Λβιφ oor Russies

Λβιφ

/lvif/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Львов

naamwoord manlike

Τοίχος της φυλακής στο Λβιφ, Ουκρανία
Тюремная стена. Львов, Украина

voorbeelde

Ακόμα και πριν τους χορηγήσει η κυβέρνηση νομική αναγνώριση, υπήρχαν ενεργοί όμιλοί τους από τη Λβιφ στη δύση ως το Βλαδιβοστόκ στο ανατολικό σύνορο της Σοβιετικής Ένωσης, απέναντι από την Ιαπωνία.
Еще до того как Свидетели получили официальное признание, их группы действовали по всему Советскому Союзу: от Львова до Владивостока.

Στη Λβιφ της Ουκρανίας κάποιος αξιωματικός της αστυνομίας είπε σε έναν από τους παρόντες στη συνέλευση: «Τα καταφέρνετε θαυμάσια στο να διδάσκετε σε άλλους το καλό, μιλάτε για τον Θεό και δεν συμμετέχετε σε βίαιες ενέργειες.
Во Львове офицер милиции сказал одному из делегатов: «Вы прекрасны тем, что учите добру, говорите о Боге, не участвуете в насилии.

Το 1992, προσκάλεσαν τη Χάνα και εμένα στη Λβιφ της Ουκρανίας για να βοηθήσουμε λόγω της ταχείας αύξησης του αριθμού των διαγγελέων της Βασιλείας σε εκείνη την περιοχή.
В 1992 году нас с Ханной пригласили во Львов, чтобы оказать поддержку во время бурного роста числа возвещателей Царства на Украине.

Έπειτα από μια μεγάλη διαδρομή μέσα από τη Γερμανία και την Πολωνία, τα φορτηγά πέρασαν χωρίς προβλήματα από το τελωνείο στην Ουκρανία και έφτασαν στα περίχωρα του Λβιφ στις 3:00 π.μ.
Преодолев долгий путь через Германию и Польшу, автоколонна без затруднений проехала украинскую таможню и в 3 часа ночи добралась до окраины Львова.

Μία μέρα πριν από την εκφώνηση μιας ειδικής ομιλίας στο Στάδιο του Λβιφ στις 12 Μαΐου 2007, η διεύθυνση του σταδίου υπέκυψε στην πίεση των εναντιουμένων και ανακάλεσε την άδεια για χρήση του σταδίου.
За день до специальной речи, которая должна была состояться 12 мая 2007 года на стадионе во Львове, администрация стадиона поддалась давлению наших противников и отказала нашим братьям в аренде.

* Ολόκληρο το ντοκιμαντέρ έχει προβληθεί από τηλεοπτικούς σταθμούς στην Αγία Πετρούπολη, στο Ομσκ και σε άλλες πόλεις στη Ρωσία, καθώς και στις ουκρανικές πόλεις Βίνιτσια, Κερτς, Μελιτόπολ και στην περιοχή του Λβιφ.
Его полностью показали по телевидению в Санкт-Петербурге, Омске и других городах России, а также на Украине — в Виннице, Керчи, Мелитополе и в Львовской области.

Εν μέρει, αυτή η αύξηση είναι αποτέλεσμα του γεγονότος ότι ένας οπτικός στο Λβιφ επωφελήθηκε από μια ευκαιρία για να σπείρει το σπόρο!
В определенной степени этому росту поспособствовало то, что оптик, живущий во Львове, не упустил возможность посеять семя.

Αργότερα, το Σεπτέμβριο του 1998, η Εταιρία Σκοπιά ίδρυσε γραφείο τμήματος στο Λβιφ.
Затем, в сентябре 1998 года, Общество Сторожевой Башни учредило филиал во Львове.

Μετά τη δίκη φυλακίστηκα στο Λβιφ.
После суда меня поместили в тюрьму во Львове.

Οι Αυστριακοί αδελφοί έστειλαν 48,5 τόνους τρόφιμα, 5.114 χαρτοκιβώτια με ρούχα και 6.700 ζευγάρια παπούτσια στο Λβιφ και στο Ούζγκοροντ της Ουκρανίας.
Австрийские братья послали во Львов и в Ужгород (Украина) 48,5 тонн продуктов, 5 114 картонных коробок с одеждой и 6 700 пар обуви.

Η φάλαγγα των φορτηγών, η οποία είχε μήκος 150 μέτρα, έφτασε με ασφάλεια στην αποθήκη στο Λβιφ, όπου περίπου εκατό τοπικοί αδελφοί περίμεναν για να ξεφορτώσουν τα φορτηγά.
Автоколонна длиной в 150 метров благополучно добралась до склада во Львове, где ее уже ждали около ста местных братьев, готовых разгрузить грузовики.

Ωστόσο, το επόμενο πρωί συγκεντρώθηκαν 30.881 άτομα σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου στο Λβιφ για να ακούσουν την ανασκόπηση του προγράμματος της προηγούμενης μέρας.
Но на следующее утро еще 30 881 человек пришло на стадион во Львове, чтобы послушать повторение программы предыдущего дня*.

Αργότερα με μετέφεραν σε κάποια φυλακή στο Λβιφ, μια μεγαλύτερη πόλη περίπου 120 χιλιόμετρα μακριά.
Позднее меня отправили во Львов, более крупный город приблизительно в 75 километрах от Тернополя.

Ξεφόρτωμα φορτηγού στο Λβιφ της Ουκρανίας
Разгрузка грузовика во Львове (Украина).

Το Σεπτέμβριο του 1998 μεταφερθήκαμε στην Πολωνία, περιμένοντας να ολοκληρωθούν οι καινούριες εγκαταστάσεις τμήματος στο Λβιφ της Ουκρανίας.
В сентябре 1998 года мы переехали в Польшу, ожидая завершения строительства новых зданий филиала во Львове.

Καλλιτεχνική αναπαράσταση των νέων εγκαταστάσεων τμήματος που είναι υπό κατασκευή στο Λβιφ
Так, согласно эскизам художника, будет выглядеть строящийся сейчас филиал во Львове.

»Στη διάρκεια της μακράς μας επιστροφής, υπήρχαν πολλά πράγματα να ξανασκεφτούμε—τη φιλοξενία των αδελφών στη Γερμανία και στην Πολωνία, και εκείνη που έδειξαν οι αδελφοί μας στο Λβιφ· την ισχυρή πίστη τους και τη διάθεσή τους για προσευχή· τη φιλοξενία που έδειξαν παρέχοντάς μας καταλύματα και τροφή ενώ οι ίδιοι βρίσκονταν σε δύσκολη θέση· την εκδήλωση ενότητας και το πόσο συνδεδεμένοι ήταν· και την ευγνωμοσύνη τους.
Весь долгий путь домой у нас было многое, о чем мы могли вспоминать: гостеприимство братьев в Германии и Польше и гостеприимство наших братьев во Львове; их сильная вера и молитвенное отношение; их гостеприимство – они обеспечили нас жильем и едой, хотя сами нуждались; их единство и близость; и их благодарность.

Οι συζητήσεις βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη τη μέρα της ομιλίας ενώ χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά από διάφορα μέρη της Ουκρανίας άρχισαν να συρρέουν στο Λβιφ με αυτοκίνητα, λεωφορεία και τρένα.
В день, на который была запланирована речь, переговоры были в самом разгаре, а тысячи Свидетелей Иеговы из разных частей Украины стали стекаться во Львов на машинах, автобусах и поездах.

Όταν τερματίστηκε η εξορία μας στη Σιβηρία το 1966, η Όλγκα και εγώ επιστρέψαμε στην Ουκρανία, σε μια πόλη που ονομάζεται Σοκάλ, περίπου 80 χιλιόμετρα από το Λβιφ.
Когда в 1966 году закончилась сибирская ссылка, мы с Ольгой вернулись на Украину в город Сокаль, что в 80 километрах от Львова.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ μας αρχίζει το 1990, όταν η Έλλα, μια νεαρή γυναίκα εβραϊκής καταγωγής, ζούσε στο Λβιφ.
ВСЕ началось в 1990 году, когда Элла, молодая женщина из еврейской семьи, жила во Львове.

Στο Λβιφ υπάρχουν πάνω από 50 εκκλησίες, 21 από τις οποίες συστεγάζονται σε ένα μεγάλο συγκρότημα Αιθουσών Βασιλείας.
Во Львове более 50 собраний, и 21 из них проводит встречи в большом комплексе Залов Царства.

Τοίχος της φυλακής στο Λβιφ, Ουκρανία
Тюремная стена. Львов, Украина

Το τμήμα της Δανίας πληροφορήθηκε ότι τα φορτηγά είχαν φτάσει με ασφάλεια στο Λβιφ της Ουκρανίας.
Филиал Дании получил сообщение, что автоколонна благополучно прибыла во Львов (Украина).

Αυτό μου εντυπώθηκε ιδιαίτερα όταν δόθηκε το προνόμιο στο σύζυγό μου και σε εμένα να είμαστε ανάμεσα στους επισκέπτες που παρευρέθηκαν στην αφιέρωση των νέων εγκαταστάσεων τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά κοντά στο Λβιφ της Ουκρανίας στις 19 Μαΐου 2001.
Особенно очевидно это стало для меня, когда нас с мужем пригласили на программу посвящения нового филиала Свидетелей Иеговы на Украине, который построили недалеко от Львова. Это событие состоялось 19 мая 2001 года.

Αφού απολύθηκα από το στρατό, το Δεκέμβριο του 1945 σέρνοντας τα πόδια μου έφτασα στο Ρογκίζνο, ένα χωριό κοντά στο Λβοφ (που τώρα ονομάζεται Λβιφ) της Ουκρανίας, τη γενέτειρα του πατέρα μου.
Демобилизовавшись, в декабре 1945 года я добрался до села Рогизно Львовской области — родного села моего отца.