ολέθριος oor Russies

ολέθριος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пагубный

[ па́губный ]

adjektief manlike

вредный

[ вре́дный ]

adjektief

гибельный

[ ги́бельный ]

adjektief

тлетворный

[ тлетво́рный ]

adjektief

voorbeelde

Εφόσον οι φυσικές καταστροφές γίνονται πιο συχνές αλλά και πιο ολέθριες, πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε;
Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?

Η ατομική του σχέση με το Θεό θα ήταν μια καλή προστασία ενάντια σε αυτές τις ολέθριες επι δράσεις.
Индивидуальное отношение к Богу было бы для него действенной защитой от пагубного влияния массового действа.

Σχετικά με το ολέθριο γούστο σου στις γυναίκες; Μην αγχώνεσαι γι ' αυτό
Это о твоем ужасной чкусе по поводу женщин? потому что не волнуйся об этом

Το βιβλίο Το Παράδοξο με τα Αντιβιοτικά (The Antibiotic Paradox) σχολιάζει: «Οι προβλέψεις του Φλέμινγκ επαληθεύτηκαν με τρόπο πιο ολέθριο από ό,τι είχε φανταστεί και ο ίδιος ακόμη».
Вот что по этому поводу говорится в книге «Парадоксальность применения антибиотиков»: «Предсказания Флеминга сбылись, но в таком масштабе, которого он и представить себе не мог» («The Antibiotic Paradox»).

Είναι ολέθριο να κατέχει κανείς άφθονα αγαθά και να μην μπορεί να τα χαρεί.
Несчастье для человека — владеть большим имуществом, но не иметь возможности им пользоваться.

Γητευτής, Ολέθριος, Πρίγκιπας του Σκότους, ο Διάβολος της Κολάσεως;
Чародей, обманщик, князь тьмы, дьявол преисподней?

Αν και αυτό οδήγησε σε ειρήνη μεταξύ των δύο βασιλείων, ο γάμος του Ιωράμ, του γιου του Ιωσαφάτ, με την κόρη του Αχαάβ τη Γοθολία απέβη ολέθριος για τον Ιούδα.
Однако брак сына Иосафата, Иорама, с дочерью Ахава, Гофолией, оказался для Иуды губительным.

Η απληστία τους, πιθανώς σε συνδυασμό με την ανυπομονησία που οδήγησε στην αμαρτία, είχε ολέθριες συνέπειες για όλους εμάς.
Их жадность, возможно, вместе с нетерпением привела ко греху, что имело пагубные последствия для всех нас.

Είναι ολέθριο.
Иначе все погибло.

Το αίνιγμα με τον αετό και το κλήμα δείχνει τις ολέθριες συνέπειες που θα υπάρξουν επειδή η Ιερουσαλήμ στρέφεται για βοήθεια στην Αίγυπτο.
В загадке про орла и лозу показаны печальные последствия того, что Иерусалим обращается за помощью к Египту.

Ολέθριες Συνέπειες
Горькие плоды

Αυτά που συνέβησαν στις ημέρες του Αώδ μάς διδάσκουν ότι υπάρχουν ολέθριες συνέπειες όταν κάνουμε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά.
Случившееся во дни Аода учит тому, что плохие поступки в глазах Иеговы влекут тяжелые последствия.

Και όταν τελικά καταλάβαινες τι ολέθριο λάθος είχες κάνει και τα ξαναφτιάχναμε, θα δυσκολευόταν πολύ να σε συγχωρέσει.
А когда ты поймешь, какую ужасную ошибку совершил, и мы снова будем вместе, ему потребуется куча времени, чтобы простить тебя.

Αυτή η επιλογή είχε ολέθριες συνέπειες, όχι μόνο για τον Αδάμ και την Εύα, αλλά και για όλους τους απογόνους τους.
Это решение имело катастрофические последствия не только для самих Адама и Евы, но и для всех их потомков.

«Ένα ολέθριο λάθος θα μπορούσε να βυθίσει τον κόσμο στο χάος της θερμοπυρηνικής καταστροφής, σε αντίθεση με τις επιθυμίες των πολιτικών ηγετών», προειδοποίησε ο διακεκριμένος Ρώσος ειδήμων σε θέματα στρατηγικών μελετών Βλαντιμίρ Μπελούζ.
«Роковая случайность может, вопреки желанию политических лидеров, погрузить мир в хаос термоядерной катастрофы»,— предупредил видный российский стратег Владимир Белоус.

Ήταν ένα ολέθριο πλήγμα.
Это был сокрушительный удар.

Αναμφίβολα, οι τραπεζίτες θα πουν ότι η έκδοση ελεύθερων χρέους χρημάτων θα προκαλέσει πληθωρισμό ή θα κάνουν άλλες ολέθριες προβλέψεις, αλλά θυμηθείτε, είναι το σύστημα κλασματικών αποθεματικών η πραγματική αιτία για πάνω από το 90% όλων των πληθωρισμών και όχι η χρήση ελεύθερων χρέους χρημάτων για την πληρωμή των ελλειμμάτων.
Но помните, что именно частичное покрытие является настоящей причиной 90 процентов всей инфляции и не важно какие будут деньги.

Οι συνέπειες στη ζωή εκείνων που απέβλεπαν σε αυτές τις εκκλησίες για καθοδηγία έχουν αποδειχτεί ολέθριες.
На жизни тех, кто ищет у таких церквей руководства, это сказывается самым пагубным образом.

Οι ολέθριες διαμάχες δημιουργούν υγιή ανταγωνισμό.
Конфликты внутри фирмы создают здоровую конкуренцию.

Τέτοιοι στοχασμοί αποδεικνύονται ολέθριοι για όσους επιδίδονται σε αυτούς.—Ρω 1:18, 21.
Людей с таким мышлением ожидает гибель (Рм 1:18, 21).

Ωστόσο, οι Γραφές αντιδιαστέλλουν τη «σάρκα» με το «πνεύμα», χαράζοντας μια ξεκάθαρη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στις ολέθριες συνέπειες που επέρχονται όταν κάποιος επιτρέπει στον εαυτό του να κυριαρχείται από την αμαρτωλή σάρκα και στα ευλογητά αποτελέσματα που απολαμβάνει όποιος υποτάσσεται στην επιρροή του αγίου πνεύματος του Θεού.
Однако в Священном Писании противопоставляются «плоть» и «дух» и проводится четкое различие между страшными последствиями хождения на поводу у грешных плотских желаний и благословенными плодами послушания Божьему святому духу.

Το ίδιο ισχύει για τα τρόφιμα... με τη διαφορά ότι όσον αφορά τα τρόφιμα η ανυπομονησία μπορεί να έχει ολέθριες συνέπειες.
То же самое, когда дело доходит до еды; однако, когда речь заходит о еде, отсутствие терпения может иметь тяжёлые последствия.

Μόνο όταν παρενέβη η Αβιγαία ανέκτησε τη διαύγειά του, αποφεύγοντας ένα ολέθριο λάθος την τελευταία στιγμή.—1 Σαμουήλ 24:2-7· 25:9-13, 32, 33.
Только вмешательство Авигеи помогло ему образумиться и уберегло его от роковой ошибки (1 Царств 24:3—8; 25:9—13, 32, 33).

Ολέθριες συνέπειες θα μπορούσαν να προκύψουν από τις ακόλουθες καταστάσεις:
Следующие случаи могли бы иметь смертельный исход:

Το να φοβάται κανείς τους τυφώνες είναι απολύτως λογικό επειδή μπορούν να γίνουν ολέθριοι και καταστροφικοί.
Боязнь ураганов абсолютно рациональна, поскольку они могут быть весьма жуткими и разрушительными.