αφειδώς oor Russies

αφειδώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

щедро

adjective adverb

Επίσης, οι ηγεσίες των πλούσιων χωρών επιδοτούν αφειδώς τους γεωργούς τους ώστε να μπορούν αυτοί να πουλούν περισσότερα προϊόντα από τους γεωργούς των φτωχών χωρών.
Фермеры экономически развитых стран получают от правительства щедрую помощь и могут успешно конкурировать с фермерами бедных стран.

voorbeelde

«Αποτελεί καθήκον, το οποίο κάθε Άγιος θα πρέπει να προσφέρει αφειδώς στους αδελφούς του – να τους αγαπά πάντοτε και πάντα να τους συμπαρίσταται.
“Обязанность, которую должны непрестанно выполнять Святые по отношению к своим братьям, – это всегда любить их и всячески помогать им.

Σε μερικούς ρόλους, προστέθηκαν αφειδώς ορισμένα γράμματα για να δείξουν ήχους φωνηέντων, εφόσον δεν είχαν επινοηθεί ακόμη φωνηεντικά σημεία.
В некоторых рукописях отдельные буквы были добавлены переписчиками для обозначения гласных звуков, поскольку система точек для гласных не была еще изобретена.

Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, γίνονταν αφειδώς μεταγγίσεις αίματος σε πληγωμένους στρατιώτες.
Во время Первой мировой войны кровь в огромном количестве переливали раненым солдатам.

Οι τραπεζίτες αφειδώς υποστήριξαν το δημοκρατικό υποψήφιο, Ουίλιαμ ΜακΚίνλευ, που ευνόησε τον κανόνα χρυσού.
Банкиры щедро поддерживали республиканского кандидата Уильяма Маккинли, приветствовавшего Золотой стандарт.

Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), τεύχος 22/29 Δεκεμβρίου 1990, εξέφρασε παρόμοιες σκέψεις: «Η πτολεμαϊκή μέθοδος έχει εφαρμοστεί αφειδώς στο . . . κοσμολογικό μοντέλο της μεγάλης έκρηξης».
В журнале «Нью сайентист» от 22/29 декабря 1990 года отражены те же мысли: «Птолемеевский метод хорошо применяется к... космической модели „Большого взрыва“».

Γι’ αυτό και οι συγγραφείς παράγουν αφειδώς έργα με στοιχεία φαντασίας και ρομαντισμού τα οποία θα τους αποφέρουν χρήματα.
Писатели ради денег буквально штампуют любовные романы.

Απλώς σκεφτείτε όλη τη φροντίδα που παρείχαν αφειδώς οι θεοφοβούμενοι γονείς σας για την ανατροφή σας!
Только задумайтесь, сколько сил богобоязненные родители уже вложили в ваше воспитание!

9 Επίσης, ο Ιησούς χρησιμοποιούσε αφειδώς μεταφορές, οι οποίες είναι ακόμα πιο δυναμικές συγκρίσεις.
9 Иисус часто использовал еще более действенный оборот речи — метафоры.

Επιπλέον βοηθούσε αφειδώς τους φτωχούς.
Он также помогал неимущим.

Ωθούμενοι από αυτές τις διαπιστώσεις, πολλοί γονείς, όχι μόνο κάνουν το παν για να στείλουν τα παιδιά τους στον καλύτερο παιδικό σταθμό, αλλά και ξοδεύουν αφειδώς χρήματα για μαθήματα μουσικής και καλών τεχνών.
Учитывая все это, многие родители не только прилагают все усилия, чтобы отдать своих детей в хорошие детские учреждения, но и не жалеют средств на обучение их музыке, живописи и прочим видам искусства.

Και σήμερα η Χριστιανική εκκλησία εποικοδομείται όταν οι πρεσβύτεροι επαινούν και ενθαρρύνουν αφειδώς τους αδελφούς και τις αδελφές τους.
Христианские старейшины созидают собрание, искренне хваля и воодушевляя братьев и сестер.

Το γενναιόδωρο άτομο δίνει αφειδώς από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους του προς όφελος των άλλων —και το κάνει αυτό με χαρά.
Щедрый человек охотно отдает другим свое время, силы и средства — и делает это с радостью.

Τα πρώτα, εξακολουθητικά και μηχανικά, αρύονται αυτά τα στοιχεία από ένα περιβάλλον που τους τα προμηθεύει αφειδώς.
Первые непрерывно и машинально берут эти элементы из среды, доставляющей их постоянно.

Φρόντισέ τους αφειδώς με την συνήθη ζεστασιά και χάρη που έχεις.
Посвятите ему всё свое внимание и продемонстрируйте наше гостеприимство.

Το Τζόνι Ματσέτε πρέπει να σερβίρεται αφειδώς.
Джони Мачете нужно подавать много.

Είθε οι θησαυροί τού εδάφους και οι καρποί τής γης να παράγονται αφειδώς για το καλό σας.
Пусть будут вам на пользу обильно даваться сокровища недр земных и плоды почвы.

Έχει τραύμα στο κεφάλι, αιμορραγεί αφειδώς.
У неё кровоточит рана на голове.

Οι αδελφοί, οι οποίοι σχετίζονται με εκείνη, δίδουν αφειδώς τον χρόνο τους, ταξιδεύοντας και διδάσκοντας τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών και μεταφέροντας το ευαγγέλιο στα τέκνα του Πατρός μας.
Братья, их соратники, не щадят своего времени, путешествуя, и обучая Святых последних дней, и передавая Евангелие детям нашего Отца.

Γιατί προσφέρουμε αφειδώς το χρόνο και τις δυνάμεις μας παρότι υπάρχουν τόσες οικονομικές δυσχέρειες στον κόσμο;
Почему мы с готовностью жертвуем своим временем и силами, хотя мир переживает экономические потрясения?

Αν έχουμε ηλικιωμένους γονείς, εκφράζουμε και εμείς αφειδώς τη στοργή μας σε αυτούς;
Если у нас есть пожилые родители, так ли свободно мы выражаем к ним свои нежные чувства?

Δώστε αφειδώς τον χρόνο και την προσοχή σας.
Щедро дарите свое время и внимание.

Την ίδια εκείνη περίοδο, μια καινούρια γενιά νεαρών ενηλίκων στις Ηνωμένες Πολιτείες εκδήλωναν την τάση να αγοράζουν αφειδώς πολυτελή είδη.
Тем временем в США новое поколение молодых американцев было склонно тратить деньги на предметы роскоши.

Ένας ιστορικός αναφέρει ότι οι Ρωμαίοι «αυτοκράτορες χρησιμοποιούσαν αφειδώς το χρυσάφι για να διασφαλίσουν την πιστότητα των αξιωματούχων τους και για να επηρεάσουν εξέχοντα πρόσωπα άλλων χωρών.
Один историк сообщает, что римские «императоры щедро раздавали золото, чтобы сохранить преданность своих служащих и повлиять на сановников других стран.

Ο Ντόναλντ Κόγκαν, πρώην Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, αποκαλεί την Αφρική και την Ασία «δύο μεγάλες ηπείρους στις οποίες οι Εκκλησίες της Δύσης πρόσφεραν αφειδώς τους πόρους τους σε ανθρώπινο δυναμικό και χρήματα επί σχεδόν διακόσια χρόνια».
Бывший архиепископ Кентерберийский Доналд Когган называет Африку и Азию «двумя огромными континентами, в которые на протяжении почти двухсот лет церкви Запада щедро вкладывали свои людские ресурсы и деньги».

Μολονότι το μαστίγιο χρησιμοποιούνταν αφειδώς, μια μελέτη δείχνει ότι το 66 τοις εκατό των καταδίκων στη Νέα Νότια Ουαλία δεν μαστιγώνονταν ή μαστιγώθηκαν μόνο μία φορά στη διάρκεια της ποινής τους.
Хотя телесные наказания в колонии не были редкостью, данные одного исследования показывают, что 66 процентов ссыльных в Новом Южном Уэльсе в течение всего срока ни разу не пороли плетью или пороли лишь один раз.