αφελής oor Russies

αφελής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наивный

[ наи́вный ]

naamwoord manlike

Είσαι τόσο αφελής που μου σπαράζεις την καρδιά.
Ты так наивна, что это разбивает мне сердце.

доверчивый

[ дове́рчивый ]

adjektief

Μα τα φεγ - γάρια του Γκόσγκο είσαι απίστευτα αφελής!
Во имя всех лун Гозго, ты безнадежно доверчив.

легковерный

[ легкове́рный ]

Απλά ανέβηκα εδώ πάνω για να δω αν είσαι τόσο αφελής όσο φαίνεσαι.
Я поднялась сюда только чтобы узнать, правда ли вы такой легковерный, каким кажетесь.

невинный · простодушный · лох

Soortgelyke frases

Αφελής συνολοθεωρία
наивная теория множеств

voorbeelde

Μην είμαστε αφελείς.
Не будь наивным.

Είναι αστείο το πόσο αφελής μπορείς να είσαι στα 20.
Это забавно, когда тебе 20 лет.

Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αφελής είσαι.
Ќе могу поверить, что ты такой наивный.

Θα ήταν αφελές να πιστέψουμε, ότι αυτό θα άλλαζε τη ρώσικη πολιτική.
Было бы чрезвычайно наивно предполагать, что эти новые разработки как-то повлияют на агрессивную политику Советского Союза!

Κι αυτός ο αφελής, αυτό το ηλίθιο αγόρι, καθόταν και κοιτούσε!
А эти... болваны, эти идиоты наслаждались зрелищем!

Ναι, δεν είμαι το ίδιο αφελές κορίτσι πια.
Да, я уже не та наивная девчонка.

Δεν είμαι κανένα αφελές φοιτητάκι από την Άνω Ραχούλα...
Я больше не какой-то неопытный пацан из " Grand Rapids ", которого ты могла напугать.

Μην είσαι τόσο αφελής.
Не будь таким наивным.

Είναι το βασίλειο του Ελιφάς, αφελή φίλε μου.
Ты в королевстве Элифаз, мой наивный друг.

Μήπως είμαι αφελής;
Вы думаете, что я слишком наивен?

" Λοιπόν, τότε, " η Gryphon συνέχισε, " εάν δεν ξέρετε τι να παραμορφώνω είναι, είστε αφελή ".
" Ну, тогда, " Грифон продолжал: " если вы не знаете, что уродовать есть вы простак.

»Η υποκριτική επίθεση του Σουάγκαρτ κατά του Μπάκερ και της PTL ήταν μια ξεκάθαρη προσπάθεια να φέρει στη δική του αυτοκρατορία τα δολάρια που πρόσφεραν με αφθονία στην περιουσία του Μπάκερ οι αφελείς.
Лицемерное наступление Суеггерта на Бэккера и его общину PTL было явной попыткой направить к своему царству доллары, которые доверчивые верующие сыпали в царство Бэккера.

Το παραλήρημα ενός αφελή υπερβολικά διαβασμένου χοντρού.
Невежественный бред черезмернообразованного пустозвона.

Θα ήταν αφελές αν νομίζατε το αντίθετο!
Было бы наивно думать, что их не будет!

Μην είσαι τόσο αφελής.
Не будь так наивен.

'Ηταν μια αφελής σκέψη στα μυαλά πολλών, και είναι αλήθεια, ήταν ένα σλόγκαν στα μπλουζάκια που λειτούργησε τότε.
Это наивно, как полагали многие, и это правда, это был просто лозунг на футболке, который работал некоторое время.

Πολύ αφελής είσαι.
Какая наивность.

Στην αρχή, ήμασταν τόσο αφελείς.
В самом начале, мы были так наивны.

Μα την Άγια Αγελάδα, είσαι αφελής.
Святая корова, ты наивен.

Μην είσαι αφελής, Έμμα.
Не будь наивной, Эмма.

Είσαι οπαδός της ιδέας της προοδευτικής (Whig) ιστορίας, ένας αφελής οπτιμιστής, μια Πολυάννα, και φυσικά, ένας Πάνγλωσσος, όπως λεγόταν ο ήρωας του Βολταίρου που διακήρυττε: «Όλα γίνονται για το καλύτερο στον καλύτερο όλων των δυνατών κόσμων».
Вы отстаиваете либеральную версию истории, наивный оптимизм. Вы — Полианна и, конечно, Панглос — персонаж у Вольтера, заявлявший: «Всё к лучшему в лучшем из миров».

Θέλεις να την ακούσεις, Πέτρο, ή φοβάσαι ότι θα ξηλώσω της αυταπάτες σου, μπροστά σε αυτό το αφελεί πλήθος;
Хочешь послушать, Пётр, или ты боишься, что я раскрою твой обман перед всей этой доверчивой толпой?

Είσαι αφελής, Ρόμπερτ.
Ты наивен, Роберт.

Μην είστε αφελής.
Не будь наивной.

Ήσουν αφελής!
Наивной!