με στρατιωτικές τιμές oor Duits

με στρατιωτικές τιμές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

mit militärischen Ehren

voorbeelde

Λες τα καθάρματα να θάψουν την καριέρα μου με στρατιωτικές τιμές;
Meinst du nicht, diese Schweine beerdigen meine Karriere mit allen Ehren?

Θαμμένος με στρατιωτικές τιμές.
Beerdigung mit Ehren, fertig.

Ο υπουργός άμυνας Τζορτζ Ντέκερτ κηδεύτηκε με στρατιωτικές τιμές.
Verteidigungsminister George Deckert... wurde heute mit allen militärischen Ehren beigesetzt.

Κάθε πεζοναύτης δικαιούται κηδεία με στρατιωτικές τιμές.
Jedem Marine steht eine Beerdigung mit allen Ehren zu.

Θα τον πάμε στην Ουάσινγκτον για να ταφεί με στρατιωτικές τιμές.
Wir bringen ihn nach Washington, damit er mit vollen Ehren begraben wird.

Κύριε Πρόεδρε, θα πρότεινα στον κ. Van Orden το εξής: αναγκαστήκατε να απελευθερώσετε τους ιρλανδούς πολιτικούς κρατούμενούς σας σχεδόν με στρατιωτικές τιμές.
Herr Präsident, Herrn Van Orden möchte ich folgendes sagen: Sie mussten Ihre eigenen irischen politischen Gefangenen beinahe mit militärischen Ehren entlassen.

(β) Ποια πρόσκληση από τον άγγελο στο ‘μεγάλο δείπνο του Θεού’ δείχνει αν εκείνοι που θα θανατωθούν πάνω στη γη θα ταφούν με στρατιωτικές τιμές;
(b) An wen richtet sich die Einladung des Engels zum „großen Abendessen Gottes“, woraus zu erkennen ist, ob die Erschlagenen auf der Erde mit militärischen Ehren bestattet werden?

Δεν θα ταφούν με στρατιωτικές τιμές ούτε και θα έχουν τάφους με επιτύμβιες πλάκες που να τους διατηρούν στη μνήμη για να είναι αντικείμενον πένθους και να ειδωλοποιούνται.
Diesen Menschen wird keine Ehre zuteil, wie das beim Begräbnis derer geschieht, die im Krieg gefallen sind; auch werden sie keine Gräber mit Grabsteinen haben, damit Trauernde und Götzenanbeter sich an sie erinnern.

(Αποκάλυψις 14:18-20· 2:26, 27· 12:5· Ψαλμός 2:8, 9) Δε θα γίνει αξιόπρεπη ταφή με στρατιωτικές τιμές γι’ αυτούς τους σκοτωμένους πάνω στη γη στον ‘πόλεμο της μεγάλης μέρας του Θεού του Παντοκράτορα’.
(Offenbarung 14:18-20; 2:26, 27; 12:5; Psalm 2:8, 9) Wer in dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, auf der Erde erschlagen wird, wird nicht mit militärischen Ehren bestattet werden.

Εδώ έχω μια φωτογραφία του κ. Van Rompuy, ο οποίος ανέλαβε μόλις πρόσφατα τα καθήκοντά του και ήδη συναναστρέφεται λάθος παρέες, ενώ εδώ έχουμε τον κ. Verhofstadt να υποδέχεται τον δικτάτορα με στρατιωτικές τιμές που οπωσδήποτε του αρέσουν.
Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy, gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft; und hier haben wir Herrn Verhofstadt, wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt, was diesem sicherlich gefällt.

Εν πάση περιπτώσει, παραμένει παράξενο το γεγονός ότι όσοι -περιλαμβανομένων και ορισμένων σε αυτήν την Αίθουσα- μαίνονται έντονα και δικαίως κατά του απόλυτου κακού που αντιπροσωπεύει ο συνταγματάρχης Gaddafi, μέχρι πολύ πρόσφατα ήταν ευτυχείς να φωτογραφίζονται όλο χαμόγελα στο πλευρό του λίβυου δικτάτορα, τον οποίο υποδέχοντο με στρατιωτικές τιμές.
Jedenfalls ist es immer noch seltsam, dass jene Personen - einschließlich einiger in diesem Plenarsaal -, die so heftig und rechtschaffen gegen das absolut Böse wüten, welches Oberst Gaddafi darstellt, sich bis vor Kurzem allzu gerne und sehr fröhlich an der Seite des libyschen Diktators ablichten ließen, welchen sie mit militärischen Ehren empfingen.

Την επομένη μέρα το πρωί η εφημερίς Τάιμς της Νέας Υόρκης παρετήρησε τα εξής: «Με μια ακρίβεια που θα τιμούσε στρατιωτικούς, 7.136 Μάρτυρες του Ιεχωβά εβαπτίσθησαν με ομαδικό βάπτισμα χθες σε μια τελετή που διήρκεσε δυόμιση ώρες. . . .
Am folgenden Morgen konnte man in der New York Times lesen: „Mit einer geradezu militärischen Präzision wurden gestern in einer zweieinhalbstündigen Zeremonie 7136 Zeugen Jehovas durch völliges Untertauchen getauft . . .

Επίσης, άρχισαν Γραφική μελέτη και με ένα νεαρό αντρόγυνο που έμεναν σε στρατιωτική βάση, τον Τιμ και την Τρέιση.
Sie begannen unter anderem mit Tim und Tracy, einem Ehepaar, das in den Kasernen wohnte, ein Studium.

Έπειτα από 25 χρόνια στρατιωτικής υπηρεσίας, ο Ρωμαίος στρατιώτης αποστρατευόταν με τιμές και, σε αναγνώριση της υπηρεσίας του, λάβαινε ένα χρηματικό ποσό ή μια έκταση γης.
Nach 25 Jahren Dienst wurde ein römischer Soldat ehrenvoll verabschiedet und mit Geld oder Land abgefunden.

Επικροτώ τη δέσμευση της στρατιωτικής κυβέρνησης στην Αίγυπτο να τιμήσει τη συνθήκη ειρήνης του 1979 με το Ισραήλ.
Ich begrüße die Zusage der Militärregierung in Ägypten, den Friedensvertrag von 1979 mit Israel einzuhalten.

Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το αν η τιμή που κατέβαλε ο κρατικός στρατιωτικός ναυπηγοεπισκευαστικός όμιλος Bazan (που στη συνέχεια άλλαξε την επωνυμία του σε IZAR) για ορισμένα ναυπηγεία που αγόρασε από τον κρατικό πολιτικό ναυπηγοεπισκευαστικό όμιλο Astilleros Espanoles (AESA) και από την κρατική εταιρεία χόλντινγκ Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) ήταν γνήσιες πράξεις με τους όρους της αγοράς και συνεπώς δεν αποτελούν ενίσχυση για το νέο όμιλο IZAR.
Sie bezweifelt, dass der Preis, der von der (später in IZAR umbenannten) staatlichen Gruppe Bazan, die Kriegsschiffe herstellt, für mehrere Werften bezahlt wurde, die sie von der Schiffe für zivile Zwecke fertigenden staatlichen Werftengruppe Astilleros Espanoles (AESA) und von der staatlichen Holding Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) übernommen hat, den Marktbedingungen entsprach. Es könnten also Beihilfen für die neue IZAR-Gruppe vorliegen.

(6) Η μέση τιμή εισαγωγής από τις χώρες εκτός της Ινδίας και της ΛΔΚ για το 2013 δεν είναι αντιπροσωπευτική, καθώς ορισμένες από τις εισαγωγές αυτές προέρχονται, σύμφωνα με τη Eurostat, από χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των συναλλαγών εντός της ΕΕ σε μη αντιπροσωπευτική τιμή.
(6) Der durchschnittliche Einfuhrpreis aus anderen Ländern als Indien und der VR China für 2013 ist nicht repräsentativ, da manche dieser Einfuhren laut Eurostat aus aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen im Rahmen des Intra-EU-Handels nicht spezifizierten Ländern und Gebieten zu nicht repräsentativen Preisen eingeführt werden.

Ποιος «βασιλεύς» λάτρεψε «θεόν τον οποίον οι πατέρες αυτού δεν εγνώρισαν»—τον επιστημονικό μιλιταρισμό—τιμώντας τον «με χρυσόν και άργυρον,» χωρίς να διστάσει να αφιερώσει ένα μεγάλο ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος στη στρατιωτική τεχνολογία και στις ένοπλες δυνάμεις;
Welcher „König“ hat einen „Gott, den seine Väter nicht kannten“ (den wissenschaftlichen Militarismus), angebetet und ihn „mit Gold und mit Silber“ geehrt und nicht gezögert, einen hohen Prozentsatz seines Bruttosozialprodukts für militärische Technologien und die bewaffneten Streitkräfte aufzuwenden?

Δεν αποτελεί τίτλο τιμής το ότι το 2007 οι στρατιωτικές δαπάνες της Λατινικής Αμερικής ανήλθαν σε 36 δισεκατομμύρια δολάρια, σε μια περιοχή η οποία, με μοναδική εξαίρεση την Κολομβία, δεν αντιμετωπίζει επί του παρόντος καμιά ένοπλη σύρραξη.
Es ist kein Ruhmesblatt, dass sich die Militärausgaben in Lateinamerika im Jahr 2007 auf 36 Milliarden Dollar beliefen, in einer Region, in der - mit Kolumbien als einziger Ausnahme - derzeit kein bewaffneter Konflikt stattfindet.

Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι μπορεί να υπάρχει στρέβλωση στη σύγκριση των τιμών, επειδή στις πωλήσεις της Ένωσης, οι οποίες συγκρίθηκαν με τις πωλήσεις κανονικών προϊόντων από την Κίνα, περιλαμβάνονται προϊόντα υψηλής ποιότητας για πυρηνική και στρατιωτική χρήση.
Ein chinesischer ausführender Hersteller wandte ein, dass der Preisvergleich verzerrt sein könnte, da die Unionsverkäufe hochwertige Waren für den nuklearen und militärischen Gebrauch umfassten, die mit den herkömmlichen chinesischen Waren verglichen wurden.

Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι μπορεί να υπάρχει στρέβλωση στη σύγκριση των τιμών, επειδή στις πωλήσεις της Ινδίας, οι οποίες συγκρίθηκαν με τις πωλήσεις κανονικών προϊόντων από την Κίνα, ενδέχεται να περιλαμβάνονται προϊόντα υψηλής ποιότητας για πυρηνική και στρατιωτική χρήση.
Ein chinesischer ausführender Hersteller wandte ein, dass der Preisvergleich verzerrt sein könnte, da die indischen Verkäufe möglicherweise hochwertige Waren für den nuklearen und militärischen Gebrauch umfassten, die mit den herkömmlichen chinesischen Waren verglichen wurden.