δεν μπορώ να το βουλώσω oor Spaans

δεν μπορώ να το βουλώσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

enrollarse como una persiana

(ιδιωματισμός) δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω

Hablar sin parar

Φίλε, πίνεις μερικά ποτά με αυτόν τον τύπο, και δεν μπορεί να το βουλώσει.
Tío, tomas unas copas con ese tipo, y se enrolla como una persiana.

voorbeelde

Δεν μπορείτε να το βουλώσετε;
¿Podrían guardar silencio?

Εννοώ, αν η γυναίκα σου είναι σαν την κόρη σου... τόσο γλυκιά, αλλά δεν μπορεί να το βουλώσει.
Su mujer debe ser como su hija. Es simpática pero no se le puede hacer callar.

Μόλις κάθεται, δεν μπορεί να το βουλώσει, και ποτέ δεν τον ρωτάει για την Maite.
En cuanto se sienta, empieza a enrollarse como una persiana sobre sí mismo, y nunca le pregunta sobre Maite.

Δεν μπορεις να το βουλωσεις, ετσι;.
No me vas a soltar, ¿verdad?

Δεν μπορείς να το βουλώσεις για ένα λεπτό;
¿Podrían callarse por un minuto?

Δεν μπορούσε να το βουλώσει για 4 μέρες ακόμα.
No pudo mantener la boca cerrada por otros cuatro días.

Αλλά δεν μπορούσα να το βουλώσω
Pero no pude ayudarla

Δεν μπορώ να το βουλώσω για πέντε λεπτά.
No puedo callarme por cinco malditos minutos.

Δεν μπορείς να το βουλώσεις;
¿No puedes tener la boca cerrada?

Δεν μπορείς να το βουλώσεις για ένα λεπτό
¿ Podrían callarse por un minuto?

Γιατί δεν μπορείς να το βουλώσεις;
¿Por qué te disparaste a la boca?

Δεν μπορείς να το βουλώσεις και μια φορά
¿ Puedes callarte una vez en tu vida?

Δεν μπορεί να το βουλώσει και να μη λέει πόσο αγαπάει το σκάκι.
No dejaría de hablar sobre lo mucho que ama al ajedrez.

Δεν μπορείς να το βουλώσεις;
¿Podrías tan solo dejar de aplaudirte otra vez?

Δεν μπορείς να το βουλώσεις και να πείς ευχαριστώ ταυτόχρονα.
No puedes callarte y agradecer al mismo tiempo.

Εντάξει. Θα σε στείλουμε στο γραφείο του Διευθυντή... επειδή δεν μπορείς να το βουλώσεις με τίποτα!
Sí, la enviaremos con el director porque no cierra la boca.

Δεν μπορείς να το βουλώσεις μέχρι να τους συστήσω;
¿Puedes callarte hasta que acabe de presentarles?

Δεν μπορείς να το βουλώσεις, έτσι;
No puedes parar de hablar, no?

Δεν μπορείς να το βουλώσεις και μια φορά;
¿Puedes callarte una vez en tu vida?

Δεν μπορείτε να το βουλώσετε;
¿No pueden callarse?

Φίλε, πίνεις μερικά ποτά με αυτόν τον τύπο, και δεν μπορεί να το βουλώσει.
Tío, tomas unas copas con ese tipo, y se enrolla como una persiana.

Δεν μπορείς να το βουλώσεις μια φορά
No sabes cerrar la boca?

Και δεν μπορώ να το βουλώσω επειδή είμαι μαστουρωμένη.
Y no puedo callarme porque estoy muy colocada.

Δεν μπορείς να το βουλώσεις για δύο λεπτά;
¿No te puedes callar por tan solo dos segundos?

Το μόνο που ξέρω, είναι ότι δεν μπορούσα να το βουλώσω του μπαμπά σου για το τι καλό παιδί είσαι.
Mira, todo lo que se es que no podía hacer callar a tu padre que siempre decía lo bien chico que eras.