αλλαγή αξίας oor Russies

αλλαγή αξίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

изменение стоимости

voorbeelde

Η τηλεόραση και οι αλλαγές στις αξίες ευθύνονται για τη ριζική μεταβολή όλων αυτών τις τελευταίες πέντε δεκαετίες.
За пять десятилетий влияние телевидения и постоянно меняющиеся ценности привели к тому, что теперь здесь все совсем по-другому.

Αυτή «η πολύ μεγάλη αλλαγή στις αξίες που σχετίζονται με το γάμο» έχει εξασθενήσει σε μεγάλο βαθμό τους γαμήλιους δεσμούς.
Это «главное изменение в ценностях, связанных с браком», значительно ослабило брачные узы.

Εδώ είναι μια μελέτη για την αλλαγή στις ατομικές αξίες των ανθρώπων με την πάροδο του χρόνου.
Вот исследование изменений личных ценностей людей со временем.

Όμως στην πραγματικότητα, έχουμε ανακαλύψει στις δικές μας εργαστηριακές έρευνες πως μικρές ψυχολογικές επεμβάσεις, μικρές αλλαγές στις αξίες των ατόμων, μικρά σκουντήματα προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις, μπορούν να αποκαταστήσουν τα επίπεδα της ισοπολιτείας και της ενσυναίσθησης.
Но мы обнаружили в нашем лабораторном исследовании, что маленькие психологические вмешательства, маленькие изменения человеческих ценностей, маленькие подталкивания в определённых направлениях могут восстановить уровни эгалитаризма и сопереживания.

Ένας άντρας που δεν λυγίζει στο βάρος των αλλαγών είναι ένας άντρας άξιος θαυμασμού.
Мужчина, который не прогибается под напором обстоятельств, это мужчина, которым ты можешь гордиться.

Η φανερή αλλαγή στις ηθικές αξίες των γονέων τους τούς κλονίζει, αναφέρει το περιοδικό Δε Νιου Γιορκ Τάιμς Μάγκαζιν (The New York Times Magazine).
Как сообщается в «Нью-Йорк таймс мэгэзин», они потрясены явной переменой нравов своих родителей.

Επισημαίνουν, λόγου χάρη, τις μεγάλες αλλαγές στις κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες, περιλαμβανομένης και μιας σημαντικής μείωσης στην εξουσία των γονέων.
Также они отмечают коренные изменения в социальных и культурных ценностях, в том числе явное ослабление родительского авторитета.

Ενώ προόδευα ως επιστήμονας, μέσα μου λάβαιναν χώρα συγχρόνως βαθιές αλλαγές στις πνευματικές μου απόψεις και αξίες.
Возрастая в научных познаниях, я коренным образом пересмотрел свои духовные взгляды и жизненные ценности.

(2 Τιμόθεο 3:2) «Η υπερβολικά μεγάλη ευκολία με την οποία οι άντρες εγκαταλείπουν συντρόφους και παιδιά συνιστά ίσως τη μέγιστη αλλαγή στις ηθικές αξίες κατά τα [περασμένα 40 χρόνια]».—Περιοδικό Ουίλσον Κουόρτερλι (Wilson Quarterly), Ηνωμένες Πολιτείες.
«То, что мужчины все с большей легкостью бросают жен и детей, является самым большим изменением нравственных ценностей [за последние 40 лет]» (журнал «Уилсон квотерли», США).

Τέτοιου είδους εκφράσεις φανερώνουν ότι ορισμένοι εξέχοντες εκπρόσωποι της εκκλησίας ανησυχούν για τις βαθιές αλλαγές που έχουν συμβεί στις αξίες και στη συμπεριφορά του κοινού.
Подобные заявления показывают, что ведущие представители церкви обеспокоены произошедшей в обществе существенной переоценкой ценностей и переменой в поведении людей.

Η Γραφή υπόσχεται ότι σύντομα οι συνθήκες και οι αξίες του κόσμου θα υποστούν δραστικές αλλαγές.
Библия обещает, что вскоре условия и взгляды в мире коренным образом изменятся.

Μια μελέτη στη Γαλλία επισημαίνει την «παρακμή του ρόλου της θρησκείας» ως αιτία για την αλλαγή στη ζωή και στις αξίες των ανθρώπων, ανεξάρτητα από τη μορφή της θρησκείας, λέει το περιοδικό Πληθυσμός και Κοινωνίες.
По сведениям одного журнала, во Франции наблюдается общий «упадок религиозности», проявляющийся во всех сферах жизни.

Υπάρχει και η εμφάνιση δεκάδων κινημάτων πολιτών όπως το Είμαστε το Ένα τοις Εκατό, η Γενιά των Πόρων, ή το Πλούτος για το Κοινό Καλό, στις οποίες τα πιο προνομιούχα μέλη του πληθυσμού, μέλη του ενός τοις εκατό και από αλλού, άνθρωποι που είναι πλούσιοι, χρησιμοποιούν τους δικούς τους οικονομικούς πόρους, μεγαλύτεροι και νεότεροι εξίσου, αυτό με ξαφνιάζει περισσότερο, χρησιμοποιώντας τα δικά τους προνόμια, τους δικούς τους οικονομικούς πόρους για να καταπολεμήσουν την ανισότητα συνηγορώντας για κοινωνικές πολιτικές, για αλλαγές στις κοινωνικές αξίες, και αλλαγές στη συμπεριφορά των ανθρώπων, που είναι ενάντια στα δικά τους οικονομικά συμφέροντα, αλλά μπορεί στο τέλος να αποκαταστήσουν το αμερικάνικο όνειρο.
Возникают десятки похожих движений, таких как «Нас один процент», «Ресурсное поколение» или «Богатство общего блага», в которых состоят наиболее привилегированные представители населения, представители одного процента населения, очень богатые люди. Они используют собственные экономические ресурсы — причём как взрослые, так и подростки, что невероятно меня поражает, — используют собственные привилегии, собственные экономические ресурсы, чтобы бороться с неравенством, выступая за улучшение социальной политики, изменения в социальных ценностях, изменения в поведении людей. Они идут против собственных экономических интересов, но это может в конце концов помочь восстановить «американскую мечту».

Η βιομηχανία ζάχαρης στην Κούβα αντιμετώπισε πολλά ανελέητα εμπόδια: κατάρρευση του σοσιαλιστικού μπλοκ, χαμηλές αγοραστικές αξίες, ανεπάρκεια, κακές διοικητικές αποφάσεις και αλλαγή κλίματος.
На сахарное производство на Кубе обрушились невзгоды: крах социалистического лагеря, низкие цены на рынке, нерентабельность предприятий, ошибки руководства и изменение климата.

Οι κοινωνικές δομές, οι αξίες, το πνευματικό επίπεδο και οι απόψεις υφίστανται βαθιές αλλαγές με επιταχυνόμενο ρυθμό».
Социальные структуры, ценности, культурные нормы и позиции сильно изменяются увеличенным темпом».

Σύμφωνα με έναν λόγιο, το ρήμα πείθω του ελληνικού κειμένου σημαίνει «επιφέρω αλλαγή στον τρόπο σκέψης χρησιμοποιώντας τη λογική ή προβάλλοντας ηθικές αξίες».
Согласно одному источнику, греческое слово, переведенное как «убеждать», означает «изменять мнение других путем приведения доводов или соображений морального плана».

Σας υποκινούν αυτά να κάνετε τις απαραίτητες αλλαγές για να εναρμονίσετε τον τρόπο ζωής σας, τις αξίες και τους στόχους σας με ό,τι απαιτεί ο Ιεχωβά;
Есть ли у тебя желание изменяться, чтобы твой образ жизни, твои ценности и цели были в согласии с тем, чему учит Иегова?

Αλλαγή τους υπάρχοντες κωδικούς παράμετρος 1306, 1307, και το 1308 σε αυτές τις νέες αξίες
Измените параметр 1306, 1307 и 1308 номера существующих на эти новые значения

Διευκρίνισε περαιτέρω αλλαγές οι οποίες επιτρέπουν στους πατέρες, οι οποίοι δεν είναι άξιοι πλήρως του ναού, να συμμετάσχουν σε διατάξεις και ευλογίες των οικογενειακών μελών υπό ορισμένες συνθήκες.
Затем он рассказал об изменениях, благодаря которым отцам, которые не вполне достойны посещения храма, при определенных обстоятельствах разрешено участвовать в таинствах и благословении членов семьи.

Ο Σολ Έντερμπι, ο άξιος διάδοχός σου, υπό την πίεση μιας ανήσυχης κυβέρνησης, αποφάσισε κάποιες εκτεταμένες αλλαγές στη λειτουργία των υπηρεσιών πληροφοριών.
Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.

(Ιακώβου 2:23) Επιπλέον, εφόσον ο Θεός έχει πολύ υψηλότερους κανόνες από ό,τι εμείς, δεν μπορούμε να αναμένουμε από εκείνον να κάνει αλλαγές για να εναρμονιστεί με τις δικές μας προσωπικές αξίες. —Ησαΐας 55:8, 9.
Так как нормы Бога намного выше наших, нельзя ожидать, что он станет подстраиваться под нас (Исаия 55:8, 9).

Ο καθηγητής Ρόναλντ Ίνγκλχαρτ, συντονιστής ενός ερευνητικού προγράμματος που ονομάζεται Έρευνα για τις Παγκόσμιες Αξίες, λέει: «Ένας αυξανόμενος όγκος στοιχείων υποδεικνύει ότι σε όλο τον κόσμο λαβαίνουν χώρα βαθιές αλλαγές στις απόψεις».
Профессор Рональд Ингельхарт, руководитель одного исследования по этике (World Values Survey), говорит: «Появляется все больше доказательств того, что во взглядах людей всего мира происходят глубокие изменения».

Μεγάλες τεχνολογικές αλλαγές χρειάζονται, καθώς και πολιτική βούληση και συνεργασία..., μαζικές επενδύσεις..., διεθνής ομοφωνία..., μετασκευή της παγκόσμιας οικονομίας, αξίας 45 τρις δολαρίων, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών..., κατασκευαστικών βιομηχανιών..., και συστημάτων γεωργίας..., καθώς και υπαλλήλους ικανούς να διαχειριστούν την μετάβαση.
Нужны серьезные технологические прорывы, политическая воля и сотрудничество, масштабные инвестиции, международный консенсус, переоснащение все 45- триллионодолларовой мировой экономики, включая транспорт, промышленное производство, и сельское хозяйство, а также найти тех, кто сможет всем этим управлять.

Ακόμη και αν προσλαμβάνεις τις αξίες σου από την θρησκεία, ακόμη και αν πιστεύεις ότι το καλό και το κακό τελικώς συνδέονται με καταστάσεις μετά θάνατον -- είτε με την αιώνια ευτυχία δίπλα στο Θεό είτε με αιώνια βάσανα στην κόλαση - θα εξακολουθείς να απασχολείσαι με τη συνείδηση και τις αλλαγές της.
Даже если вы черпаете ваши ценности из религии, даже если вы уверены, что категории добра и зла, в конечном счёте, влияют на посмертное состояние - будь то состояние вечного божественного счастья, влияют на посмертное состояние - будь то состояние вечного божественного счастья, или состояние вечных адских мук - вас всё равно волнует сознание и его изменение.

Ακόμη και αν προσλαμβάνεις τις αξίες σου από την θρησκεία, ακόμη και αν πιστεύεις ότι το καλό και το κακό τελικώς συνδέονται με καταστάσεις μετά θάνατον -- είτε με την αιώνια ευτυχία δίπλα στο Θεό είτε με αιώνια βάσανα στην κόλαση - θα εξακολουθείς να απασχολείσαι με τη συνείδηση και τις αλλαγές της.
Даже если вы черпаете ваши ценности из религии, даже если вы уверены, что категории добра и зла, в конечном счёте, влияют на посмертное состояние – будь то состояние вечного божественного счастья, влияют на посмертное состояние – будь то состояние вечного божественного счастья, или состояние вечных адских мук – вас всё равно волнует сознание и его изменение.