Αναθεώρηση πεποιθήσεων oor Frans
Αναθεώρηση πεποιθήσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
révision des croyance
fr
action de modifier ses croyances pour prendre en compte de nouvelles information
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σχετίζεται επίσης στενά με την έννοια της αναθεώρησης πεποιθήσεων.
Tu lui as dit que j' y étais?WikiMatrix WikiMatrix
Η πεποίθηση είναι υπό αναθεώρηση.
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εισηγητής εκφράζει την πεποίθησή του ότι η κρίση δημιούργησε μια σαφή ανάγκη για εις βάθος αναθεώρηση του τρέχοντος ρυθμιστικού πλαισίου.
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'Empruntnot-set not-set
εμμένει, ωστόσο, στην πεποίθησή του ότι είναι αναγκαία η λεπτομερής αναθεώρηση της οδηγίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και αλλαγές στη διάρθρωση της συναφούς με τον οπτικοακουστικό τομέα αγοράς· θεωρεί, εν τούτοις, ότι πρέπει να διατηρηθεί ο χαρακτήρας της οδηγίας ως οδηγίας ελάχιστων απαιτήσεων·
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementoj4 oj4
Όπως έχει ήδη πράξει κατ'επανάληψη στο παρελθόν (), η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί πολυσύνθετη πρόκληση και επικροτεί την πρωτοβουλία περί αναθεώρησης του προγράμματος δράσης.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEurLex-2 EurLex-2
Αφού εξηγήσαμε τις ειλικρινείς πεποιθήσεις μας σχετικά με τη χρήση του αίματος, ο διευθυντής διευθέτησε ώστε, την επόμενη φορά που θα γινόταν αναθεώρηση του κανονισμού, να υπάρξει κάποια τροποποίηση σ’ αυτόν.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêchejw2019 jw2019
Με βάση την προσήλωσή μας στις παραπάνω αρχές και πεποιθήσεις, αξιολογήσαμε και ψηφίσαμε τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ), που θα ασχοληθεί με την αναθεώρηση των Συνθηκών.
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieEuroparl8 Europarl8
(35) Η πεποίθηση αυτή δεν θίγει την αναγκαιότητα αλλαγών στη νομοθεσία βάσει άλλων παραγόντων, ιδίως στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, με σκοπό να καταστεί πιο αποτελεσματικό εν όψει των νέων τεχνολογιών και της παγκοσμιοποίησης.
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας απαιτεί τη δέουσα και διαρκή προσοχή του, κυρίως στην εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση·
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEnot-set not-set
εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας απαιτεί τη δέουσα και διαρκή προσοχή του, κυρίως στην εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση·
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleoj4 oj4
ζητεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας, η Επιτροπή να σέβεται τις δεσμεύσεις της και να διαβιβάζει εγκαίρως όλα τα σχετικά μέτρα και να μην υπερβαίνει τις αρμοδιότητες που της έχουν παραχωρηθεί δυνάμει των βασικών πράξεων· εκφράζει επιπλέον την πεποίθηση ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να διερευνήσουν τρόπους για την αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου εφαρμογής των μέτρων επιτροπολογίας και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των προνομιών του Κοινοβουλίου·
Je... je me sens bienoj4 oj4
9. εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας απαιτεί τη δέουσα και διαρκή προσοχή του, κυρίως στην εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση·
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.EurLex-2 EurLex-2
επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιστροφή στη συνταγματική νομιμότητα είναι η επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων του Τόγκο και η συναινετική αναθεώρηση του εκλογικού κώδικα, με στόχο να διεξαχθούν ελεύθερες, διαφανείς και δημοκρατικές εκλογές·
Dans l attente de la réorganisation du contrôle financier de l EMEA, le contrôleur financier temporaire continuera d aider l Unité Administration à assurer en # la transition des responsabilités vers la Commission européenneoj4 oj4
7. επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιστροφή στη συνταγματική νομιμότητα είναι η επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων του Τόγκο και η συναινετική αναθεώρηση του εκλογικού κώδικα, με στόχο να διεξαχθούν ελεύθερες, διαφανείς και δημοκρατικές εκλογές·
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasEurLex-2 EurLex-2
Το νέο άρθρο 13 που προσετέθη κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι ιδιαίτερα θετικό όσον αφορά την ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά των διακρίσεων για λόγους φύλου, εθνικής καταγωγής, φυλής, ηλικίας, φυσικής αναπηρίας, θρησκείας, πεποιθήσεων ή σεξουαλικής προτίμησης.
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesEurLex-2 EurLex-2
Για τον λόγο αυτόν, συμμερίζομαι την άποψη της πολιτικής μου Ομάδας, της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του νομικού πλαισίου της ΕΕ, ούτως ώστε να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις για την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, και έχω την πεποίθηση ότι θα ξεκινήσουμε σύντομα μια ουσιαστική συζήτηση επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
Nous préparons notre numéro annuel sur l' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansEuroparl8 Europarl8
υπενθυμίζει ότι εκτός από κάποιες σκέψεις σχετικά με τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για τα εναπομείναντα έτη (2011-2013), η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή υποχρεώθηκε να αναθεωρήσει το ΠΔΠ επανειλημμένα, επειδή δεν επέτρεπε στην ΕΕ να αντιδράσει σωστά και ικανοποιητικά σε ποικίλες προκλήσεις που ανέκυπταν κατά τα τελευταία έτη· επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι είναι απολύτως απαραίτητη μια σε βάθος ανασκόπηση και αναθεώρηση του ΠΔΠ· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει την έκθεσή της σχετικά με τη λειτουργία της τρέχουσας διοργανικής συμφωνίας με βάση τις δηλώσεις 1 και 3 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, μαζί με συγκεκριμένες προτάσεις αναθεώρησης του σημερινού ΠΔΠ για την περίοδο 2007 – 2013, πριν από το πρώτο εξάμηνο του 2010·
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lEurLex-2 EurLex-2
Γι' αυτό, η συντάκτρια της παρούσας γνωμοδότησης ζητεί από το Συμβούλιο, στο θέμα των σχέσεων με την Ουκρανία και εν όψει της προσεχούς αναθεώρησης της κοινής στρατηγικής, να λάβει υπόψη ότι πρέπει να συμπεριληφθεί ένα νέο σημείο που θα προβλέπει την ανάγκη αντιμετώπισης κάθε διάκρισης για λόγους φύλου, φυλής, εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
Oui, mais je n' étais pas couvert par l' hôpitalnot-set not-set
αναθεώρηση και/ή εκσυγχρονισμό —κατά τρόπο που να μην αποτελεί οπισθοδρόμηση— των πολιτικών για την απασχόληση και τις ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες, με την πεποίθηση ότι, για να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης, οι επενδύσεις στον τομέα θα πρέπει να συνοδεύονται από εργασιακές, κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της ευημερίας, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών σε αυτή τη διαδικασία·
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieEurLex-2 EurLex-2
Ούτως ή άλλως, πεποίθησή μας είναι ότι το Κοινοβούλιο πρέπει πράγματι να ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα του Συμβουλίου, ιδίως δεδομένου ότι το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί το 2009 θα πρέπει να επωφεληθεί από τις νέες εξουσίες που προβλέπει το σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseilnot-set not-set
εκφράζει την πεποίθηση ότι ο τομέας αυτός απαιτεί πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις· κρίνει ότι, υπό το φως της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη καθοδήγηση από την ΕΕ και να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση των ως άνω στόχων, και ιδίως ότι το 5% τουλάχιστον των διαρθρωτικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχουσών κατοικιών· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 9ης και 10ης Οκτωβρίου 2008 για την ενεργειακή απόδοση· υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο και το δυναμικό ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις περιφέρειες της ΕΕ, τόσο από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όσο και προώθησης της τοπικής βιώσιμης ανάπτυξης·
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.not-set not-set
εκφράζει την πεποίθηση ότι ο τομέας αυτός απαιτεί πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις· κρίνει ότι, υπό το πρίσμα της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη καθοδήγηση από την ΕΕ και να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση των ως άνω στόχων, και ιδίως ότι το # % τουλάχιστον των διαρθρωτικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχουσών κατοικιών· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της #ης και #ης Οκτωβρίου # για την ενεργειακή απόδοση· υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο και το δυναμικό ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις περιφέρειες της ΕΕ, τόσο από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όσο και προώθησης της τοπικής βιώσιμης ανάπτυξης·
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesoj4 oj4
εκφράζει την πεποίθηση ότι ο τομέας αυτός απαιτεί πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις· κρίνει ότι, υπό το πρίσμα της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη καθοδήγηση από την ΕΕ και να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση των ως άνω στόχων, και ιδίως ότι το 5 % τουλάχιστον των διαρθρωτικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχουσών κατοικιών· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 9ης και 10ης Οκτωβρίου 2008 για την ενεργειακή απόδοση· υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο και το δυναμικό ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις περιφέρειες της ΕΕ, τόσο από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όσο και προώθησης της τοπικής βιώσιμης ανάπτυξης·
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.