γαλιλαία oor Wallies

γαλιλαία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Wallies

galilea

Φανταστείτε ότι ζείτε στη Γαλιλαία την εποχή του Ιησού.
Dychmyga dy fod yn byw yn Galilea yn amser Iesu.

Γαλιλαία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Wallies

Galilea

Φανταστείτε ότι ζείτε στη Γαλιλαία την εποχή του Ιησού.
Dychmyga dy fod yn byw yn Galilea yn amser Iesu.

voorbeelde

Αιώνες πριν γεννηθεί ο Ιησούς, ο Ησαΐας προείπε ότι ο Μεσσίας θα κήρυττε «στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».
Ganrifoedd cyn geni Iesu, rhagfynegodd Eseia y byddai’r Meseia yn pregethu yn ardal “Galilea’r Cenhedloedd, . . . yr ochr arall i afon Iorddonen.”

Εμφανίστηκε σε περίπου 500 μαθητές μετά την ανάστασή του—1Κο 15:6 (Γαλιλαία)
Ymddangosodd i ryw 500 o ddisgyblion ar ôl ei atgyfodiad—1Co 15:6 (Galilea)

Αυτοί, μάλιστα, είχαν ακούσει τον αναστημένο Ιησού να τους μιλάει κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
Yn wir fe glywson’ nhw’r Iesu atgyfodedig yn siarad wrth Fôr Galilea.

Τώρα, ο Ιησούς βάζει τους μαθητές του σε ένα πλοιάριο για να περάσουν τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
Ar ôl hynny, dywedodd Iesu wrth ei ddisgyblion am fynd i’r cwch a chroesi Môr Galilea.

Καθώς ο Ιησούς και οι μαθητές του διέσχιζαν με πλοιάριο τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, ξέσπασε βίαιη ανεμοθύελλα.
Roedd Iesu a’i ddisgyblion yn croesi Môr Galilea mewn cwch pan gododd storm enbyd.

Ως αποτέλεσμα, όχι μόνο απέρριψαν τις ανακαλύψεις του Γαλιλαίου, αλλά τους διέφυγε επίσης το αληθινό νόημα αυτών των Γραφικών εκφράσεων.
O ganlyniad, nid yn unig bu iddynt wrthod darganfyddiadau Galileo ond hefyd golli gwir ystyr ymadroddion Ysgrythurol o’r fath.

Ο Γαλιλαίος αντιμετωπίζει τους ιεροεξεταστές του
Galileo o flaen y Chwil-lys

(Λουκάς 7:11-17) Αργότερα, κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, όταν ο Ιησούς επανέφερε στη ζωή ένα 12χρονο κορίτσι, οι γονείς της «κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».—Μάρκος 5:21-24, 35-42· βλέπε επίσης 1 Βασιλέων 17:17-24· 2 Βασιλέων 4:32-37.
(Luc 7:11-17) Yn ddiweddarach, ger Môr Galilea, pan ddaeth Iesu â merch 12 oed yn ôl yn fyw, “trawyd” ei rhieni “yn y fan â syndod mawr.”—Marc 5:21-24, 35-42; gweler hefyd 1 Brenhinoedd 17:17-24; 2 Brenhinoedd 4:32-37.

Τα κεφάλαια 8 και 9 του Ματθαίου καλύπτουν ένα τμήμα της διακονίας του Ιησού στην περιοχή της Γαλιλαίας.
Mae Mathew penodau 8 a 9 yn trafod rhan o weinidogaeth Iesu yn ardal Galilea.

ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ του 1609/1610, ο Γαλιλαίος Γαλιλέι έστρεψε προς τον ουρανό το τηλεσκόπιο που μόλις είχε κατασκευάσει και ανακάλυψε τέσσερις δορυφόρους του πλανήτη Δία.
YNG ngaeaf 1609/10, cyfeiriodd Galileo Galilei ei delesgop yr oedd newydd ei ddatblygu tua’r nefoedd a darganfu bedair lleuad yn troi o gylch y blaned Iau.

Ο Γαλιλαίος πίστευε ότι η Αγία Γραφή είναι αληθινή.
Credai Galileo fod y Beibl yn wir.

Ο Γαλιλαίος πιστοποίησε ότι αυτό αποτελούσε επιστημονική αλήθεια.
Cadarnhaodd Galileo mai gwirionedd gwyddonol oedd hyn.

Ο Ιησούς εκπλήρωσε αυτή την προφητεία ενώ ταξίδευε σε όλη τη Γαλιλαία κηρύττοντας και διδάσκοντας τα καλά νέα.—Ησ 9:1, 2.
Cyflawnodd Iesu’r broffwydoliaeth hon wrth deithio drwy Galilea gan bregethu i eraill a’u dysgu am y newyddion da.—Esei 9:1, 2.

Ο Ηρώδης είναι ο διοικητής της Γαλιλαίας, αλλά μένει στην Ιερουσαλήμ.
Llywodraethwr Galilea oedd Herod, ond roedd yn aros yn Jerwsalem ar y pryd.

Κατόπιν, φεύγει από την Ιουδαία και ξεκινάει για το ταξίδι της επιστροφής του στη Γαλιλαία.
Yna, gadawodd Iesu Jwdea a chychwyn ar y daith yn ôl i Galilea.

Δύο από τα τηλεσκόπια του Γαλιλαίου
Dau o delesgopau Galileo

«Πηγαίνετε, αναφέρετέ το στους αδελφούς μου για να φύγουν για τη Γαλιλαία· και εκεί θα με δουν». —Ματθαίος 28:10.
“Ewch a dywedwch wrth fy mrodyr am fynd i Galilea, ac yno fe’m gwelant i.”—Mathew 28:10.

Συναγωγή του Πρώτου Αιώνα: Αυτή η αναπαράσταση περιλαμβάνει κάποια χαρακτηριστικά της συναγωγής του πρώτου αιώνα στη Γάμαλα, η οποία βρίσκεται γύρω στα 10 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
Synagog o’r Ganrif Gyntaf: Mae’r adluniad hwn yn cynnwys rhai o nodweddion synagog o’r ganrif gyntaf a ddarganfyddwyd yn Gamla, tua chwe milltir (10 km) i’r gogledd-ddwyrain o Fôr Galilea.

(Ψαλμός 104:5, ΝΜ) Ο Γαλιλαίος κλήθηκε στη Ρώμη για να παρουσιαστεί ενώπιον της Ιεράς Εξέτασης.
(Salmau 104:5, The Jerusalem Bible) Wedi’i wysio i Rufain, ymddangosodd Galileo o flaen y Chwil-lys.

Το 1992, περίπου 350 χρόνια μετά το θάνατο του Γαλιλαίου, η Καθολική Εκκλησία επιτέλους αναγνώρισε ότι εκείνος είχε τελικά δίκιο.3 Αλλά αν ο Γαλιλαίος είχε δίκιο, μήπως έκανε λάθος η Αγία Γραφή;
Yn 1992, tua 350 mlynedd wedi marw Galileo, o’r diwedd cydnabu’r Eglwys Babyddol ei fod yn iawn wedi’r cyfan.3 Ond os oedd Galileo yn gywir, yna a oedd y Beibl yn anghywir?

“Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι τους από τη Γαλιλαία”, λένε οι επισκέπτες.
‘Mae’r bobl hyn yn dod o Galilea,’ meddai’r ymwelwyr.

Ωστόσο, στην παράλληλη αφήγηση, ο Λουκάς αναφέρει ότι το περιστατικό έλαβε χώρα κοντά στη Βηθσαϊδά, μια πόλη στη βόρεια ακτή της Θάλασσας της Γαλιλαίας, και νωρίτερα το Ευαγγέλιο του Ιωάννη λέει ότι «ο Φίλιππος [ήταν] από τη Βηθσαϊδά».
Ond yn yr hanes cyfochrog, mae Luc yn adrodd i hyn ddigwydd ger Bethsaida, dinas ar lannau gogleddol Môr Galilea, ac ynghynt yn Efengyl Ioan dywedir mai “Gŵr o Bethsaida . . . oedd Philip.”

Φανταστείτε ότι ζείτε στη Γαλιλαία την εποχή του Ιησού.
Dychmyga dy fod yn byw yn Galilea yn amser Iesu.