εργάτης oor Russies

εργάτης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рабочий

[ рабо́чий ]

naamwoord manlike

человек, занятый трудом

Μπορεί να μπήκε και να βγήκε σαν εργάτης.
Он мог войти и выйти под видом рабочего.

трудящийся

[ трудя́щийся ]

naamwoord manlike

Ήταν η προσωποποίηση της σοφίας, «δεξιοτέχνης εργάτης» δίπλα στον Πατέρα του.
Он был самим олицетворением мудрости, «искусным мастером», который трудился вместе со своим Отцом.

работник

[ рабо́тник ]

naamwoord manlike

Θα το συνηθίσεις στη φυλακή, γιατί δίπλα είναι ο εργάτης σου ο Μάριο, και θα τα ξεράσει όλα.
В тюрьме придется к этому привыкать, потому что твой работник Марио в соседней комнате сдал тебя с потрохами.

труженик · работница · труженица · маклер

Soortgelyke frases

εξειδικευμένος εργάτης
квалифицированный рабочий

εργάτης ορυχείου
шахтёр

voorbeelde

Οι εργάτες του Ηρώδη έχτισαν ένα εκπληκτικό λιμάνι, που ήταν ίσως αρκετά μεγάλο για εκατό πλοία, και κατασκεύασαν έναν μεγαλόπρεπο ναό, στον οποίο υπήρχε ένα τεράστιο άγαλμα για τη λατρεία του αυτοκράτορα.
Рабочие Ирода построили необычайную гавань, возможно, для ста кораблей, и они воздвигнули чудесный храм, в котором стояла колоссальная статуя для поклонения императору.

Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».

Με την τάξη των εργατών και τη θρησκευτική τάξη... ελέγχουμε τα δύο τρίτα των δυνάμεών μας.
Религиозная каста и каста рабочих вместе контролируют две трети наших сил.

Γιατί ανέθεσε ο Ιησούς στους ακολούθους του την αποστολή να βρουν περισσότερους εργάτες;
Почему Иисус дал задание искать больше работников?

Ήταν άδικο να αμειφθούν οι εργάτες της 11ης ώρας όσο εκείνοι που εργάστηκαν ολόκληρη την ημέρα;
Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

Και μου έκατσε στο μυαλό ότι όλοι οι Ινδοί πρέπει να είναι εργάτες.
И я создал образ в голове, что все индийцы, должно быть, рабочие.

(Γαλάτες 6:10) Ωστόσο, ο θερισμός εξακολουθεί να είναι πολύς, και οι εργάτες παραμένουν λίγοι.
Особенно мы хотим делать добро единоверцам (Галатам 6:10).

Στο blog του, ο Afkar Mazyar γράφει [fa] πως σύμφωνα με πληροφορίες ο εργάτης ήταν απλήρωτος για ένα χρόνο και οι δυνάμεις ασφαλείας τον οδήγησαν εκτός αιθούσης αμέσως.
В своем блоге Афкар Мазьяр пишет [фа], что, по сообщениям, этот рабочий не получал заработную плату в течение года. Служба охраны немедленно вывела его из зала.

'Εκανα μία δουλειά με Ολλανδούς εργάτες, λοιπόν.
Так что я просто организовал экспорт голландской рабочей сильi.

Τι κρίμα που δεν είμαι εργάτης.
Как жаль, что я не работник железной дороги.

Ο πίθηκος νούμερο ένα είναι το αφεντικό, ο πίθηκος νούμερο τέσσερα είναι ο εργάτης.
Обезьяна под номером один — главная, а под номером четыре — подчинённая.

«[Ο Ιησούς] είπε στους μαθητές του: “Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
«[Иисус] сказал своим ученикам: „Да, урожай велик, а работников мало.

Θα πρέπει να επανεκπαιδεύσουμε μαζικά το εργατικό δυναμικό.
Нам нужно будет массово переучивать работников.

Αυτοί, μαζί με τους εργάτες που έχει επιστρατεύσει ο Σολομών, αρχίζουν την εργασία για τον οίκο του Ιεχωβά το 4ο έτος της βασιλείας του Σολομώντα, 480 έτη μετά την έξοδο των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.
Строители Хирама вместе с подневольными работниками Соломона начинают строить дом Иеговы «в четвертом году царствования Соломона», в 480-м году «после выхода сыновей Израиля из земли Египет» (6:1).

Η IBP οργάνωσε μια γραμμή λεωφορείου στο Μεξικό με την οποία έφερνε εργάτες στις Η.Π.Α.
IBP организовало автобусное обслуживание в Мехико, чтобы привозить рабочих в США.

Εκεί που σε αυτή την υπηρεσία αγρού συμμετείχαν και ντόπιοι εργάτες και βιβλιοπώλες σε μια πόλη ή σε μια επαρχία, μια τοπικά διορισμένη επιτροπή περιφερείας χώριζε τον τομέα και τον μοίραζε σε αυτούς ανάλογα.
Если наряду с местными братьями проповедовали и разносчики книг, территория для служения определялась областным комитетом, назначавшимся на местах.

Εβίβα, στην αλληλεγγύη των εργατών για όσο παραμένουν ενωμένοι.
Пусть их единство будет непоколебимым.

Ο Παύλος τού έγραψε επίσης: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά». —2 Τιμόθεο 2:15.
Павел также писал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).

Ήταν ένα εργατικό...
Этот инцидент...

Ίσως είναι εποχικός εργάτης, χωρίς διασυνδέσεις.
Или же он - сезонный рабочий без местных связей.

Υπάρχουν κάποιοι αλλοδαποί εργάτες στη δική μας εταιρεία επίσης.
И в моей компании работает несколько иностранных рабочих.

Το πήλινο θραύσμα πάνω στο οποίο ήταν γραμμένη η έκκληση του εργάτη
Остракон с жалобой жнеца

Η ζήτηση για τέτοιους αριστοτέχνες εργάτες ήταν μικρή, εφόσον λίγοι είχαν τη δυνατότητα να αγοράσουν σπάνια και ακριβά ενδύματα κέντε.
На этот изысканный товар спрос был невелик, поскольку редкая и дорогая одежда кенте была мало кому по средствам.

Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Γκούντερ Βάλραφ παρουσιάστηκε ως Τούρκος εργάτης και δούλεψε σ’ ένα χαλυβουργείο στη Γερμανία.
ЖУРНАЛИСТ Гюнтер Вальраф, выдав себя за турецкого рабочего, поработал на немецком сталелитейном заводе.