.”—Mateo 24:14.
Il a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.

Esia ganye ɖaseɖiɖi gã aɖe na egodotɔwo.
Cela aussi est un excellent témoignage pour mon entourage.

Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa subɔla ɖesiaɖe ƒe agbagbadzedze si tso dzi blibo me anye ɖaseɖiɖi gã aɖe le lɔlɔ̃ Mawu, Yehowa, kple Via, Yesu Kristo, ŋu.
De plus, les efforts que chacun des serviteurs de Jéhovah fera de tout cœur rendront un grand témoignage au Dieu d’amour, Jéhovah, et à son Fils, Jésus Christ.

Woɖo amesiawo ɖe du aɖe si le dukɔa ƒe anyieheɣetoɖoƒe me, eye le ƒe atɔ̃ siwo va yi me la, woɖe woƒe lɔlɔ̃ fia to ɖaseɖiɖi dzigbɔɖitɔe le dua kple kɔƒe siwo ƒo xlãe me.
Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.

Ke nudzɔla nuvɔ̃wɔla kple gbolo siwo xɔ Yohanes ƒe ɖaseɖiɖi dzi se ya trɔ dzi me eye wònyrɔ̃ wo.
En revanche, des pécheurs tels que des collecteurs d’impôts et des prostituées ont cru le témoignage de Jean, se sont repentis et se sont fait baptiser.

15 Togbɔ be dukɔa nɔ aboyo me le Babilon hã la, wo dometɔ siwo nye nuteƒewɔlawo mehe ɖe megbe le ɖaseɖiɖi le Yehowa ƒe Mawunyenye kple ŋusẽ ŋu o.
15 Même exilés à Babylone, des Juifs fidèles n’hésitèrent pas à rendre témoignage à la divinité et à la puissance de Jéhovah.

Eyata ɖaseɖiɖi si tso Biblia kple ŋutinya me kɔ eme ƒã be womenya Mawuɖekaetɔ̃ le Biblia ƒe ɣeyiɣiawo katã me o vaseɖe ƒe alafa geɖe megbe hafi.
Ainsi donc, le témoignage de la Bible et de l’Histoire montre clairement que la Trinité fut inconnue tout au long de l’époque biblique et qu’elle le demeura pendant des siècles.

Nusi mekpɔ enye be ne ènya amewo nyuie ko la, ɖaseɖiɖi na wo nɔa bɔbɔe.
J’ai constaté personnellement que mieux on fait connaissance avec les gens, plus il est facile de leur donner le témoignage.

Ke hã, ɖaseɖiɖi aɖewo ɖee fia be vidzĩwo ƒe dɔléle vɔ̃ɖiwo xɔxɔ nu ate ŋu aɖiɖi ŋutɔŋutɔ ne wole wo dadawo gbɔ.
Cependant, des faits indiquent que le taux de décès à la suite d’une infection est moindre lorsque les bébés restent avec leur mère.

Esia ava mia dzi hena ɖaseɖiɖi.”
Cela aboutira pour vous à un témoignage.

Yehowa Ðasefowo teƒenɔla aɖe si le Bucharest la gblɔ be: “Ame geɖe va nya nu tso míaƒe dɔa ŋu le kwasiɖa etɔ̃ me wòsɔ kple ƒe eve ƒe ɖaseɖiɖi le dukɔ bliboa katã me.
Un représentant des Témoins de Jéhovah à Bucarest a dit : “ En trois semaines, nous nous sommes fait connaître dans tout le pays autant qu’en plusieurs années de témoignage.

8 Eya ta ŋu megakpe wò le ɖaseɖiɖi le mía Aƒetɔ la ŋu o,+ alo le nye, ame si nye gamenɔla le eta la ŋuti o, ke boŋ kpe fu le xaxa me faa+ le nya nyui la ta eye nàɖo ŋu ɖe Mawu ƒe ŋusẽ la ŋu.
8 N’aie donc honte ni du témoignage au sujet de notre Seigneur+ ni de moi, prisonnier pour lui, mais sois prêt à supporter des souffrances+ pour la bonne nouvelle en comptant sur la puissance de Dieu+.

Le ŋkekea me la, ablɔdziɖaseɖiɖi alo ɖaseɖiɖi le dɔwɔƒewo ate ŋu aɖe vi wu.
En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.

Nu kae ‘ɖaseɖiɖi tso nya nyui la ŋu tsitotsito’ lɔ ɖe eme?
Qu’implique “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ” ?

Yesaya gblɔ be: “Bla ɖaseɖiɖi la, eye natre nufiame la nu ɖe nye nusrɔ̃viwo me.
Il déclare : “ Enroule l’attestation, mets un sceau autour de la loi parmi mes disciples.

(Nyaɖeɖefia 12:9, 10, 12) Le ɣeyiɣi mamlɛtɔ sia me la, eƒe dzikua nu anya sẽ ŋutɔ, le esi wòle aʋa wɔm kple “amesiwo léa Mawu ƒe seawo me ɖe asi, eye Yesu ƒe ɖaseɖiɖi le wo si la” dzidzedze makpɔmakpɔtɔe ta.—Nyaɖeɖefia 12:17.
(Révélation 12:9, 10, 12.) Compte tenu de l’époque avancée où nous nous trouvons, sa colère doit même être à son comble, car c’est sans succès qu’il fait la guerre à “ ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — Révélation 12:17.

Gake míaƒe susu kpɔtɔ nɔa nusi le vevie wu—si nye ɖaseɖiɖi tso nyateƒea ŋu—la dzi.
Cela étant, nous ne perdons pas de vue notre objectif prioritaire : rendre témoignage à la vérité.

(Luka 21:10, 11, Biblia Alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La—Le Eʋegbe Me) Yesu gblɔ hã be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava.”
” (Luc 21:10, 11). Il a dit également : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.