υποχρεωτική ψήφος oor Frans

υποχρεωτική ψήφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vote obligatoire

voorbeelde

Υποχρεωτική Ψήφος
Vote obligatoire

Όταν η κυβέρνηση άλλαξε το 1986, έγινε αναθεώρηση του συντάγματος της χώρας, και η απαίτηση για υποχρεωτική ψήφο διαγράφηκε.
Après un changement de gouvernement en 1986, la constitution du pays a été révisée, et on a supprimé le vote obligatoire.

Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, πρόσβαση στον ίδιο μηχανισμό προσφυγών όσον αφορά παραλήψεις ή σφάλματα στους εκλογικούς καταλόγους ή τη δήλωση υποψηφιότητας ή την επέκταση της υποχρεωτικής ψήφου στους αλλοδαπούς.
Ainsi, il est impératif qu'ils aient accès aux mêmes procédures de recours concernant les omissions ou erreurs sur la liste électorale ou la déclaration de candidature; si le vote est obligatoire, il faut qu'il le soit aussi pour les ressortissants étrangers.

Αυτό προϋποθέτει, για παράδειγμα, πρόσβαση στον ίδιο μηχανισμό προσφυγών για τυχόν παραλείψεις ή σφάλματα στους εκλογικούς καταλόγους ή τη δήλωση υποψηφιότητας, ή την επέκταση της υποχρεωτικής ψήφου στους αλλοδαπούς.
Ainsi, il est impératif qu’ils aient accès aux mêmes procédures de recours en cas d’omissions ou d’erreurs dans la liste électorale ou la déclaration de candidature; si le vote est obligatoire, il faut qu’il le soit aussi pour les ressortissants étrangers.

Εδώ στο Ρίο, στην πόλη μου, παρά την υποχρεωτική ψήφο, σχεδόν το 30% των ψηφοφόρων επέλεξε είτε να ακυρώσει την ψήφο του είτε να μείνει σπίτι και να πληρώσει πρόστιμο στις τελευταίες δημαρχιακές εκλογές.
Ici, dans ma ville de Rio, bien que le vote soit obligatoire, presque 30 % des électeurs ont choisi soit d'annuler leur vote, soit de rester à la maison et de payer l'amende lors des dernières élections municipales.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους Κοσμήτορες για το γεγονός ότι έκαναν δεκτό το αίτημά μου να θέσουν το ζήτημα της νομιμότητας, όχι της σκοπιμότητας, αλλά, επαναλαμβάνω, της νομιμότητας του συστήματος της υποχρεωτικής ψήφου, της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των οικονομικών συνεπειών από αυτή, στον νομικό σύμβουλο, στον οποίο έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Je voudrais exprimer mes remerciements à l'égard de tous les questeurs pour le fait qu'ils ont accédé à ma requête visant à soumettre la légalité, et non pas le bien-fondé, mais bien la légalité du système de l'obligation de vote, de la discipline financière et de leurs conséquences fiscales au conseiller juridique, en qui j'ai la plus entière confiance.

Η ψήφος στην Ελλάδα είναι υποχρεωτική, αν και στην πράξη η παράλειψη της ψήφου δεν τιμωρείται.
Au Royaume de Belgique, le vote est obligatoire, mais l’abstentionnisme reste important, car les amendes ne sont pas effectives .

Η ψήφος είναι υποχρεωτική για τους πολίτες μεταξύ 18 και 65 ετών.
Le vote est obligatoire de 18 à 65 ans.

Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ψήφος είναι υποχρεωτική σε ορισμένα κράτη μέλη.
Il faut tenir compte du fait que le vote est obligatoire dans certains États membres.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του Βελγίου και της Ελλάδας, όπου η ψήφος είναι υποχρεωτική εφόσον ο πολίτης της Ένωσης έχει εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους.
C'est particulièrement vrai en Belgique et en Grèce, où le vote est obligatoire à partir du moment où le citoyen de l'Union est inscrit sur les listes électorales.

Για τις προτάσεις τροποποίησης οι οποίες αφορούν τις υποχρεωτικές δαπάνες η πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων αρκεί
Pour les propositions de modification (qui visent les dépenses obligatoires), la majorité des suffrages exprimés suffit

Στην περίπτωση προτεινόμενων τροπολογιών σχετικά με τις υποχρεωτικές δαπάνες, αρκεί η πλειοψηφία των ψήφων που έχουν συγκεντρωθεί.
En ce qui concerne les propositions d'amendements relatives aux dépenses obligatoires, la majorité des votes exprimés suffit.

Είναι επίσης αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι ευθύνες των δημοσιονομικών παραγόντων και του διοικητικού συμβουλίου του καταπιστευματικού ταμείου της Ένωσης και να θεσπιστούν κανόνες για να εξασφαλίζεται η δίκαιη εκπροσώπηση των συμμετεχόντων δωρητών στο διοικητικό συμβούλιο του καταπιστευματικού ταμείου της Ένωσης και η υποχρεωτική θετική ψήφος της Επιτροπής προκειμένου να γίνει χρήση των κονδυλίων του ταμείου.
Il convient en outre de clarifier les responsabilités des acteurs financiers et du conseil du fonds fiduciaire de l’Union et de définir des règles garantissant une représentation équitable des donateurs dans le conseil du fonds fiduciaire de l’Union et l’obligation d’un vote favorable de la Commission pour permettre l’utilisation des fonds.

γ) τα κράτη μέλη τα οποία, χωρίς να καταρτίζουν ειδικούς εκλογικούς καταλόγους, αναφέρουν την ιδιότητα του εκλογέα στα μητρώα του πληθυσμού, και στα οποία δεν είναι υποχρεωτική η ψήφος, μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς αυτό και στους κοινοτικούς εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στα εν λόγω μητρώα και οι οποίοι, αφού ειδοποιήθηκαν ατομικά για τα δικαιώματά τους, δεν εξεδήλωσαν τη βούληση να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν στο κράτος μέλος καταγωγής.
les États membres qui, sans établir une liste électorale spécifique, mentionnent la qualité d'électeur au registre de la population et dans lesquels le vote n'est pas obligatoire peuvent appliquer ce régime également aux électeurs communautaires qui figurent sur ce registre et qui, après avoir été informés individuellement de leurs droits, n'ont pas manifesté leur volonté d'exercer leur droit de vote dans l'État membre d'origine.

γ) τα κράτη μέλη τα οποία, χωρίς να καταρτίζουν ειδικούς εκλογικούς καταλόγους, αναφέρουν την ιδιότητα του εκλογέα στα μητρώα του πληθυσμού, και στα οποία δεν είναι υποχρεωτική η ψήφος μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς αυτό και στους κοινοτικούς εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στα εν λόγω μητρώα και οι οποίοι, αφού ειδοποιήθηκαν ατομικά για τα δικαιώματα τους, δεν εξεδήλωσαν τη βούληση να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν στο κράτος μέλος καταγωγής.
c) les États membres qui, sans établir une liste électorale spécifique, mentionnent la qualité d'électeur au registre de la population et dans lesquels le vote n'est pas obligatoire peuvent appliquer ce régime également aux électeurs communautaires qui figurent sur ce registre et qui, après avoir été informés individuellement de leurs droits, n'ont pas manifesté leur volonté d'exercer leur droit de vote dans l'État membre d'origine.

τα κράτη μέλη τα οποία, χωρίς να καταρτίζουν ειδικούς εκλογικούς καταλόγους, αναφέρουν την ιδιότητα του εκλογέα στα μητρώα του πληθυσμού, και στα οποία δεν είναι υποχρεωτική η ψήφος, μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς αυτό και στους κοινοτικούς εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στα εν λόγω μητρώα και οι οποίοι, αφού ειδοποιήθηκαν ατομικά για τα δικαιώματά τους, δεν εξεδήλωσαν τη βούληση να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν στο κράτος μέλος καταγωγής
les États membres qui, sans établir une liste électorale spécifique, mentionnent la qualité d

Αν χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα, είναι υποχρεωτική η έντυπη αρίθμηση με φθορίζουσα μελάνη και ψηφία ειδικού τύπου.
S'il s'agit d'une vignette, l'utilisation d'une encre fluorescente et de chiffres d'un type particulier pour l'impression des numéros est obligatoire.

Η ψηφοφορία δεν είναι υποχρεωτική και η ηλικία στην οποία χορηγείται το δικαίωμα ψήφου είναι τα 18 έτη.
Le vote n’est pas obligatoire et l’âge requis pour voter est de 18 ans.

Εάν οι υποχρεωτικές ενδείξεις δεν δίδονται δια ψηφίων ή γραμμάτων αυτοφωτιζομένων, το ταξίμετρο πρέπει να επιδέχεται μία διάταξη φωτισμού αυτών των ενδείξεων, μη εκθαμβωτικού αλλά αρκετά ισχυρού για να επιτρέπει την εύκολη ανάγνωση.
Si les indications obligatoires ne sont pas données par des chiffres ou des lettres auto-lumineux, le taximètre doit comporter un dispositif d'éclairage de ces indications, non éblouissant mais d'intensité suffisante pour permettre une lecture facile.

Η ΕΤΠ συνιστά, ακόμη, σε όσα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική η ρητή δήλωση της επιθυμίας ψήφου, η φύση και η μορφή της σχετικής δήλωσης να αποφασίζονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Le Comité souhaite recommander par ailleurs que dans les États exigeant une manifestation explicite du désir de voter, la nature et la forme de cette déclaration soient laissées à la discrétion de chaque État membre.

Η Ένωση διαθέτει τα ίδια προνόμια με τα μέλη, με δύο εξαιρέσεις: Η Ένωση δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου και δεν καταβάλλει την υποχρεωτική εισφορά στον προϋπολογισμό του ΟΟΣΑ.
L'Union bénéficie des mêmes prérogatives qu'un membre, à deux exceptions près: elle n’a pas le droit de vote et ne verse pas de contribution statutaire au budget de l'OCDE.

Από την 1η Ιανουαρίου 2020 οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρακολουθούν και δηλώνουν μία πρόσθετη παράμετρο, δηλαδή τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος που αναφέρεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης, ενώ η δήλωση του κωδικού αμαξώματος, με τα συμπληρωματικά ψηφία του, καθίσταται υποχρεωτική.
À partir du 1er janvier 2020, les autorités compétentes des États membres seront tenues de surveiller et de déclarer un paramètre supplémentaire, à savoir la vitesse maximale du véhicule indiquée sur le certificat de conformité, et la fourniture du code de la carrosserie, avec ses chiffres complémentaires, deviendra obligatoire.

Λυπάμαι που δεν υπήρχε καμία ψήφος υπέρ της τροπολογίας της ομάδας ALDE όσον αφορά την υποχρεωτική διαφοροποίηση.
Je regrette qu'on n'ait pas voté en faveur de l'amendement de l'ALDE en ce qui concerne la modulation obligatoire.