με σταυρωμένα τα χέρια oor Duits

με σταυρωμένα τα χέρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

mit verschränkten Armen

Indem du eine Sprache lernst, zeigst du der Welt, dass du offen für Neues bist und nicht mit verschränkten Armen Unbekanntes abweist

Soortgelyke frases

με σταυρωμένα χέρια
mit verschränkten Armen

voorbeelde

Αντί να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια.
Anstatt nur auf meinem Arsch zu sitzen.

Οι Χριστιανοί που βρίσκονται σε εγρήγορση δεν κάθονται με σταυρωμένα τα χέρια και περιμένουν.
Wachsame Christen legen ihre Hände nicht einfach abwartend in den Schoß.

Η αρχή αυτή δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη θα πρέπει να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια!
Dieser Grundsatz heißt nicht, Europa darf überhaupt nicht handeln!

Κανένα συνδικάτο δεν θα καθόταν με σταυρωμένα τα χέρια
ln anderen Gewerkschaften wäre man mit denen Schlitten gefahren

Με σταυρωμένα τα χέρια.
Mit gekreuzten Armen.

Να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια;
Soll ich nichts tun?

Οσο μας αφορά, δεν το πιστεύουμε και αρνούμαι να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.
Aber wir finden, daß man es nicht darf, und ich weigere mich, nichts zu tun.

Δεδομένων όλων αυτών των πιέσεων, δεν μπορούμε να καθήσουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
Bei so viel Druck können wir nicht einfach den Kopf einziehen.

Δε θα μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
Wir können nicht hier bleiben.

Είναι βέβαιο ότι δεν πρέπει να καθήσουμε με σταυρώμενα τα χέρια.
Wir können sicher nicht die Arme verschränken und als passive Zuschauer untätig bleiben.

Πως καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια, ενώ όλα γύρω μας διαλύονται.
Davon, dass wir mit den Fingern Löcher zuhalten, wo der Deich schon bricht.

Αλλά ο Τζιμ δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια.
Jim wird nicht kampflos aufgeben.

Εάν κινδυνεύουν οι φίλοι μου... δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.
Wenn meine Freunde in Gefahr sind, werde ich nicht danebenstehen und nichts tun.

Μολαταύτα, ο Φρανς και η οικογένειά του δεν έμειναν με σταυρωμένα τα χέρια.
Frans und seine Angehörigen waren jedoch nicht untätig.

Φαίνεται ότι η διεθνής κοινότητα κοιτά με σταυρωμένα τα χέρια.
Es sieht so aus, als schaue die ganze Welt ohnmächtig zu.

Δεν θα κάτσω άλλο με σταυρωμένα τα χέρια.
Ich werde hier nicht länger Däumchen drehen.

Κύριε Κόμπτον, δε θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια αφήνοντας τέρατα να καταστρέψουν την πόλη μου.
Mr. Compton, ich werde nicht'rum sitzen und Monster meine Stadt zerstören lassen.

Ενώπιον μιας τέτοιας καταστροφής, η διεθνής και, προπαντός, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη δεν έμειναν με σταυρωμένα τα χέρια.
Angesichts einer solchen Katastrophe hat die internationale Solidarität, und vor allem die europäische, nicht auf sich warten lassen.

Δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια σε επιβαρύνσεις προ διανομής.
Laufende Kosten sind keine Kosten vor Vertrieb.

Παρόλα αυτά η Ευρώπη κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια.
Europa bleibt jedoch wieder einmal untätig.

Δεν μπορούμε να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
Wir können nicht einfach zusehen und abwarten.

Ως εισηγητής διαπιστώνω επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάθισε με σταυρωμένα τα χέρια.
Als Berichterstatter kann ich allerdings feststellen, daß die Kommission nicht untätig gewesen ist.

Ωστόσο, παρατηρήστε ότι ο Δαβίδ δεν κάθησε με σταυρωμένα τα χέρια περιμένοντας να τον διασώσει ο Ιεχωβά.
Beachten wir aber, daß David nicht einfach die Hände in den Schoß legte und darauf wartete, daß Jehova ihn befreite.

Η Αυτοκρατορική Γερουσία δεν θα κάτσει με σταυρωμένα τα χέρια.
Der imperiale Senat wird Euch zur Rechenschaft ziehen.

Φυσικά, η Ευρώπη δεν μπορεί σήμερα, όπως δεν μπορούσε και στο παρελθόν, να κοιτά με σταυρωμένα τα χέρια.
Europa darf selbstverständlich heute genauso wenig wie früher tatenlos zusehen.