ορμητικός oor Frans
ορμητικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
impétueux
fr
Dont la course est violente et rapide.
Ένας από αυτούς ήταν ένας ορμητικός μαλάκας που απλά έλεγε ότι του κατέβαινε
L'un d'entre eux était ce trou-du-cul impétueux qui disait ce qu'il pensait.
véhément
fr
Caractérisé par une intensité extrême de ses émotions ou convictions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTjw2019 jw2019
Μήπως, επίσης, οραματίζεστε καταρρακτώδεις υδατοπτώσεις, ορμητικούς χειμάρρους, καταπράσινα λιβάδια περιφραγμένα με πυργοειδή δένδρα, κι ένα ευχάριστον αέρα γεμάτον από το άρωμα των πυκνών δασών και το κελάδημα των πουλιών;
C' est qui la putain, petit?jw2019 jw2019
Τα εδάφια 19, 20, 39 και 40 απαντούν: ‘Ιδού, ανεμοστρόβιλος παρά Ιεχωβά εξήλθε με ορμήν, και ανεμοστρόβιλος ορμητικός θέλει εξορμήσει επί την κεφαλήν των ασεβών.
Sur le plan économique, la tendance est à la haussejw2019 jw2019
Ακόμη και ένας φραγμός τόσο φοβερός όσο μια «γλώσσα» της Ερυθράς Θάλασσας (όπως είναι ο Κόλπος του Σουέζ) ή τόσο αδιάβατος όσο ο ορμητικός ποταμός Ευφράτης θα στερέψει, σαν να λέγαμε, έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να περάσει χωρίς να βγάλει τα σανδάλια του!
Je t' emmerdejw2019 jw2019
Μια μικρή ομάδα περίπου 120 Χριστιανών είχαν συναθροιστεί σε κάποιο ανώγειο στην Ιερουσαλήμ, όταν ξαφνικά ένας θόρυβος σαν ορμητικός δυνατός αέρας γέμισε το χώρο.
Ma place est ici en ce momentjw2019 jw2019
Ο Στάνλεϊ Μάθιους τον περιέγραψε «...σαν ένα βράχο σε μια ορμητική θάλασσα...» και ο Μπόμπι Μουρ τον παρομοίαζε με το βράχο του Γιβραλτάρ, όταν αμυνόταν, αλλά επίσης σημείωνε την «δυναμική του κάθοδο προς τα εμπρός».
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.WikiMatrix WikiMatrix
Κάθε μέρα, μαύρες μύγες σηκώνονται από τις ορμητικές εκτάσεις του ποταμού.
Les graines de citrouilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι χαρακτηριστική η παρατήρηση ότι η συνέλευση του Eutelsat ανέφερε ως όρο για τον συντονισμό του Astra ότι "καταβάλλονται εντονότερες κοινές προσπάθειες και υπάρχει αυξημένη επιθετικότητα εκ μέρους των συνυπογραφόντων . . . στην ορμητική τους πορεία για την εξεύρεση νέων πεδίων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων . . . ιδίως ενόψει της αναπλήρωσης της απώλειας των εσόδων, που απορρέει από τη θέση σε λειτουργία του δορυφόρου GDL (Astra)."
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueEurLex-2 EurLex-2
Και εκείνα που ζουν κοντά σε «καταρράκτες και ορμητικούς χειμάρρους κελαηδούν επίσης σε υψηλότερες συχνότητες».
Rufus, c' est un sacré garsjw2019 jw2019
Η ορμητική σου προσέγγιση υποδεικνύει ότι αισθάνεσαι το ίδιο
Beaucoup d' inquiétudesopensubtitles2 opensubtitles2
Ένα πεδίο όπου μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές οι συμπράξεις και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τομεακό πλαίσιο είναι ο τομέας των μεταφορών, όπου η ορμητική εισβολή των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους επέφερε γενική μείωση του κόστους των μεταφορών.
Tu réponds, je te demandeEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και μικρά ρέματα έγιναν ορμητικοί χείμαρροι, παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά τους.
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.jw2019 jw2019
Ας παρακολουθήσουμε μαζί με τον Ζαχαρία την ορμητική είσοδό τους στο σκηνικό:
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritjw2019 jw2019
Στον Ποταμό Τσιέντανγκ στην Κίνα, ο ορμητικός αυτός τοίχος νερού μπορεί να φτάσει σε ύψος 7,60 μέτρα!
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesjw2019 jw2019
Ένα πεδίο όπου μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές οι συμπράξεις και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τομεακό πλαίσιο είναι ο τομέας των μεταφορών, όπου η ορμητική εισβολή των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους επέφερε γενική μείωση του κόστους των μεταφορών
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesoj4 oj4
Άλλη μία Πράσινη, πιο ορμητική από τις περισσότερες.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsLiterature Literature
16:25) Η ορμητική νεότης, ιδιαιτέρως, πρέπει να επαγρυπνή στο να μη λαμβάνη στιγμιαίως ανόητες αποφάσεις, που μπορούν, εκ των υστέρων, να οδηγούν μόνο σε καταισχύνη και κατάθλιψι.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsjw2019 jw2019
Μέσα σε λίγα λεπτά, οι κατάξερες κοίτες των ποταμών μετατρέπονταν σε ορμητικούς χειμάρρους οι οποίοι παραμόρφωναν τις σιδηροτροχιές, σάρωναν στο πέρασμά τους εργασία μηνών, και άφηναν στο έλεος της τύχης τους τα τρένα με τους επιβάτες τους.
On doit tout vérifier!jw2019 jw2019
Αυτοί οι σιωπηλοί γίγαντες ανακόπτουν τους ψυχρούς, ξηρούς ανέμους που κατεβαίνουν ορμητικοί από τη Σιβηρία και σταματούν τους θερμούς, υγρούς ανέμους που έρχονται από τον Ινδικό Ωκεανό.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéejw2019 jw2019
Εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων, το Département επιθυμεί να συνδράμει τους καλλιεργητές δένδρων καρυδιάς τα οποία υπέστησαν ζημιές λόγω έκτακτων καιρικών φαινομένων: ισχυρές καταιγίδες στις # Ιουλίου και στις # Αυγούστου #, μικροί ανεμοστρόβιλοι στις # και # Σεπτεμβρίου #, ορμητικός άνεμος την νύχτα της #ης και #ης Φεβρουαρίου #, που έπληξαν τις καλλιέργειες στους δήμους La Charce, Hostun, Eymeux και Jaillans (οι οποίοι βρίσκονται σε ορεινή περιοχή) και χαρακτηρίστηκαν βάσει διατάγματος ως γεωργική καταστροφή (ή θεομηνία
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époqueantérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.oj4 oj4
14 Αν λοιπόν αυτή η παράλογη καταδίωξις έρχεται σ’ εσάς, είναι ανάγκη να έχετε μια καθαρή, ισορροπημένη διάνοια που να διευθύνεται από το πνεύμα του Κυρίου· αλλιώς μπορείτε βαθιά να λυπηθήτε για κάποια ορμητική ή ανόητη ενέργεια διότι δεν ήταν σύμφωνη με το εκπεφρασμένο θέλημα του Ιεχωβά για τα τέκνα του.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causejw2019 jw2019
Ύστερα από καταιγίδες ή παρατεταμένες βροχές, τέτοια ρέματα είναι πιθανό να φουσκώσουν ξαφνικά και να γίνουν ορμητικοί και επικίνδυνοι χείμαρροι.
Notre essence est purejw2019 jw2019
Αυτή η ορμητική πορεία μπροστά είναι σκανδαλώδης και απαράδεκτη.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAEuroparl8 Europarl8
Μεγάλη αντίθεση με την ορμητική ενέργεια του υδροηλεκτρικού σταθμού στο Μαναπούρι, που είναι κρυμμένος στην καρδιά ενός βουνού, μόλις λίγα χιλιόμετρα πιο πέρα.—Από Συνεργάτη.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesjw2019 jw2019
Το έτος 98 μ.Χ. ένας μόνο απόστολος απέμενε για να ενεργεί σαν το τελευταίο οχυρό εναντίον αυτού που αργότερα θα γινόταν μια ορμητική πλημμύρα ψεύτικων διδασκαλιών και θρησκευτικού και πολιτικού συμβιβασμού.
° microspectrométrie visiblejw2019 jw2019
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.