αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ oor Frans
αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
révision de traité CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα τέτοιο σχέδιο προϋποθέτει αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ.
Je ne sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
Υπόθεση Bosman ‐ Αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, προσαρτώμενο πρωτόκολλο που αφορά το επαγγελματικό ποδόσφαιρο ή τον εν γένει αθλητισμό.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη συνεισφορά της στην προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Υπόθεση Bosman Αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, προσαρτώμενο πρωτόκολλο που αφορά το επαγγελματικό ποδόσφαιρο ή τον εν γένει αθλητισμό
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueEurLex-2 EurLex-2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα το δικαίωμα αναφοράς του ευρωπαίου πολίτη: αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ με σκοπό την ενίσχυσή του (2001/2137(INI))
Une subvention en vue de l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes, visés à l'article #, § #, de l'annexe # et à l'article #, § # de l'annexe # à l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, peut être accordée aux centres de service agréés locaux et régionaux ayant comme activité optionnelle la mise à la disposition d'appareils de télévigilance pour personnes et l'organisation d'un service d'une centrale d'alarme pour personnes aux conditions et suivant les modalités fixées par le présent arrêténot-set not-set
Επιπλέον, σε περίπτωση παρόμοιας αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις του άρθρου 183A της Συνθήκης Ευρατόμ με διατάξεις παρόμοιες με τις προτεινόμενες διατάξεις του άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ.
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά δε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η ημερήσια διάταξη όπως έχει διαμορφωθεί μέχρι του παρόντος, δεν προβλέπει αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ στα θέματα αθλητισμού είτε προς την κατεύθυνση που προτείνεται με την ερώτηση είτε άλλως πως.
D' accord, attendsEurLex-2 EurLex-2
Τώρα το Συμβούλιο επιχειρεί την de jure «ταχεία αναθεώρηση» της Συνθήκης, παρακάμπτοντας εκ νέου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionnot-set not-set
Εάν το κοινοτικό δίκαιο επεκτεινόταν και σε αυτό τον τομέα, τότε πέρα από το ότι τούτο δεν θα δικαιολογούνταν εύκολα χωρίς τη δέουσα αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, θα προκαλούσε και μεγάλες δυσκολίες στο συντονισμό με τον Τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ.
Il est applicable à partir de lnot-set not-set
3. υπογραμμίζει ότι τα γεγονότα απέδειξαν για άλλη μια φορά τα μειονεκτήματα που απορρέουν από την άκρως απομακρυσμένη θέση της περιοχής, γεγονός που επιβάλλει την λήψη μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ευθύς αμέσως, με την ευκαιρία της προβλεπόμενης αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΚ, για την αντιστάθμιση και τον περιορισμό των ζημιών[semigr ]
Je dois savoirEurLex-2 EurLex-2
Αν και η Επιτροπή θεωρεί επιθυμητή την εγγραφή στον προϋπολογισμό του ΕΤΑ για το 8ο ΕΤΑ, η εν λόγω επανεξέταση δεν είναι δυνατή πριν από την αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ λόγω της επισυναπτόμενης δήλωσης αριθ. 12 κατά την οποία το ΕΤΑ «θα συνεχίσει να χρηματοδοτείται από τις εθνικές συνεισφορές σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις».
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationaleEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη προέβησαν σε ενέργειες κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 21 και 22 Ιουνίου, προκειμένου να συμπεριληφθεί, συγκεκριμένα, ο τουρισμός στην επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ και ότι είναι πολύ σημαντικό να θεσπισθεί νέα νομική βάση στο πρωτογενές δίκαιο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ζητήματα που αφορούν τον εν λόγω τομέα σε ολόκληρη την Ευρώπη,
C' est un très beau garçonnot-set not-set
Αφετέρου, όπως υπενθύμισε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, καθόσον το άρθρο 54 ΕΚ, αντιθέτως προς άλλες διατάξεις μεταβατικής φύσεως, δεν καταργήθηκε κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ, οι δε διατάξεις του εν λόγω άρθρου έχουν πλέον ενσωματωθεί αυτούσιες στο άρθρο 61 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εν λόγω διάταξη διατηρεί ενδεχομένως την πρακτική της αποτελεσματικότητα.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από αυτές τις πρωτοβουλίες, η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση της συνθήκης της ΕΚ προκειμένου να συσταθεί ανεξάρτητη ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή υπεύθυνη για την ανίχνευση, δίωξη και προσαγωγή σε δίκη των αυτουργών αξιόποινων πράξεων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων δωροδοκίας των υπαλλήλων της ΕΕ [28].
Oui, ils y sontEurLex-2 EurLex-2
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, κάθε αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 θα βασίζεται στα άρθρα 81 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και στ) της ΣΛΕΕ.
Faites attention, GenevieveEurLex-2 EurLex-2
Ο τίτλος XXI εισήχθη στη Συνθήκη ΕΚ κατά την αναθεώρηση που προέκυψε από τη Συνθήκη της Νίκαιας.
A présent, on fait des milliers de km pour une seule saisonEurLex-2 EurLex-2
9. αναλαμβάνει να αναπτύξει τη συζήτηση κατά τρόπο που να επιτραπεί η συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης, όπως το έκανε, κυρίως, με τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1995[semigr ]
en cas de facilité de découvert; ouEurLex-2 EurLex-2
4. εκτιμά ότι οι διατάξεις των καταστατικών του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας απλοποιημένης διαδικασίας αναθεώρησης (άρθρο 107, πρώην άρθρο 106 της Συνθήκης ΕΚ) όπου η ανεξαρτησία της ΕΚΤ δεν ανήκει σ' αυτή την απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης,
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία της να διατηρήσει τις προτάσεις της στο πλαίσιο που όρισε για το σχέδιο αναθεώρησης του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ που υποβλήθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας και η οποία περιοριζόταν στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, στην γνώμη που εξέφερε προς την Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη, δεν πρότεινε την αναθεώρηση του άρθρου 100A παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurEurLex-2 EurLex-2
3 Ψήφισμα του ΕΚ, Αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων/Πυρηνικά όπλα στην Βόρειο Κορέα και το Ιράν, P6_TA(2005)0075 παράγραφος 20.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentnot-set not-set
Όσον αφορά το ζήτημα της διοργανικής ισορροπίας, θα θυμάστε τη δήλωση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συναντήθηκαν στο περιθώριο του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002, όπου αποφάσισαν να επιστήσουν την προσοχή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη σημασία της αναθεώρησης του άρθρου 202 της Συνθήκης ΕΚ και τους κάλεσαν να εξετάσουν το ζήτημα στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποφασισθεί χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή εφαρμογή αυτών των μέτρων (αναθεώρηση του άρθρου 33, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ).
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletnot-set not-set
Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(1), η αναθεώρηση μιας απόφασης της Επιτροπής, για τη χορήγηση μεμονωμένης ενίσχυσης, καθίσταται δυνατή στις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις:
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierEurLex-2 EurLex-2
327 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.