Ηρώδης oor Spaans

Ηρώδης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Herodes

eienaam manlike

Ο Ηρώδης έχει καλό λόγο να φυλακίσει αυτόν τον δημεγέρτη.
Herodes tenía una buena causa para encarcelar a ese provocador.

voorbeelde

Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
Los obreros de Herodes edificaron un sorprendente puerto para unos cien barcos, y construyeron un templo magnífico, con una enorme estatua, dedicado a la adoración del emperador.

(Ωσ 11:1) Αυτή η αναδρομή στην Έξοδο αποτέλεσε επίσης προφητεία που εκπληρώθηκε στις ημέρες του Ηρώδη, όταν ο Ιωσήφ και η Μαρία επέστρεψαν από την Αίγυπτο με τον Ιησού μετά το θάνατο του Ηρώδη και εγκαταστάθηκαν στη Ναζαρέτ.
(Os 11:1.) Esta referencia al éxodo fue también una profecía que tuvo cumplimiento en los días de Herodes, cuando, después de la muerte de este, José y María regresaron de Egipto con Jesús y se establecieron en Nazaret.

Είχε σπουδάσει με τον περιφερειακό διοικητή Ηρώδη (Αντίπα).—Πρ 13:1.
Se había educado con el gobernador del distrito, Herodes Antipas. (Hch 13:1.)

Μόλις άκουσε από πού ήταν ο Ιησούς, ο Πιλάτος προσπάθησε να μεταβιβάσει την υπόθεση στον Ηρώδη Αντίπα, περιφερειακό διοικητή της Γαλιλαίας.
Al enterarse de la procedencia de Jesús, Pilato trató de traspasar la responsabilidad a Herodes Antipas, gobernante del distrito de Galilea, pero le falló la estratagema.

Αμέσως, η Σαλώμη επιστρέφει στον Ηρώδη και του υποβάλλει το αίτημά της: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή». —Μάρκος 6:24, 25.
De inmediato, la joven regresa a Herodes y le dice: “Quiero que ahora mismo me des la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja” (Marcos 6:24, 25).

Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
Después de esta victoria, tomó medidas para consolidar su posición. Con este fin persuadió a Marco Antonio para que matase a Antígono, y luego persiguió y dio muerte a cuarenta y cinco de los miembros principales de su partido.

Ο Βασιλιάς Ηρώδης είναι νεκρός, επιτέλους.
¡ porfin murió el rey herodes!

Μαθαίνει όμως ότι ο βασιλιάς της Ιουδαίας είναι τώρα ο πονηρός γιος του Ηρώδη, ο Αρχέλαος, και σ’ ένα άλλο όνειρο ο Ιεχωβά τον προειδοποιεί για τον κίνδυνο.
Pero se entera de que Arquelao el inicuo hijo de Herodes es el rey de Judea ahora, y en otro sueño Jehová le advierte del peligro.

Εξέθεσαν την πολιτική συνωμοσία του Βασιλέως Ηρώδου Αντίπα, που εκπροσωπούσε την εθνική ομάδα των Ιδουμαίων, και του Κυβερνήτου Ποντίου Πιλάτου, που εκπροσωπούσε την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και τον Τιβέριο Καίσαρα, καθώς και των μη εκχριστιανισμένων Ιουδαίων.
Denunciaron la conspiración política entre el rey Herodes Antipas, representante del grupo nacional de los idumeos, y el gobernador Poncio Pilato, representante del Imperio Romano y Tiberio César, y los judíos que no se habían convertido al cristianismo.

Τα σχόλια ορισμένων αποστόλων του για τη μεγαλοπρέπεια του ναού του Ηρώδη δίνουν στον Ιησού την ευκαιρία να διατυπώσει τη μεγάλη του προφητεία για το τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος, και για την επιστροφή του, την παρουσία του, λόγια που έχουν εκπληρωθεί με πολύ χαρακτηριστικό τρόπο ιδιαίτερα από το 1914 και μετά.
Los comentarios que hicieron algunos de sus apóstoles en cuanto al esplendor del templo de Herodes proveen a Jesús la oportunidad de pronunciar su gran profecía concerniente al fin del sistema de cosas judío, y en cuanto a su regreso, su parusía, palabras que han tenido un cumplimiento sorprendente, especialmente desde 1914.

Γιατί θέλησε ο Ηρώδης να θανατώσει τον Ιησού;
Por ejemplo, ¿por qué quería Herodes matar a Jesús, si solo era un niño?

Ο άντρας που ήταν υπεύθυνος για τον κοιτώνα του Βασιλιά Ηρώδη Αγρίππα Α ́.
Encargado del dormitorio del rey Herodes Agripa I.

15:26) Τι χαρά θα είναι τότε για τον ‘πολύν όχλον’ να συναντήση τον αναστημένο Ιώβ, τον Αβραάμ, τον Ισαάκ, τον Ιακώβ, τον Ιωάννη τον Βαπτιστή, ακόμη και τα μικρά παιδιά της Βηθλεέμ που εστάλησαν στο βασίλειο των νεκρών από τον εχθρό τους, τον Ηρώδη τον Μέγα!
15:26) ¡Qué gozo será para la “grande muchedumbre” el ver a Job resucitado, sí, a Abrahán, Isaac, Jacob, Juan el Bautizante, y, sí, hasta a los niñitos de Belén que fueron enviados a la región de los muertos por el enemigo de ellos, Herodes el Grande!

Η σκηνή της μαρτυρίας που κατασκεύασε ο Μωυσής και οι ναοί που έχτισαν ο Σολομών, ο Ζοροβάβελ και ο Ηρώδης ήταν απλώς εξεικονιστικοί τύποι.
El tabernáculo que construyó Moisés y los templos de Salomón, Zorobabel y Herodes fueron solo típicos o representativos.

Την ημέρα που είχε καθοριστεί για την τακτοποίηση του ζητήματος, και ενώ οι Σιδώνιοι επευφημούσαν τον Ηρώδη επειδή μιλούσε με «φωνή θεού και όχι ανθρώπου», ο άγγελος του Ιεχωβά τον πάταξε και έπειτα από λίγο τον έφαγαν τα σκουλήκια.—Πρ 12:20-23.
Cuando se señaló un día para poner fin a la disputa y los sidonios se hallaban aplaudiendo a Herodes porque hablaba con “voz de un dios, y no de un hombre”, el ángel de Jehová lo hirió, de manera que pronto acabó comido de gusanos. (Hch 12:20-23.)

Μετά την αποπομπή του Αρχέλαου, γιου του Ηρώδη του Μεγάλου, η Καισάρεια έγινε ο επίσημος τόπος κατοικίας των Ρωμαίων αυτοκρατορικών επιτρόπων που κυβερνούσαν την Ιουδαία.
Después de la destitución de Arquelao, hijo de Herodes el Grande, Cesarea llegó a ser la residencia oficial de los procuradores romanos que gobernaban Judea.

Όταν οι αστρολόγοι ρώτησαν σχετικά με “αυτόν που γεννήθηκε βασιλιάς των Ιουδαίων”, ο Ηρώδης ο Μέγας ήξερε ότι ρωτούσαν σχετικά με “τον Χριστό”.
Cuando los astrólogos indagaron sobre el “que nació rey de los judíos”, Herodes el Grande sabía que se referían al “Cristo”.

Αντί να χαρούν που γιατρεύτηκε το χέρι του ανθρώπου, οι Φαρισαίοι πηγαίνουν έξω και αμέσως συνωμοτούν με τους ακολούθους της παράταξης του Ηρώδη για να σκοτώσουν τον Ιησού.
En vez de alegrarse de que la mano del hombre haya sido restaurada, los fariseos salen e inmediatamente conspiran con los partidarios de Herodes para matar a Jesús.

Ο Αντίπατρος ο Ιδουμαίος (... - 43 π.Χ.) ήταν ο ιδρυτής της Ηρωδιανής δυναστείας και πατέρας του Ηρώδη του Μεγάλου.
43 a. C.) fue el fundador de la dinastía herodiana y padre de Herodes I el Grande.

Ο Σατανάς ο Διάβολος ήθελε να σκοτώσει τον Γιο του Θεού και ήξερε ότι ο Βασιλιάς Ηρώδης της Ιερουσαλήμ θα προσπαθούσε να το κάνει αυτό.
Satanás el Diablo quería matar al Hijo de Dios, y sabía que el rey Herodes de Jerusalén trataría de matarlo.

Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα, Ηρώδη.
He oído muchas cosas de ti, herodes.

Όσο δε για την ηλικία του Ιησού εκείνον τον καιρό, θυμηθείτε ότι ο Ηρώδης διέταξε, με βάση τα όσα έμαθε από τους αστρολόγους, να θανατωθούν όλα τα αγόρια της περιφέρειας της Βηθλεέμ από δύο χρονών και κάτω. —Ματθ.
En cuanto a la edad de Jesús entonces, recuerde que Herodes, basándose en lo que había llegado a saber mediante los astrólogos, decretó que se aniquilara a todos los niños varones del distrito de Belén que tuvieran dos años de edad o menos. (Mat.

Το υπόμνημα της Αγίας Γραφής λέγει: «Αφού δε ο Ηρώδης μετά των στρατευμάτων αυτού εξουθένησεν αυτόν, και ενέπαιξεν, ενέδυσεν αυτόν λαμπρόν ιμάτιον, και έπεμψεν αυτόν πάλιν προς τον Πιλάτον.
El registro de la Biblia dice: “Entonces Herodes, junto con los soldados de su guardia, lo desacreditó, y se burló de él vistiéndolo con una prenda de vestir vistosa y lo devolvió a Pilato.

5 Κάτω από το φως όλων των προηγουμένων, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι σαφέστερο από το γεγονός ότι η σκηνή που κατασκευάσθηκε από τον Μωυσή και οι ναοί που οικοδομήθηκαν από τον Σολομώντα, τον Ζοροβάβελ και τον Ηρώδη στην Ιερουσαλήμ δεν εξεικόνιζαν την εκκλησία των μαθητών του Χριστού.
5 A la luz de toda la información precedente, nada podría ser más claro que el hecho de que la tienda que construyó Moisés y los templos que edificaron Salomón, Zorobabel y Herodes en Jerusalén no representaron a la congregación de los discípulos de Cristo.

Αφού πέρασε κάποιο διάστημα, ένας άγγελος προειδοποίησε τον Ιωσήφ σχετικά με την πλεκτάνη που έστηνε ο Ηρώδης ο Μέγας για να θανατώσει το παιδάκι, και έδωσε στον Ιωσήφ την εντολή να καταφύγει με τον Ιησού στην Αίγυπτο.
Cierto tiempo después, un ángel le advirtió a José de la trama urdida por Herodes el Grande para matar al niño y le ordenó que huyese con Jesús a Egipto. (Mt 2:1-18.)