Βόρεια Εσθονία oor Frans

Βόρεια Εσθονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Estonie du Nord

voorbeelde

Ένταση ή ποσό: 40 % στη Βόρεια Εσθονία· 50 % σε άλλες περιφέρειες
Intensité ou montant de l'aide: 40 % dans le nord de l'Estonie; 50 % dans les autres régions

% στη Βόρεια Εσθονία· # % σε άλλες περιφέρειες
% dans le nord de l'Estonie; # % dans les autres régions

Αφότου αναγκάστηκαν να φύγουν από τη χώρα οι ξένοι αδελφοί, διορίστηκε να επιβλέπει το έργο στη βόρεια Εσθονία ο Μάρτιν Κόζε, ο οποίος ήταν γενναίος και ζηλωτής αδελφός.
Après le départ des Témoins étrangers, Martin Kose, frère courageux et zélé, est désigné pour superviser l’activité dans la partie nord du pays.

Ενθυμούμαι τον πόθο για ελευθερία που ένιωθαν οι περισσότεροι Εσθονοί. Το φινλανδικό ραδιόφωνο και η τηλεόραση βοήθησαν τη Βόρεια Εσθονία να διατηρήσει ζωντανό αυτό τον πόθο μαζί με το Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη και τη Φωνή της Αμερικής.
Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l'Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.

Η συνεργασία με τις χώρες που βρίσκονται στα βόρεια σύνορα της Κοινότητας ενθαρρύνεται επίσης με τις χώρες της "Βόρειας διάστασης" (Εσθονία, Ισλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία και Ρωσική Ομοσπονδία) (Σχήμα 1).
La coopération avec les pays situés au nord de la Communauté est également encouragée, avec la «dimension européenne» (Estonie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne et Fédération de Russie) (figure 1).

F06 Όλοι οι προορισμοί, εκτός από τις χώρες της Βόρειας Αμερικής και την Εσθονία.
F06 Toutes les destinations autres que les pays d'Amérique du Nord et l'Estonie.

Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Λετονία ενδιαφέρεται περισσότερο για τη βαλτική συνεργασία από ό,τι η Εσθονία, η οποία ταυτίζεται με τις βόρειες χώρες, και η Λιθουανία που έχει ιστορικούς δεσμούς με την Πολωνία.
Du fait de sa situation géographique entre la Lituanie et l'Estonie, la Lettonie s'intéresse davantage à la coopération baltique que l'Estonie, qui s'identifie aux pays nordiques, et que la Lituanie, qui est historiquement liée à la Pologne.

Υποψήφιες προς ένταξη είναι η Εσθονία και η Πολωνία, των οποίων η προσχώρηση αναμένεται να ενισχύσει τη βόρεια διάσταση της Ένωσης.
L'Estonie et la Pologne font partie des pays retenus, et leur présence renforce la dimension nordique de l'Union.

Χαίρομαι που ο εσθονός Επίτροπος, που είναι εξοικειωμένος με τις συνθήκες που επικρατούν στις βόρειες χώρες, το γνωρίζει αυτό, και αυτό ισχύει και για τη σλοβάκα εισηγήτρια.
Je suis heureux que le commissaire estonien, qui connaît bien les conditions qui prévalent dans les pays nordiques, le sache, et cela vaut également pour la rapporteure slovaque.

Το βάθος του παγετού στο έδαφος εξαρτάται τόσο από το σύνολο των θερμοκρασιών υπό του μηδενός όσο και από το πάχος του στρώματος του χιονιού, που μπορεί να φθάσει το ένα μέτρο στη Λετονία και στην Εσθονία και τα δύο μέτρα στη Βόρεια Φινλανδία και στη Βόρεια Σουηδία.
La profondeur de pénétration du gel dépend à la fois du total des jours de températures négatives et de l'épaisseur de la couche de neige, qui peut atteindre un mètre en Lettonie et en Estonie, et jusqu'à deux mètres dans le nord de la Finlande et de la Suède.

- θα ενσωματώσουν απομονωμένες περιφέρειες και «ενεργειακές νησίδες», με την κατασκευή νέων σημαντικών διασυνδέσεων από τις βαλτικές χώρες (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία) στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Βόρειας Ευρώπης, (Φινλανδία, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία), καθώς και από τη Μάλτα στην Ιταλία και από την Σικελία στην ηπειρωτική Ιταλία.
- permettront l'intégration de régions isolées et d'«îles d'énergie» par la construction de nouvelles interconnexions importantes reliant les états baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) au marché nordique de l'électricité (Finlande, Suède, Danemark, Norvège), ainsi que Malte à l'Italie et la Sicile à l'Italie continentale.

Η Εσθονία συμμετέχει, εξάλλου, στη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και στις προσπάθειες ενίσχυσης της βόρειας διάστασης της ΕΕ.
Par ailleurs, l'Estonie participe à la coopération interrégionale instaurée entre les pays de la mer Baltique, ainsi qu'aux efforts en faveur du renforcement de la dimension septentrionale de l'UE.

Βάσει των ανωτέρω, μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές: Αδριατική (Κροατία και Σλοβενία), Βόρειες Χώρες (Σουηδία και Φινλανδία), Χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία), Κεντρική Δυτική Ευρώπη (Αυστρία, Γερμανία και Λουξεμβούργο), Ιβηρική χερσόνησος (Πορτογαλία και Ισπανία), Τσεχία και Σλοβακία (Τσεχία και Σλοβακία) και όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη χωριστά.
Sur cette base, il est possible de définir les régions géographiques suivantes: Adriatique (Croatie et Slovénie), bassin nordique (Suède et Finlande), pays baltes (Lituanie, Lettonie et Estonie), Europe du centre-ouest (Autriche, Allemagne et Luxembourg), péninsule Ibérique (Portugal et Espagne), région tchèque et slovaque (Tchéquie et Slovaquie) et tous les autres États membres séparément.

Καθοριστική σημασία έχει επίσης και το θέμα της οργάνωσης των αγορών: η Λιθουανία και η Εσθονία συμμετέχουν ήδη στο Nord Pool Spot, την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας των Βαλτικών και Βόρειων χωρών, ενώ η Λεττονία σκοπεύει να προσχωρήσει το 2013.
La question de l'organisation régionale des marchés est elle aussi essentielle: la Lituanie et l'Estonie participent déjà à Nord Pool Spot, le marché de l'électricité des États baltes et nordiques, que la Lettonie envisage de rejoindre l'année prochaine.

Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί εξουσιοδότηση στα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία παρόμοιων σπόρων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και περιορισμούς και με την επιφύλαξη των αυστηρότερων διατάξεων που αφορούν την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους δημητριακών, τις οποίες μπορούν να εφαρμόσουν σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής η Δανία, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Σουηδία και η Φινλανδία.
Les États membres devraient donc être autorisés à permettre temporairement la commercialisation de ces semences, sous réserve de certaines conditions et limitations et sans préjudice des dispositions plus strictes concernant la présence d’Avena fatua dans les semences de céréales que le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni (pour ce qui est de l’Irlande du Nord) peuvent appliquer en vertu des décisions de la Commission en la matière.

Θα μπορούσε να δώσει λεπτομέρειες των συζητήσεων όσον αφορά τη δυνατότητα ένα μεγάλο τμήμα αυτής της δυνάμεως να προέρχεται από τη "βόρεια μάχιμη ομάδα", δυνάμεως 2.400 στρατιωτών η οποία διευθύνεται από τη Σουηδία και στην οποία συμμετέχουν Φιλανδοί, Εσθονοί, Ιρλανδοί και Νορβηγοί στρατιώτες;
Pourrait-il donner le détail des discussions consacrées à la possibilité de constituer une grande partie de cette force à partir des 2 400 soldats du groupement tactique nordique, dirigé par la Suède et composé de troupes finlandaises, estoniennes, irlandaises et norvégiennes?

Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει στο πλαίσιο αυτό μια πρωτοβουλία του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής, που προτάθηκε μεταξύ άλλων από τη Φινλανδία και την Εσθονία, με στόχο την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων που μπορούν να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση.
Le CES marque, dans ce contexte, sa satisfaction quant à une initiative prise notamment par la Finlande et l'Estonie dans le cadre du CEMB, initiative qui vise à l'élaboration de propositions concrètes pouvant être reprises dans le plan d'action sur la dimension septentrionale.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Εσθονία αποτελεί συνδεδεμένο εταίρο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) από το Μάιο του 1994 και ότι συμμετέχει στο πρόγραμμα της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ) «Σύμπραξη για την ειρήνη»,
RAPPELANT que l'Estonie est un partenaire associé de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) depuis mai 1994 et qu'elle participe au programme de partenariat pour la paix de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN);

Οι «κατευθυντήριες γραμμές για ένα νέο σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση» που εγκρίθηκαν από τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών και από τις επτά χώρες-εταίρους (Ρωσική Ομοσπονδία, Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Νορβηγία και Ισλανδία) και υιοθετήθηκαν ακολούθως από το Συμβούλιο, δεν προτείνουν καμιά αλλαγή στο μηχανισμό χρηματοδότησής της.
Les directives pour le nouveau plan d'action de la dimension septentrionale, approuvées par les ministres des affaires étrangères des États membres et des sept pays partenaires (la Fédération de Russie, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne, la Norvège et l'Islande) et sanctionées a posteriori par le Conseil, ne suggerent pas de changement dans ce système de financement.

Οι κατευθυντήριες γραμμές για ένα νέο σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση που εγκρίθηκαν από τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών και από τις επτά χώρες-εταίρους (Ρωσική Ομοσπονδία, Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Νορβηγία και Ισλανδία) και υιοθετήθηκαν ακολούθως από το Συμβούλιο, δεν προτείνουν καμιά αλλαγή στο μηχανισμό χρηματοδότησής της
Les directives pour le nouveau plan d'action de la dimension septentrionale, approuvées par les ministres des affaires étrangères des États membres et des sept pays partenaires (la Fédération de Russie, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne, la Norvège et l'Islande) et sanctionées a posteriori par le Conseil, ne suggerent pas de changement dans ce système de financement

Αυτή η ειδική δράση είναι, επίσης, προς όφελος και των άλλων χωρών της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της ΕΕ (Πολωνία, Λεττονία, Λιθουανία και Εσθονία) και αποσκοπεί στον συντονισμό με άλλα προγράμματα της ΕΕ που υλοποιούνται στην περιοχή αυτή και ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες της Πρωτοβουλίας Βόρειας Διάστασης.
Cette action spéciale profite également aux autres pays baltes non membres de l'UE (Pologne, Lettonie, Lituanie et Estonie). Elle doit se coordonner avec d'autres programmes de l'UE en vigueur dans la région et répond aux priorités de l'initiative 'dimension septentrionale'.

Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και με τη βοήθεια του Ευρωπαίου συντονιστή για τον διάδρομο Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής του κεντρικού δικτύου προβαίνει σε επανεξέταση των δράσεων και του χρονοδιαγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Le 31 décembre 2023 au plus tard, la Commission, après consultation de l'Estonie, de la Finlande, de la Lettonie et de la Pologne et assistés du coordonnateur européen pour le corridor de réseau central mer du Nord-Baltique, procède à un réexamen des actions et du calendrier visés à l'article 2.