μοσχάρι oor Frans

μοσχάρι

/moˈsxari/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

veau

naamwoord manlike

viande du petit de la vache

Ο πατέρας μου πρόκειται να σκοτώσει ένα μοσχάρι και δύο γουρούνια.
Papa va tuer un veau et deux cochons.

bœuf

naamwoord manlike

Chair d'une vache, bœuf, ou taureau élevés et tués pour leur viande.

Είναι με γεύση μοσχάρι και είναι καλό για τα δόντια της.
C'est saveur bœuf et c'est bon pour ses dents.

boeuf

naamwoord manlike

Chair d'une vache, bœuf, ou taureau élevés et tués pour leur viande.

Ένα μοσχάρι έχει μείνει απροστάτευτο, μέσα στον πανικό.
Pris par la panique, les boeufs musqués ont oublié un veau.

mollet · vache · viande de boeuf · viande de bœuf · taureau · bovin

voorbeelde

(Στην Αίγυπτο, ο θεός του ήλιου, ο Ρα, παριστανόταν μερικές φορές ως μοσχάρι που γεννήθηκε από την ουράνια αγελάδα.)
(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)

Έτσι, το σύστημα εκτροφής σέβεται τους φυσικούς κύκλους. Το μοσχάρι γεννιέται στον αγρό, χωρίς καμία βοήθεια, και παραμένει με τη μητέρα του από πέντε έως επτά μήνες, με μοναδικό διατροφικό πόρο τον φυσικό θηλασμό και τη βόσκηση.
Ainsi, le système d’élevage respecte les cycles naturels; le veau naît dans les champs, sans aucune aide, et demeure auprès de sa mère entre cinq et sept mois, avec comme source d’alimentation, l’allaitement naturel et les pâturages.

Στην περίπτωση αυτή, το μοσχάρι πρέπει να τηρεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 σημείο iii).
Dans ce cas, le veau doit être soumis aux exigences prévues au point 2 iii).

Κάπου με καλό μοσχάρι, Πόλι.
Où on sert du bon veau.

Στα συμπεράσματα της έκθεσης DG(SANCO)/8043/2006, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο δεν έχει ακόμα καταφέρει, στις ανάλογες επιθεωρήσεις που διεξάγει κατόπιν παλαιότερων συστάσεων, να ελέγξει μια αντιπροσωπευτική ομάδα μονάδων εκτροφής πουλερικών, χοίρων και μοσχαριών.
Dans les conclusions du rapport DG(SANCO)/8043/2006, la Commission européenne relève que la Belgique, qui a déjà reçu un avertissement à ce sujet, ne parvient toujours pas, lors de ses inspections sur le terrain, à contrôler un échantillon représentatif d'éleveurs de poulets, de porcs et de veaux.

Έχεις επιθυμία να φας Κορεάτικο μοσχάρι.
Tu as une envie urgente de manger du boeuf.

Σήμερα, παρά την αύξηση του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, αυτές εξακολουθούν να είναι μικρού μεγέθους (το 80 % αυτών εκτρέφουν λιγότερα από 25 μοσχάρια ετησίως) και οι εκτροφείς εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής χάρη στο οποίο τα σφάγια παρουσιάζουν καλή απόδοση που εκτιμάται από τους κρεοπώλες, ενώ το χρώμα τους εκτμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές.
Actuellement, malgré l’augmentation de la dimension des exploitations, celles-ci continuent à être de petite taille (80 % d’entre elles ont moins de 25 veaux à l’année), et les éleveurs continuent d’utiliser le système d’élevage traditionnel qui confère aux carcasses un bon rendement, qui est apprécié par les bouchers, tout comme la couleur est très appréciée par le consommateur.

για την Schils: παραγωγή και πώληση στερεών γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων, σκόνη τυρογάλακτος, σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος, συμπυκνωμένα λιπαρά ορού γάλακτος και υποκατάστατα γάλακτος για μοσχάρια), αγορά νέων μοσχαριών, σφαγή μοσχαριών πάχυνσης καθώς και πώληση γνήσιου και μεταποιημένου μοσχαρίσιου κρέατος
pour Schils: production et vente de produits laitiers secs (ex: lactosérum en poudre, de poudre de lait écrémé, de lactosérum gras concentré, de lait de substitution pour les veaux), achat de jeunes veaux, abattage de veaux engraissés et vente de viande de veaux et de plat préparés à base de veaux

Η γυναίκα μου δε μ'αφήνει να τρώω κρέας. Μου δίνουν κρυφά μοσχάρι στιφάδο.
Ma femme veut pas que j'aie de la viande rouge, donc ils me donnent en douce mon ragoût de bœuf.

Τα μοσχάρια πρέπει να λαμβάνουν αδρές χορτονομές.
Les veaux doivent recevoir des fourrages grossiers.

Η μαμα μου λεει οτι αν φας μοσχαρι πας κατευθειαν στην κολαση.
Ma mère dit qu'on va en enfer si on mange du bœuf.

Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
Le vélin n’était fabriqué qu’avec la fine peau de veaux et de chevreaux, ou bien avec celle d’agneaux et de veaux mort-nés.

Αγελάδες οι οποίες, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή μοσχαριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Vaches qui, en raison de leur race ou de leur aptitude, sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de veaux et dont le lait n'est pas destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers.

Τα λέμε απόψε στο μοσχαρο-θώνιο.
On se voit ce soir pour le boeuf-a-thon.

(Γένεσις 18:4, 5, ΜΝΚ) Εκείνο το ‘κομμάτι ψωμί’ αποδείχτηκε συμπόσιο που περιλάμβανε ένα θρεμμένο μοσχάρι, στρογγυλές πίτες από λεπτό αλεύρι καθώς και βούτυρο και γάλα—ένα βασιλικό γεύμα.
” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !

Τα μοσχάρια προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ πατέρα από φυλή κρεατοπαραγωγής και μητέρα από παραδοσιακή φυλή γαλακτοφόρων ζώων
Les veaux sont issus d’un croisement entre un père de race à viande et une mère de race allaitante traditionnelle

Τουλάχιστον μεταγενέστερα, τύλιγαν τις περγαμηνές και τις έβαζαν σε μικρές θήκες από δέρμα μοσχαριού, τις οποίες στερέωναν στο μέτωπο και στον αριστερό βραχίονα.
Plus tard au moins, ils roulèrent ce parchemin dans de petites boîtes en vélin qu’ils s’attachaient au front et au bras gauche.

- καθορίζει τα ανώτατα βάρη σφαγίου των μοσχαριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, για κάθε κράτος μέλος,
- détermine les poids carcasses maximaux des veaux visés au paragraphe 2, applicables dans chaque État membre,

Τοποθέτησε ένα χρυσό μοσχάρι στη Δαν, μακριά στο βορρά, και ένα άλλο στη Βαιθήλ, μόλις 17 χλμ. βόρεια της Ιερουσαλήμ.
Il plaça des veaux d’or à Dân, tout au nord, et à Béthel, à seulement 17 km au nord de Jérusalem.

Έφτιαξες μοσχάρι με παρμεζάνα, ήταν πολύ αληθινό.
Tu lui as fait du veau parmesan, et ça avait l'air très réel

το μοσχάρι και το λιοντάρι* και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί·*+
le veau, le lion* et l’animal engraissé seront tous ensemble*+ ;

Τώρα έχω για σένα το 0% γιατί ανησυχώ γι'αυτό το μοσχάρι.
Pour l'instant, tu en as zéro, je dois m'occuper de ce veau.

(Ιεζ 20:7, 8· 23:3, 4, 8) Η κατασκευή ενός χρυσού μοσχαριού για λατρεία στην έρημο πιθανόν να απηχεί την αιγυπτιακή ζωολατρία που είχε μολύνει κάποιους Ισραηλίτες.
Dans le désert, lorsque certains fabriquèrent un veau d’or pour l’adorer, ce fut vraisemblablement parce qu’ils avaient été contaminés par le culte égyptien des animaux (Ex 32:1-8 ; Ac 7:39-41).

Είναι ανεξήγητο πως μια πολιτισμένη διεθνής Ένωση μπορεί να επιτρέψει την εκτροφή μιας εντελώς αφύσικης ράτσας παραγωγής κρέατος με αλλεπάλληλες καισαρικές τομές, σύμφωνα με τις οποίες το μοσχάρι που γεννιέται αποσπάται από τη μάνα του μέσα από τις πληγές μιας εγχείρισης.
Il est incompréhensible qu'une communauté internationale civilisée tolère qu'une race animale artificielle soit produite à l'aide de césariennes répétées, procédures au cours desquelles le veau nouveau-né est extrait du corps de sa mère à l'aide d'incisions.

Μόλις πήρα τα νέα απ'το διαφημιστικό για το Κορεάτικο μοσχάρι
Je viens d'apprendre pour la publicité pour le boeuf coréen.