σε επικάλυψη oor Portugees

σε επικάλυψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

cascata

naamwoord vroulike

propagar

werkwoord

Soortgelyke frases

φύλλα στυλ σε επικάλυψη
Cascading Style Sheets · folhas de estilos em cascata

voorbeelde

Αυτή η έλλειψη σαφήνειας στον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων οδηγεί σε επικαλύψεις και καθυστερήσεις.
Esta falta de clareza na partilha de responsabilidades provoca duplica es e atrasos.

Οι πολλαπλές πρωτοβουλίες οδήγησαν σε επικαλύψεις των πολιτικών για τους Ευρωπαίους ερευνητές, τους επενδυτές και τους πολίτες.
A multiplicidade de iniciativas conduziu à sobreposição de políticas para os investigadores, os investidores e os cidadãos europeus.

Η υπογραφή της δεύτερης σύμβασης ωστόσο οδήγησε σε επικάλυψη με την πρώτη.
Porém, a celebração do segundo contrato provocou uma sobreposição com o primeiro contrato.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για σύγκριση φωτογραφικών εικόνων πλάϊ-πλάϊ ή σε επικάλυψη για παροχή δυνατότητας εντοπισμού των διαφορών
Software informático para comparação de imagens fotográficas, lado a lado ou por sobreposição, a fim de permitir a detecção de diferenças

Μείωση του κατακερματισμού και της διάδοσης: Η διάδοση και ο κατακερματισμός οδηγούν σε επικάλυψη και ανώφελο κόστος συναλλαγών.
Reduzir a fragmentação e a proliferação: A proliferação e a fragmentação provocam uma duplicação de esforços e custos de transacção desnecessários.

Αυτή η έλλειψη σαφήνειας στον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων οδηγεί σε επικαλύψεις και καθυστερήσεις.
Esta falta de clareza na partilha de responsabilidades provoca duplicações e atrasos.

Το επιχείρημα της Επιτροπής δεν βασίζεται σε επικάλυψη σε σχέση με τη μέθοδο αέριας φάσης.
O argumento da Comissão não se baseia numa sobreposição de actividades relativamente aos processos de fabrico em fase gasosa.

Η νέα διατύπωση δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία· οδηγεί σε επικάλυψη και σε περίπλοκη διατύπωση της παραγράφου που δημιουργεί σύγχυση.
A nova terminologia não traz qualquer valor acrescentado; significaria uma duplicação, bem como uma formulação sobrecarregada e confusa do número.

Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εν λόγω αλλαγή μπορεί να οδηγήσει σε επικάλυψη με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Poder-se-ia contrapor que esta modificação pode conduzir a uma sobreposição com o artigo 4.o, n.o 3.

Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε επικαλύψεις και σε ορισμένες περιπτώσεις και σε αμοιβαίες παρακωλύσεις, πράγμα που βλάπτει βεβαίως την αποτελεσματικότητα.
Nos piores casos, isto pode dar origem a sobreposições e mesmo, por vezes, a entraves mútuos que prejudicarão a sua eficácia.

Οι ακλυδικές ρητίνες, που χρησιμοποιούνται κυρίως σε επικαλύψεις αντιστοιχούν στο 60-70 % περίπου της τελικής χρήσης του υπό εξέταση προϊόντος.
As resinas alquídicas, usadas sobretudo em revestimentos, representam aproximadamente 60 %-70 % da utilização final do produto em causa.

Η συγκέντρωση οδηγεί σε οριζόντιες επικαλύψεις σε ορισμένες αγορές προϊόντων στον κλάδο των τεχνικών προϊόντων ελαστικού.
A concentração conduz a sobreposições horizontais em vários mercados do produto no domínio dos produtos técnicos de borracha.

Συντρέχουσες αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών στο κράτος καταγωγής και στο κράτος της χρηματοδοτούσας επιχείρησης θα οδηγούσαν μόνον σε επικαλύψεις και γραφειοκρατικά εμπόδια.
A atribuição de competências concorrentes às autoridades competentes do Estado de origem e do Estado de acolhimento conduziria a uma situação de redundância e aumentaria a carga burocrática.

Συντρέχουσες αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών στο κράτος καταγωγής και στο κράτος παροχής των υπηρεσιών θα οδηγούσαν μόνον σε επικαλύψεις και γραφειοκρατικά εμπόδια.
A atribuição de competências concorrentes às autoridades competentes do Estado de origem e do Estado de acolhimento conduziria a uma situação de redundância e aumentaria a carga burocrática.

Μια κατακερματισμένη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε επικαλυπτόμενες ή ακόμη και αντικρουόμενες πολιτικές, αντιφατικές δημόσιες ενέργειες ή, ακόμα χειρότερα, σε επικάλυψη πόρων.
Uma abordagem fragmentada pode conduzir à sobreposição ou até à incompatibilidade das políticas, a acções públicas contraditórias ou, pior, à duplicação de recursos.

Το σύστημα, με την έως τώρα μορφή του, έχει οδηγήσει σε επικαλύψεις δοκιμών, σπατάλη πόρων και έλλειψη εναρμόνισης των εκτιμήσεων περιβαλλοντικού κινδύνου.
O sistema atualmente em vigor conduziu à duplicação dos testes, ao desperdício dos recursos e à falta de harmonização das avaliações dos riscos ambientais.

Η θεμελιακή έρευνα ΤΠΕ στην Ευρώπη παραμένει κατακερματισμένη σήμερα στα περισσότερα πεδία, γεγονός που οδηγεί σε επικάλυψη προσπαθειών, αποκλίνουσες προτεραιότητες και ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
Hoje em dia, a investigação fundamental sobre as TIC na Europa continua compartimentada na maior parte dos domínios, o que conduz à duplicação de esforços, à divergência de prioridades e à não exploração do potencial existente.

Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε επικάλυψη καθηκόντων ή σε καταστάσεις κατά τις οποίες κανείς από τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς δεν θεωρείται φορέας πληρωμής.
Tal pode levar a uma duplicação de tarefas ou a situações em que nenhum dos operadores económicos envolvidos é considerado como o agente pagador.

Παρόλο που πρέπει να τονιστεί η σημασία αυτών των μηχανισμών, πολλοί από αυτούς συχνά λειτουργούν παράλληλα, οδηγώντας έτσι σε επικάλυψη προσπαθειών και ανεπαρκή συντονισμό.
Embora a importância destes mecanismos deva ser enfatizada, muitos existem frequentemente em paralelo, resultando numa duplicação de esforços e numa coordenação insuficiente.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνουν ότι ο μεγάλος αριθμός μέσων και πρωτοβουλιών, λόγω της πολυπλοκότητας που συνεπάγεται, τα καθιστά δυσνόητα και μπορεί να οδηγεί σε επικαλύψεις.
As partes interessadas chamam a atenção para o facto de muitos instrumentos e iniciativas, com a complexidade que implicam, serem difíceis de perceber e poderem resultar em sobreposições.

Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Sanitec, η πράξη θα οδηγήσει σε επικαλύψεις όσον αφορά τα περισσότερα επιμέρους προϊόντα σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ.
Com base nas informações fornecidas pela Sanitec, a operação dará origem a sobreposições na maior parte dos produtos individuais em todos os países do EEE.

Η μνεία του όρου «και ακτοφυλακής» στην ονομασία του οργανισμού συνοριοφυλακής θα οδηγήσει με βεβαιότητα σε περιττή σύγχυση και ενδέχεται μακροπρόθεσμα να οδηγήσει σε επικάλυψη δραστηριοτήτων.
A utilização de «guarda costeira» na denominação da agência responsável pela vigilância das fronteiras gerará quase certamente uma confusão desnecessária e poderá igualmente implicar, a longo prazo, uma duplicação de atividades.

Αιτιολόγηση Τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο της πρότασης καθώς κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε επικάλυψη ρύθμισης και αξιολόγησης.
Justificação Os materiais destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios não devem constar da proposta, porquanto tal poderia conduzir a uma dupla regulamentação e avaliação.