υγεία oor Bengaals

υγεία

/iˈjia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bengaals

স্বাস্থ্য

naamwoord

আরোগ্য

naamwoord

Υγεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bengaals

স্বাস্থ্য

Soortgelyke frases

δημόσια υγεία
জনস্বাস্থ্য

voorbeelde

Μερικοί μπορούν να αφιερώνουν πολύ λίγο χρόνο στο κήρυγμα των καλών νέων λόγω ηλικίας ή κακής υγείας.
বার্ধক্য অথবা শারীরিক দুর্বলতার কারণে কেউ কেউ হয়তো প্রচার কাজে অন্যদের চেয়ে কম সময় দিয়ে থাকে।

Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.
আসলে কিছু কিছু পাখি মানুষের রোগ বহন করতে পারে যেমন এনসেফ্যালিটি ও লাইম রোগ, তাই পাখির জীববিজ্ঞান ও অভ্যাসের ওপর তথ্য আমাদের স্বাস্থ্যকেও রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে।

(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Τι μπορεί να γίνει, όμως, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα όσον αφορά την υγεία μας, την οικονομική μας κατάσταση ή άλλα ζητήματα;
(১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) কিন্তু, আমরা যখন কোন অসুখে পড়ি, টাকাপয়সার অভাব ভোগ করি বা এইরকম কোন সমস্যার মধ্যে পড়ি তখন কী হবে?

Εξάλλου, έρευνες έχουν δείξει ότι η στοματική υγεία είναι στενά συνδεδεμένη με τη συνολική υγεία.
এ ছাড়া, গবেষণা দেখায় যে, মাঢ়ী ও দাঁতে সমস্যা দেখা দিলে তার প্রভাব সম্পূর্ণ শরীরে পড়ে।

Η Άλις με υποστήριζε πάντα, ακόμη και όταν χρειάστηκε να σταματήσει το σκαπανικό για λόγους υγείας.
অ্যালিস সবসময়ের জন্য খুব সহযোগী ছিল এমনকি তখনও যখন শারীরিক কারণে তাকে অগ্রগামীর কাজ ছেড়ে দিতে হয়।

Τότε να προσέχεις την υγεία σου.
তাহলে তোমার তো সুস্থ থাকতে হবে

Το Μάρτιο του 2002 ο Τσαρλς, ο οποίος είχε πάντα καλή υγεία, κατέρρευσε ξαφνικά.
২০০২ সালের মার্চ মাসে চার্লস, যার স্বাস্থ্য বরাবরই ভাল ছিল, হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে।

Αν και κατά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του έζησε με υγεία και ευημερία, ένα Βιβλικό πρόσωπο, ο Ιώβ, παρατήρησε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή». —Ιώβ 14:1.
বাইবেলে একজন ব্যক্তির কথা বলা আছে, যার নাম ইয়োব। যদিও তার ভাল স্বাস্থ্য এবং অনেক টাকাপয়সা ও ধনসম্পদ ছিল কিন্তু তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে মানুষ খুব বেশি দিন বেঁচে থাকে না আর তাই তিনি বলেছিলেন: “মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।”—ইয়োব ১৪:১.

Μήπως περιλαμβάνει έντονες συγκινήσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία μου ή και να μου προκαλέσουν μόνιμη αναπηρία;
এর মধ্যে কি এমন কোনো দুঃসাহসিকতা রয়েছে, যা আমার স্বাস্থ্যকে বিপদের মধ্যে ফেলতে পারে বা আমাকে চিরজীবনের জন্য বিকলাঙ্গ করে দিতে পারে?

Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
ক্যাথলিক গির্জার বিরোধিতা, সঙ্গীসাথিদের উদাসীনতা, আপাতদৃষ্টিতে অফুরন্ত বলে মনে হওয়া পুনর্সংশোধনের সমস্যা ও তার নিজের খারাপ স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, তিনি সারাজীবন ধরে অটলভাবে সেই লক্ষ্যের পিছনে অনুধাবন করেছিলেন।

Σαφώς, το να κόψει κάποιος το κάπνισμα είναι ένα από τα πιο σημαντικά προληπτικά μέτρα που μπορεί να πάρει στον τομέα της υγείας.
অর্থাৎ এই বিষয়টা পরিষ্কার যে সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দেওয়া হল একজনের স্বাস্থ্যকে ভাল রাখার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।

Αλλά το περιοδικό Υγεία (Health) λέει: «Οι εκπαιδευτές στα πυροβόλα όπλα συμφωνούν στο εξής: Μην πάρεις πιστόλι αν δεν είσαι διατεθειμένος να το χρησιμοποιήσεις.
কিন্তু হেল্থ পত্রিকা জানায়: “আগ্নেয়াস্ত্রের নির্দেশকারীরা স্বীকার করে যে: বন্দুক সঙ্গে রাখবেন না যদি আপনি তা ব্যবহার করতে না চান।

(Ψαλμός 103:14) Θέλει να τον πλησιάζουμε και να καλλιεργούμε καλή σχέση μαζί του ακόμη και όταν έχουμε να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις οι οποίες αποτελούν πρόκληση για εμάς, όπως η προχωρημένη ηλικία, η κακή υγεία, οι οικογενειακές υποχρεώσεις ή άλλου είδους ευθύνες.
(গীতসংহিতা ১০৩:১৪) এমনকী আমাদের যদি বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতি যেমন, বার্ধক্য, দুর্বল স্বাস্থ্য, পারিবারিক কিংবা অন্যান্য দায়দায়িত্ব থেকেও থাকে, তবুও তিনি চান আমরা যেন তাঁর নিকটবর্তী হই এবং তাঁর সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক গড়ে তুলি।

Έχει τεθεί ο στόχος να «εξαλειφθεί [η λέπρα] ως πρόβλημα για τη δημόσια υγεία» μέχρι το έτος 2000.
“সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্য সমস্যা হিসাবে” ২০০০ সালের মধ্যে কুষ্ঠরোগকে নির্মূল করার লক্ষ্য স্থাপন করা হয়েছে।

Η πλειονότητα των ανθρώπων δεν θα δίσταζαν να παραδεχτούν ότι η ευτυχία εξαρτάται περισσότερο από παράγοντες όπως το να έχουν καλή υγεία, σκοπό στη ζωή και καλές σχέσεις με τους άλλους.
বেশির ভাগ লোকই একবাক্যে স্বীকার করবে যে সুখ নির্ভর করে ভাল স্বাস্থ্য, জীবনের লক্ষ্য ও অন্যদের সঙ্গে সুন্দর সম্পর্কের ওপর।

Ωστόσο, η εφαρμογή της ύλης που ακολουθεί μπορεί να βοηθήσει και τα αντρόγυνα που αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας λόγω κάποιου ατυχήματος ή αγωνίζονται με συναισθηματικές δυσκολίες, όπως η κατάθλιψη.
কিন্তু, যে-দম্পতিরা দুর্ঘটনা কিংবা হতাশার মতো কোনো আবেগগত সমস্যার কারণে শারীরিক সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করছে, তারাও এই বিষয়বস্তু প্রয়োগ করার মাধ্যমে সাহায্য লাভ করতে পারে।

Ένας ειδικός σε θέματα ψυχικής υγείας δηλώνει πως, με την προϋπόθεση ότι η “μοναξιά παραμένει μέσα σε κάποια όρια, η απουσία των άλλων καθιστά εφικτή την ταξινόμηση των σκέψεων, την καλύτερη συγκέντρωση”.
একজন মনোস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ জানান, যে সময়টুকু আমরা ‘একাকী থাকার জন্য বেছে নিই সেই সময় অন্যদের অনুপস্থিতি আমাদের চিন্তাধারাকে সুসংগঠিত করতে ও একাগ্রচিত্তে মনোযোগী হতে সাহায্য করে।’

Δε δίνω δεκάρα για την υγεία του.
আমি তার স্বাস্থ্যের কথা পরোয়া করিনা.

Η Γραφή διδάσκει ότι θα έρθει ένας καιρός κατά τον οποίο η ανθρωπότητα δεν θα βασανίζεται πια από προβλήματα υγείας. —Ησαΐας 33:24· 35:5, 6.
বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, এমন এক সময় আসতে চলেছে, যখন মানবজাতি আর স্বাস্থ্যগত সমস্যার দ্বারা জর্জরিত হবে না।—যিশাইয় ৩৩:২৪; ৩৫:৫, ৬. (g১৪-E ০৭)

Ένας μη ομόπιστος σύντροφος ο οποίος δεν δέχεται Γραφική συζήτηση μπορεί να ακούσει τη Γραφική ενθάρρυνση όταν βρεθεί στο νοσοκομείο ή αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα υγείας.
একজন অবিশ্বাসী ব্যক্তি যিনি বাইবেলের আলোচনার প্রতি আগ্রহী ছিলেন না, তিনি হয়তো সেই সময়ে শাস্ত্র থেকে দেওয়া উৎসাহের প্রতি মনোযোগ দিতে পারেন যখন তিনি হাসপাতালে থাকেন অথবা কোনো গুরুতর শারীরিক সমস্যায় ভোগেন।

Η προσδοκώμενη εισροή χρημάτων από αυτό το νέο είδος εισπράξεων (περίπου 68 εκατομμύρια ευρώ) σε κάποιο βαθμό θα βοηθήσουν τη χρηματοδότηση του λιγοστού συστήματος υγείας της χώρας και των εξόδων [en] των συντάξεων.
নতুন ধরনের এই কর থেকে অর্জিত অর্থ (প্রায় ৬৮ মিলিয়ন ইউরো) কোন এক বিশেষ মাত্রা পর্যন্ত দেশটির স্বাস্থ্যসেবা এবং অবসর ভাতার জন্য প্রদেয় অর্থ জোগাতে সাহায্য করবে।

(β) Πώς μπορούμε να απολαύσουμε την καλύτερη δυνατή υγεία;
(খ) কীভাবে আমরা সম্ভাব্য সর্বোত্তম স্বাস্থ্য উপভোগ করতে পারি?

Η επανεμφάνιση αποδίδεται στην οικονομική δυσπραγία και στις περικοπές που γίνονται στις δαπάνες για τη δημόσια υγεία.
অর্থনৈতিক মন্দা এবং জনস্বাস্থ্যসেবা খাতে বাজেট হ্রাস, এই রোগের প্রত্যাবর্তনের জন্য দায়ী বলে অভিযোগ করা হয়েছে।

Πάρτε σύντομη συνέντευξη από έναν ευαγγελιζόμενο σχετικά με το τι τον βοηθάει να παραμένει ζηλωτής στη διακονία παρότι αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας.
গুরুতর স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলো থাকা সত্ত্বেও, পরিচর্যায় কী তাকে উদ্যোগী থাকতে সাহায্য করে, সেই বিষয়ে জানার জন্য সংক্ষেপে একজন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন।

5 Παρά τα προβλήματα υγείας και τις άλλες δοκιμασίες, οι περιοδεύοντες επίσκοποι και οι γυναίκες τους βρίσκουν χαρά στην υπηρεσία τους και εκδηλώνουν αυτοθυσιαστική αγάπη.
৫ স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা এবং অন্যান্য পরীক্ষা সত্ত্বেও, ভ্রমণ অধ্যক্ষেরা এবং তাদের স্ত্রীয়েরা পরিচর্যায় আনন্দ খুঁজে পান এবং আত্মত্যাগমূলক প্রেম প্রদর্শন করেন।