ψωμί oor Pools

ψωμί

/psoˈmi/ naamwoord onsydig

Κοινή τροφή που φτιάχνεται κυρίως με αλεύρι, νερό και μαγιά ζυμώνοντας και ψήνοντας το ζυμάρι.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools

chleb

naamwoord manlike

είδος τροφίμου

Απλώς επιπλέετε στη λίμνη μέχρι να φανεί κάποιος ηλίθιος με ένα σακούλι μπαγιάτικο ψωμί.
Pływasz sobie po stawie dopóki jakiś pajac się nie pokaże z siatką czerstwego chleba.

pieczywo

naamwoord onsydig

Τόνο σε άσπρο ψωμί με μαγιονέζα πατάτες λαχανοσαλάτα και κρέμα βανίλια!
Tuńczyka na białym pieczywie z podwójnym majonezem, chipsy ziemniaczane, sałatkę coleslaw i pudding waniliowy.

Soortgelyke frases

φρούτο που μοιάζει με ψωμί
chlebowiec

μαύρο ψωμί
Chleb razowy

ψωμί ολικής άλεσης
Chleb razowy

ο άνθρωπος δεν ζει μονάχα με ψωμί
nie samym chlebem człowiek żyje

voorbeelde

Ψωμί μεγαλύτερης θρεπτικής αξίας εξακολουθεί να διατίθεται αλλά σε υψηλότερες τιμές.
Chleb o wyższej wartości odżywczej jest nadal dostępny po wyższej cenie.

Κάποιοι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν ότι τυλίγοντας μουχλιασμένο ψωμί σε μια πληγή γιατρευόταν πιο γρήγορα.
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.

Απλώς επιπλέετε στη λίμνη μέχρι να φανεί κάποιος ηλίθιος με ένα σακούλι μπαγιάτικο ψωμί.
Pływasz sobie po stawie dopóki jakiś pajac się nie pokaże z siatką czerstwego chleba.

«Το Ψωμί μας για Αυτή την Ημέρα»
„Chleb nasz powszedni”

Α, θυμήσου.. μου αρέσει το γεμιστό κοτόπουλο με ψωμί.
Pamiętaj, kocham kurczaka nadziewanego chlebem.

Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.
A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.

Ένα κομμάτι ζύμη από προηγούμενη παρτίδα ψωμιού διαλύεται σε καυτό νερό και προστίθεται ως ζυμεγέρτης.
Kawałek ciasta z poprzedniej partii chleba jest rozpuszczany w ciepłej wodzie i dodawany jako zaczyn.

(Ματ 6:31-33) Ο Ιησούς έθεσε το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα αρνούμενος να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί για τον εαυτό του.—Ματ 4:1-3.
Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).

Εσύ, εγώ, αυτός που ζουλάει το ψωμί.
Ty, ja, ugniatacz chleba.

Ριξτε το ψωμι στο νερο, δωστε στον ανθρωπο οτι δικαιουται.
Rzuć swój chleb na wodę i pozwól zaspokoić potrzeby.

Πολλαπλασίασες τα ψωμιά και τα ψάρια, μπροστά στο πλήθος.
I w obecności tysięcy rozmnożyłeś bochenki oraz ryby.

Αλλά η Φλόψι, η Μόψι και η Κότοντέιλ έφαγαν ψωμί και γάλα και βατόμουρα, για βραδινό.
Ale Flopsy, Mopsy i Ogoniasty mieli na kolację chleb, mleko i jagody.

Γνώμη του NFB (3)(FIN) σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία του ψωμιού σίκαλης που είναι εμπλουτισμένο με φυτοστερόλες /φυτοστανόλες REDUCOLTM
Opinia NFB (3)(FIN) w sprawie istotnej równorzędności chleba żytniego z dodatkiem fitosteroli REDUCOLTM

Τώρα, προφανώς μετά το πασχαλινό γεύμα, παραθέτει τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Ο άνθρωπος που βρισκόταν σε ειρήνη με εμένα, που τον εμπιστευόμουν, ο οποίος έτρωγε το ψωμί μου, έχει μεγαλώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».
Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.

Να'χεις ψωμί για τις πάπιες!
Przynieś chleb dla kaczek!

μόνο προσυσκευασμένο ψωμί
Tylko chleb pakowany

Γιατί αποκλήθηκε το μάννα που δόθηκε στους Ισραηλίτες «τα σιτηρά του ουρανού» και «το ψωμί των δυνατών»;
Dlaczego mannę dostarczaną przez Boga Izraelitom nazwano „zbożem nieba” i „chlebem mocarzy”?

ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας (τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανιές, μπισκότα, μελόψωμο, λεπτά μπισκότα, βάφλες, κρέπες, μικρά κέικ (μάφιν), κρουασάν, κέικ, τάρτες, πίτες, κις (quiche), πίτσες κ.λπ.),
chleb i inne produkty piekarnicze (pieczywo chrupkie, suchary, tosty, herbatniki, pierniki, gofry, wafle, racuchy, babeczki, rogale, ciasta, tarty, paszteciki, zapiekanki, pizze itd.),

Δεν έχουμε πια ψωμί!
Nie mamy chleba.

Θέλει να της βάλεις βούτυρο στο ψωμί της
Mamo, co ona mówi?Chce byś jej podał chleb i masło

Κρέατα τηγανισμένα με ψωμί (πανέ)
Produkty panierowane z mięsem

Ονόματα, τίτλοι, η θέση του Ιωσήφ ως επιστάτη οικίας, η θέση που του δόθηκε ως δεύτερου κυβερνήτη της χώρας και ως διαχειριστή τροφίμων, οι συνήθειες ταφής που είχαν οι Αιγύπτιοι, μέχρι και η συνήθεια που είχαν οι αρτοποιοί να κουβαλάνε τα ψωμιά μέσα σε καλάθια που έβαζαν πάνω στο κεφάλι τους—όλα αυτά έχει διαπιστωθεί ότι είναι σύμφωνα με τα αιγυπτιακά έθιμα εκείνου του καιρού.—Γένεσις, κεφάλαια 39-47· 50:1-3.
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).

Πώς είναι δυνατόν να ισχυρίζεται ο Ιησούς ότι είναι «το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό»;
Jak może twierdzić, że „jest chlebem, który zstąpił z nieba”?

Πουτίγκα ψωμιού με κρεμμύδια, με καλαμπόκι και λουκάνικο.
Pudding chlebowy z cebulką, słodką kukurydzą i kiełbaską.

Το ψωμί που έτρωγαν οι κρατούμενοι έμοιαζε με την τσόχα που χρησιμοποιούσαν για να φτιάχνουν μπότες!
Chleb przeznaczony dla więźniów smakował jak filc, z którego robi się buty!