Φωνητικός νόμος oor Frans
Φωνητικός νόμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
règle phonétique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας φωνητικός νόμος έχει ισχύ σε μια συγκεκριμένη γλώσσα ή διάλεκτο σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterWikiMatrix WikiMatrix
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 η Belgacom κατείχε εκ του νόμου το μονοπώλιο επί των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο Βέλγιο.
Statut juridiqueEurLex-2 EurLex-2
Η τάση αυτή προκύπτει από αξιολόγηση που κάνουν οι σχετικοί φορείς των πλεονεκτημάτων και του κόστους των διαφόρων νομικών/ρυθμιστικών προϋποθέσεων για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
Un rêve était né en moiEurLex-2 EurLex-2
Τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν φωνητικές κλήσεις («voice-to-voice») και κλήσεις μέσω αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών για σκοπούς άμεσης εμπορικής προώθησης θα πρέπει να εμφανίζουν την ταυτότητα της γραμμής επικοινωνίας με την εταιρεία ή να παρέχουν ένδειξη ειδικού κωδικού που δηλώνει ότι η κλήση είναι κλήση εμπορικής προώθησης.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me mariereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν φωνητικές κλήσεις («voice-to-voice») και κλήσεις μέσω αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών για σκοπούς άμεσης εμπορικής προώθησης θα πρέπει να εμφανίζουν την ταυτότητα της γραμμής επικοινωνίας με την εταιρεία και να παρέχουν ένδειξη ειδικού κωδικού που δηλώνει ότι η κλήση είναι κλήση εμπορικής προώθησης.
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJInot-set not-set
Τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν φωνητικές κλήσεις («voice-to-voice») και κλήσεις μέσω αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσεων και επικοινωνιών για σκοπούς άμεσης εμπορικής προώθησης θα πρέπει να εμφανίζουν την ταυτότητα της γραμμής επικοινωνίας με την εταιρεία ή να παρέχουν ένδειξη ειδικού κωδικού που δηλώνει ότι η κλήση είναι κλήση εμπορικής προώθησης.
Willy Samoynot-set not-set
Στις 7 Ιουνίου 1996, με το βασιλικό διάταγμα με ισχύ νόμου (Real Decreto-Ley) αριθ. 6/1996 καταργήθηκε επίσημα το μονοπώλιο της φωνητικής τηλεφωνίας και το ολιγοπώλιο των σχετικών υποδομών.
ils ont l' air un peu pressésEurLex-2 EurLex-2
α) εντός του 1997, οι φορείς παροχής υπηρεσιών μέσω καλωδιακής σύνδεσης που θα υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους σχετικούς νόμους και κανονισμούς, θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να διασυνδέουν τα δίκτυά τους για το σκοπό αυτόν 7
Comment le nez fait pour sentir les choses?EurLex-2 EurLex-2
Και δεύτερον, για μια ορθή συστηματικοποίηση σε αυτό το θέμα, δεν είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέα κανονιστικά μέσα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρεις αυτές πτυχές -επιλογή, προεπιλογή και φορητός χαρακτήρας- αλλά να αξιοποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα νομικά μέσα: η οδηγία σχετικά με τη φωνητική τηλεφωνία και η οδηγία σχετικά με τη διασύνδεση.
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?Europarl8 Europarl8
γ) έως την 1η Δεκεμβρίου 1998 τη χορήγηση περαιτέρω αδειών για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του ισπανικού νόμου και των εκτελεστικών του κανονισμών και σύμφωνα με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ.
Tu vois cette cicatrice?EurLex-2 EurLex-2
Οι φορείς των παραδοσιακών δικτύων, ιδιαίτερα εκείνοι που παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, έχουν ήδη κατά το παρελθόν συνάψει σχέσεις εργασίας με τις αρχές εφαρμογής του νόμου προκειμένου να διευκολύνουν τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
Le député et ses collégues, de mźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportEurLex-2 EurLex-2
37 Το άρθρο 25, παράγραφος 1, του TKG 1996 υπέβαλε σε προηγούμενη έγκριση τις τιμές που εφάρμοζαν στους τελικούς καταναλωτές οι κατέχουσες δεσπόζουσα θέση στη συγκεκριμένη αγορά επιχειρήσεις, για τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 27 έως 31 του νόμου αυτού.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEurLex-2 EurLex-2
Οι συμφωνίες αυτές που αφορούν επίγειες εγκαταστάσεις (δημόσιο δίκτυο μεταγωγής ή μισθωμένα κυκλώματα) ή υπηρεσίες (φωνητική τηλεφωνία για το ευρύ κοινό) μπορούν υπό τις παρούσες συνθήκες να συναφθούν μόνο μεταξύ ΟΤ, εξαιτίας του νομικού καθεστώτος που προβλέπει αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα.
Il est facile d' apprendre à se battreEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, καθώς ο όρος «κλήση» έχει ερμηνευτεί με τη στενή του έννοια, ορισμένοι από τους εθνικούς νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας παρέχουν προστασία μόνο έναντι μη ζητηθεισών κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης, εξαιρουμένων των μηνυμάτων απευθείας εμπορικής προώθησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων μορφών επικοινωνίας.
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPEurLex-2 EurLex-2
Αντικείμενο των υποθέσεων εκείνων ήταν ένας ιταλικός νόμος (17) με τον οποίο καθιερωνόταν η επιβολή εισφοράς επί των δραστηριοτήτων εγκαταστάσεως και προμήθειας τηλεπικοινωνιακών δικτύων, παροχής στο κοινό υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και υπηρεσιών κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ημερομηνία αυτή, θα χορηγηθούν περαιτέρω άδειες για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι αιτήσεις θα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον ισπανικό νόμο και τους κανονισμούς εφαρμογής του.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
«1) Δυνάμει των άρθρων 24 και 27 έως 31 του παρόντος νόμου, τα τιμολόγια και οι γενικοί όροι πωλήσεως όσον αφορά την προσφορά διαύλων μεταδόσεως και υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο πλαίσιο των αδειών τρίτης και τέταρτης κλάσης, κατά την έννοια του άρθρου 6, υπόκεινται σε έγκριση της κανονιστικής αρχής εφόσον ο δικαιούχος της άδειας κατέχει στην οικεία αγορά δεσπόζουσα θέση, κατά την έννοια του άρθρου 22 του νόμου περί περιορισμών του ανταγωνισμού.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeEurLex-2 EurLex-2
Οι υπηρεσίες που δεν παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων επεξεργασίας/απογραφής δεδομένων, όπως οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω φωνητικής τηλεφωνίας ή με φαξ, όπως η πρόσβαση σε ιατρικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή φαξ, η παροχή νομικών συμβουλών από δικηγόρο μέσω τηλεφώνου ή φαξ ή το απευθείας εμπόριο μέσω τηλεφώνου ή φαξ, δεν θεωρούνται υπηρεσίες παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα.
Le méchant petitnot-set not-set
43 Βάσει των προεκτεθέντων, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα αρμόζει η απάντηση ότι τα άρθρα 27, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας-πλαισίου και 16, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία έχουν την έννοια ότι πρέπει να διατηρηθούν προσωρινά σε ισχύ η εκ του νόμου υποχρέωση εγκρίσεως για τα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στους τελικούς καταναλωτές από υπηρεσίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή, όπως η υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 25 του TKG 1996, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, του προγενεστέρου του νέου κανονιστικού πλαισίου, καθώς και οι σχετικές διοικητικές πράξεις διαπιστώσεως.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Κατά το άρθρο 14 του Telekommunikationsgesetz (αυστριακού νόμου για τις τηλεπικοινωνίες, στο εξής: TKG), όπως ίσχυε την 1η Ιουνίου 2000, για την παροχή υπηρεσιών κινητής φωνητικής τηλεφωνίας και άλλων υπηρεσιών κινητής ραδιοεπικοινωνίας για το κοινό μέσω αυτοτελών δικτύων κινητής επικοινωνίας είναι αναγκαία η κατοχή άδειας χορηγούμενης από το κράτος.
Je te demande juste d' attendreEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, το Π.Δ. 181/99, σε εφαρμογή της Οδηγίας 98/10/ΕΚ(3), προβλέπει ελάχιστο χρονικό περιθώριο δύο μηνών προτού μεταβληθούν τα τιμολόγια των παρόχωνπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας για τιςπηρεσίες προς τους συνδρομητές τους, αλλά με μεταγενέστερη τροπολογία σε νόμο για την ΕΥΔΑΠ, η οποία αφορά αποκλειστικά τον ΟΤΕ και βασίζεται στον μέχρι τις 31.12.2000 μονοπωλιακό χαρακτήρα του, ο ΟΤΕ επιχειρεί να επιβάλει μη κοστοστρεφή τιμολόγια στον τομέα αυτό με προθεσμία είκοσι (20) ημερών από τη δημοσίευσή τους.
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τον κροατικό νόμο που τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2009, επιβάλλεται πρόσθετη χρέωση που ανέρχεται στο 6 % της τιμής των χρεωμένων υπηρεσιών για μηνύματα SMS, MMS και φωνητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών περιαγωγής (roaming).
La vie fait plus malnot-set not-set
Τα άρθρα 27, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 2002/21, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και 16, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2002/22, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχουν την έννοια ότι πρέπει να διατηρηθούν προσωρινά σε ισχύ η εκ του νόμου υποχρέωση εγκρίσεως για τα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στους τελικούς καταναλωτές από υπηρεσίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή, θεσπίστηκε στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, που προηγήθηκε του νέου κανονιστικού πλαισίου το οποίο απορρέει από τις εν λόγω οδηγίες, καθώς και οι σχετικές διοικητικές πράξεις διαπιστώσεως.
Je te mets làEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, το Π.Δ. 181/99, σε εφαρμογή της Οδηγίας 98/10/ΕΚ(3), προβλέπει ελάχιστο χρονικό περιθώριο δύο μηνών προτού μεταβληθούν τα τιμολόγια των παρόχων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας για τις υπηρεσίες προς τους συνδρομητές τους, αλλά με μεταγενέστερη τροπολογία σε νόμο για την ΕΥΔΑΠ, η οποία αφορά αποκλειστικά τον ΟΤΕ και βασίζεται στον μέχρι τις 31.12.2000 μονοπωλιακό χαρακτήρα του, ο ΟΤΕ επιχειρεί να επιβάλει μη κοστοστρεφή τιμολόγια στον τομέα αυτό με προθεσμία είκοσι (20) ημερών από τη δημοσίευσή τους.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationnot-set not-set
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.