μήνυμα λάθους oor Frans

μήνυμα λάθους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

message d'erreur

naamwoord manlike

voorbeelde

Η ερμηνεία ήταν τέλεια, αλλά το μήνυμα λάθος.
L'énergie y est, mais ce n'est passe bon message.

Οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν ένα μήνυμα λάθους που συστήματα υψηλής τεχνολογίας αντιμετω - πίζουν όταν δεν μπορούν να επανεκκινήσουν.
Les chiffres représentent le code d'erreur des systémes high-tech quand ils ne peuvent pas s'amorcer.

Νομίζω ότι περνάμε το λάθος μήνυμα τη λάθος στιγμή.
Je pense que nous envoyons le mauvais signal au mauvais moment.

Θα είναι λοιπόν - εάν υιοθετήσουμε την έκθεση αύριο - ένα λάθος μήνυμα, μία λάθος πολιτική και μία λάθος κίνηση, και γι' αυτό το λόγο θα καταψηφίσω αύριο την έκθεση.
Si nous adoptons ce rapport demain, nous enverrons le mauvais message, choisirons la mauvaise politique et ferons le mauvais pas, et c'est pourquoi je voterai contre le rapport demain.

Όχι, μου έστειλε μήνυμα κατά λάθος.
Non elle m'a envoyé un SMS par erreur.

Αν ακούτε αυτό το μήνυμα, από λάθος... ελέγξτε τον αριθμό που πληκτρολογήσατε και καλέστε ξανά.. Απόδοση διαλόγων:
Si vous pensez que c'est une erreur, vérifiez le numéro et réessayez à nouveau.

Λοιπόν κ. Γιξ... έστειλες το μήνυμα σε λάθος άνθρωπο.
Et bien, M. Wix... vous avez envoyé votre message à la mauvaise personne.

Σχεδιάζει το μέλλον της, σαν τέσσερα χρόνια πριν, εκείνη τη μέρα που έστειλε μήνυμα σε λάθος αριθμό.
Elle fait des plans pour l’avenir, tout comme elle l’avait fait quatre ans auparavant, après avoir envoyé un SMS au mauvais numéro.

Αν αυτό το μήνυμα είναι λάθος...
Si vous pensez avoir comis une erreur...

Στέλνει λάθος μήνυμα.
Ça enverrait le mauvais message.

Με τη διαγραφή τους φαίνεται ωστόσο ότι εκπέμπεται ένα λάθος μήνυμα.
Leur suppression semble toutefois ne pas aller dans le bon sens.

Περίμενε, αυτό νομίζω ότι περνά λάθος μήνυμα.
Attends, je crois que ça envoie le mauvais message.

Όχι, η εκκένωση στέλνει λάθος μήνυμα.
Non, évacuer enverrait le mauvais message.

Δεν πρέπει να τους στείλουμε λάθος μήνυμα.
N'envoyons pas à ces gens le mauvais message.

Λάθος μήνυμα
Fausse alerte

ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει δεόντως ώστε να μην αποστείλει το λάθος μήνυμα.
L'UE doit veiller à ne pas envoyer un message erroné.

Η δημιουργία της ιδέας μιας παράτασης σε αυτό το στάδιο ισοδυναμεί με λάθος μήνυμα.
Suggérer l'idée d'une prolongation à ce stade constituerait un mauvais message.

Αν το αρνηθεί, θα στείλει λάθος μήνυμα.
S'il refuse, il va envoyer le mauvais signal.

Μου είχε στείλει κατά λάθος μήνυμα.
Il m'a envoyé un texto par erreur.

Θα δώσει λάθος μήνυμα.
Ça va être mal interprété.

Θα έδινε το λάθος μήνυμα.
Ca aurait été déroutant.

Δεν θέλω να στείλω το λάθος μήνυμα.
Je ne veux pas faire passer le mauvais message.

Εννοώ, πως στέλνεις λάθος μήνυμα.
Je veux dire, ça envoie un mauvais message.

Κάτι τέτοιο θα έστελνε λάθος μήνυμα στον κλάδο.
Ce serait en effet adresser un mauvais message à l'industrie.

Αν το Συμβούλιο δεν επιτρέψει την πραγματοποίηση ταξιδιών χωρίς θεώρηση σύντομα, τότε θα στείλει λάθος μήνυμα.
Si le Conseil venait à refuser d'accorder une exemption de visa à ces pays, il véhiculerait alors un très mauvais message.