ωραίος oor Japannees

ωραίος

/oˈreos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

美しい

adjektief

Θα ήθελες να είχες βοηθήσει και εσύ να γίνει η γη ένας ωραίος κήπος;
あなただったら,地球を美しい園にする仕事を自分もしたいと思ったでしょうか。

綺麗

adjektief

素敵

adjektief

Τι ωραίος που είσαι!
なん て 素敵 な の

きれい · ハンサム · うつくしい · プリティ · 可愛い

voorbeelde

Πόσο ωραία είναι όταν όλοι ‘φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους’!
すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。

Το ξύλο αυτό έχει ωραία νερά, που σχηματίζουν ανοιχτόχρωμα και σκουρόχρωμα σχέδια, πράγμα που φαίνεται πολύ εντυπωσιακά στα ξυλόγλυπτα.
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!
周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。

Ωραίο πιάσιμο.
ナイス ・ キャッチ

Αποτελούμε ένα ωραίο θέαμα καθώς περνάμε με θόρυβο και κρότο το ποικίλο έδαφος.
様々な地形の中を車でがたがた揺られながら進む一行の様子はちょっとした壮観です。

Ωραία, πέτα τον εκεί πέρα.
マジ で 彼 を 放り投げ た

4 Ένα άλλο ωραίο παράδειγμα μετριοφροσύνης ήταν ο νεαρός Ελιού.
4 慎みの別のりっぱな模範は年若いエリフです。

Κι ακόμη περισσότερο, τι ωραία να είμεθα έτοιμοι για να υποδεχθούμε τους ανθρώπους που θ’ αναστηθούν και να τους διδάξωμε, να τους βοηθήσωμε και να τους εκπαιδεύσωμε!
そればかりでなく,よみがえらされる人々を迎えて,それらの人の教育,援助,訓練に携わるのは実にすばらしいことです。

Ή πως να κόψεις τον ομφάλιο λώρο με τέτοιο τρόπο, ώστε να φτάξεις έναν ωραίο αφαλό.
綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか

Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!
エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。

Η παρουσία μας και τα λίγα λόγια που λέγομε για τον Ιεχωβά και τη βασιλεία του μπορεί ν’ αποτελούν μια ωραία μαρτυρία και μια μεγάλη τιμή στον Ιεχωβά.
それで,わたしたちがそこにいて,エホバやその王国について幾らかのことばを語ることは,りっぱな証しとなり,エホバの大きな誉れとなります。

Πόσο ωραία περιγράφει ο ύμνος του Δαβίδ τον Ιεχωβά ως τον αληθινό Θεό, άξιο της απόλυτης εμπιστοσύνης μας!
ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。

Σκέφτηκα: “Πόσο ωραία θα ήταν να μπορούσαμε να απολαμβάνουμε ως οικογένεια μια ευτυχισμένη ζωή!”
家族として幸福な生活ができるなら,なんと素晴らしいことでしょう』。

Ένα εγχειρίδιο διδασκαλίας το συνώψισε αυτό πολύ ωραία λέγοντας: «Το διάβασμα έχει μια άμεση επιρροή στη ζωή μας.
ある指導書はその点を次のようにうまく要約しています。「 読書はわたしたちの生活に直接に影響を及ぼす。

Μόνο οι άνθρωποι εκτιμούν το ωραίο, σκέφτονται το μέλλον και ελκύονται προς έναν Δημιουργό
人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である

(Πράξεις 3:15· Ιωάννης 18:37) Αυτός μόνον μπορεί να δείξη στα μέλη της ανθρώπινης οικογενείας τον δρόμο της επιστροφής στην ωραία λεωφόρο που οδηγεί σε πλήρη απόλαυσι μιας ευτυχισμένης ζωής στον επίγειο παράδεισο του Θεού.
使徒 3:15。 ヨハネ 18:37)イエスだけが,美しい本道に戻る道を人類に示すことができます。 その本道は,神の地上の楽園における幸福な生活を十分に享受するに至る道です。

Αυτό καταδεικνύεται με ωραίο τρόπο από την πολιτεία του Θεού με τους απογόνους του Αβραάμ όταν ήταν δούλοι των Αιγυπτίων.
その見事な例は,アブラハムの子孫がエジプトで奴隷となっていた時に神が行なわれた事柄です。

ΟΙ Ισραηλίται των αρχαίων χρόνων ήσαν φημισμένοι για την ωραία μουσική τους.
古代イスラエル人は,そのすばらしい音楽で名を知られていました。

Η γλυκύτητα που έχουν τα σνακ συνδυάζεται ωραία με το άρωμα του τσαγιού.
お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。

Αλλ’ όταν το παίρνουν, είναι ένα χαλί με ωραίο σχέδιο, με αρμονικά χρώματα και θαυμάσια ύφανσι.
しかしそうして手に入れるじゅうたんは,美しいデザインの,色のよく調和した,すぐれた織のもので,しかも独特のものです。

Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως θα γινόταν ένα ωραίο άρθρο.
私 は 知 り ま せ ん 、 しかし 、 あなた は する こと が でき ま す 良 い 物語 。

Πέρασα πολύ ωραία.
とっても 楽し かっ た わ

Πράγματι, οι άνθρωποι βρίσκουν μεγάλη ευχαρίστησι σ’ ένα ωραίο τοπίο.
確かに,人々は良い景色を眺めて大いに楽しみます。

Φυσικά το κόκκαλο στη πορσελάνη δίνει αυτή του την ημιδιαφάνεια αλλά και την αντοχή του για να κάνεις πραγματικά ωραία σχήματα όπως αυτό το ελάφι.
ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです

Θα μπορούσατε να αναφέρετε το εδάφιο Τίτο 2:10 και να του εξηγήσετε ότι η εργασία του, που συμβάλλει στην ωραία εικόνα της Αίθουσας Βασιλείας, “στολίζει τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού”.
その際は,テトス 2章10節を取り上げ,その仕事が,王国会館を「わたしたちの救い主なる神の教えを飾る」所とするためにどのように役立つかを説明できるでしょう。