Επίσκοπος oor Russies

Επίσκοπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

епископ

[ епи́скоп ]

naamwoord

εκκλησιαστικός υπεύθυνος επισκοπής (για Καθολικό επίσκοπο υπάρχει το → Q611644, για Ορθόδοξο το → Q15283040)

высшая степень священства в христианстве

Ο Επίσκοπος με διέταξε να τον φέρω πίσω.
По приказу епископа мне велено привезти его назад.

επίσκοπος

/eˈpiskopos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

епископ

[ епи́скоп ]

naamwoord manlike

Επίσκοπος στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία

Ένας ντόπιος επίσκοπος και ο στρατός είχαν μαζευτεί για τον εορτασμό, ντυμένοι επίσημα.
Местный епископ с его духовной армией собрались вместе на этом празднике, все в своих красивых нарядах.

архиерей

[ архиере́й ]

naamwoord

O επίσκοπος με το εσώρουχο, κατακόκκινος έτρεχε.
Архиерей в исподнем, красный весь бегает.

первосвященник

[ первосвяще́нник ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Τιτουλάριος επίσκοπος
титулярный епископ

Επίσκοπος Νέας Ρώμης Παύλος Α ́
Павел I

voorbeelde

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Ο επίσκοπος σχολής θα διεξαγάγει μια 30λεπτη ανασκόπηση με βάση την ύλη που καλύφτηκε στους διορισμούς για τις εβδομάδες από 5 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2005.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.
Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.

Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.
Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.

Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».
Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».

Ο ενοριακός ναός είναι ένας χριστιανικός ναός που λειτουργεί ως πνευματικό κέντρο μιας ενορίας, η οποία είναι μια διοικητική-τοπική μονάδα του επισκοπικού συστήματος εκκλησιαστικής διοίκησης.
Приходска́я церковь — христианский храм, который действует в качестве духовного центра прихода, являющегося административно-территориальной единицей епископальной системы церковного управления.

Καθώς ηχούσε στα αφτιά τους η συμβουλή του επισκόπου περιοχής: «Ποτέ μην απορρίπτετε ένα διορισμό από τον Ιεχωβά», δέχτηκαν την πρόσκληση.
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.

Αυτά τα λόγια εύστοχα περιγράφουν έναν επίσκοπο σήμερα στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών15.
В этих словах дана точная характеристика епископа наших дней в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней15.

Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.

Ο επίσκοπος περιοχής επισκέφτηκε αυτούς τους ομίλους για να τους ενθαρρύνει και να τους φέρει υλική βοήθεια.
Их посетил районный надзиратель, привезший с собой слова ободрения и гуманитарную помощь.

»Τον καιρό της πρώτης επίσκεψης επισκόπου περιοχής στο Μούρμανσκ, υπήρχαν 385 ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι διεξήγαν πάνω από 1.000 Γραφικές μελέτες.
Когда я впервые посетил собрание в Мурманске, в нем было 385 возвещателей, которые проводили более 1 000 библейских изучений.

Εντούτοις, κρατούσαμε στο νου μας τους πνευματικούς μας στόχους και, σε ηλικία 25 χρονών, διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας, δηλαδή προεδρεύων επίσκοπος σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Но духовные цели у нас были, и в 25 лет меня назначили служителем собрания — председательствующим надзирателем в общине Свидетелей Иеговы.

Και αν ο Επίσκοπος ήξερε τι κάνεις, θα ήσουν κι εσύ εκεί στην κρεμάλα.
И, если бы епископ узнал, чем ты занимаешься, тебя бы тоже повесели.

Ως εκπαιδευτές υπηρέτησαν οι επίσκοποι περιοχής και άλλοι ώριμοι αδελφοί οι οποίοι είχαν παρακολουθήσει τη σειρά των μαθημάτων.
Преподавателями были районные надзиратели и другие зрелые братья, которые прошли обучение.

Ο αδελφός Ρόδερφορντ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, είτε αυτοί υπηρετούν σε κάποια εκκλησία είτε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου είτε σε ένα από τα τμήματα της Εταιρίας.
Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.

Εκείνοι που επιθυμούν να συμβολίσουν την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά με το βάφτισμα θα πρέπει να ενημερώσουν τον προεδρεύοντα επίσκοπο το συντομότερο.
Все желающие символизировать свое посвящение Иегове крещением должны как можно раньше уведомить об этом председательствующего надзирателя.

Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.

Μετά τη συνάθροιση, ο επίσκοπος περιφερείας ρώτησε τους ντόπιους αδελφούς γιατί έφυγαν τόσο πολλοί.
После встречи областной надзиратель спросил у местных братьев, почему люди ушли.

Ερωταπαντήσεις από τον επίσκοπο υπηρεσίας.
Вопросы и ответы. Преподносит служебный надзиратель.

Περιλαμβάνει το Κυβερνών Σώμα, τις επιτροπές τμήματος, τους περιοδεύοντες επισκόπους, τα πρεσβυτέρια, τις εκκλησίες και τους Μάρτυρες ως άτομα. —15/4, σελίδα 29.
В нее входит Руководящий совет, комитеты филиалов, разъездные надзиратели, советы старейшин, собрания, отдельные возвещатели (15/4, страница 29).

▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Δεκεμβρίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 декабря или в ближайшие после этой даты сроки.

Όταν αρχίσαμε τη διακονία του περιοδεύοντα επισκόπου, σχεδόν όλοι σχολίαζαν το πόσο νέοι ήμασταν.
Когда мы начали заниматься разъездной работой, почти все удивлялись нашей молодости.

Ζητήστε από τον επίσκοπο υπηρεσίας να αναφέρει τις διευθετήσεις σχετικά με τις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού τον Αύγουστο.
Попроси служебного надзирателя рассказать о встречах для проповеднического служения, запланированных на август.

Ο Άρθουρ, ένας περιοδεύων επίσκοπος από την Πολωνία, έκανε τακτικές επισκέψεις σε εκκλησίες της Κεντρικής Ασίας για να τις ενισχύσει πνευματικά.
Артур, разъездной надзиратель из Польши, посещал собрания в Средней Азии, духовно укрепляя их.

Ένας περιοδεύων επίσκοπος ίσως μας δώσει κάποια χρήσιμη Γραφική συμβουλή για έναν συγκεκριμένο τομέα της Χριστιανικής ζωής.
Разъездной надзиратель может дать совет, касающийся какой-то стороны христианской жизни.