όλες oor Russies

όλες

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

весь

bepaler manlike

Σε όλες τις μορφές της ζωής υπάρχει η ενστικτώδης τάση για επιβίωση.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.

все

bepaler p

Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.

вся

bepaler vroulike

Σε όλες τις μορφές της ζωής υπάρχει η ενστικτώδης τάση για επιβίωση.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.

всё

bepaler onsydig

Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι εξετάσαμε όλες τις επιλογές.
Я лишь хочу быть уверена, что мы всё продумали.

целый

[ це́лый ]

adjektief

Ένα σάντουιτς περιέχει όλες τις βιταμίνες και τα άλατα που χρειάζεται μια αρκούδα.
В одном сэндвиче достаточно витаминов и минералов для медведя на целый день.

Soortgelyke frases

Όλες οι υπηρεσίες
Все службы

Όλες οι επαφές
все контакты

Δεν ισχυρίζονται πως έχουν όλες τις απαντήσεις
Не претендуя на полноту ответов

voorbeelde

Τον πόνο θα τον νιώσουν όλοι όσοι είναι συνδεδεμένοι με εσένα.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.

Ξέρετε, όλος παραδόξως, μόνο εγώ δεν έχω γνωρίσει τον Ρίτσαρντ Πουλ.
Знаете, странно, но только я один не был знаком с Ричардом Пулом.

Όλοι εδώ είναι φασιονίστες και αθυρόστομοι ποιητές.
Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.

Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια και γι αυτό διέλυσα όλες τις στολές.
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.

Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.

Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.
Но все их усилия тщетны.

Τώρα, που είναι τα κτίρια του Κοινοβουλίου, που είναι μια σειρά από σπίτια στην οποία κρατάμε όλοι ηλίθιοι μας.
Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.

Είναι όλοι καλά;
Все хорошо?

Μας καταλογίζουν όλες τις ευθύνες, έτσι;
ќни, действительно выливают это на нас, не так ли?

Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό.
Все знают это.

Και είχα άθελά μου εξοικειωθεί με όλους τους διάσημους πειρατές ναρκομανείς και άγριους του 19ου αιώνα.
" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.

12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.
Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.

Όλοι οι πολίτες πρέπει να παρουσιαστούν στον επικεφαλής του σταθμού σας.
Все гражданские должны быть учтены вашим начальником станции.

Κάτι τον τράβηξε εδώ, όπως όλους μας.
Его притащили сюда. как и всех нас.

Είναι όλοι εντάξει;
Все в порядке?

Ο φεμινισμός θέλει την αναίρεση όλων των στερεοτύπων των φύλων άρα δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στον φεμινισμό».
Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

Αν δεν το κάνω, λέει, πεθαίνουμε όλοι.
Она говорит, что иначе мы все погибнем.

Δεν περίμενες... ότι θα ψάξουμε σε όλον τον κόσμο... για να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που αγαπούσαμε;
Ты не думал, что мы обыщем весь мир, чтобы отомстить за тех, кого мы любили?

Αλλά δεν ικανοποιείσαι μέχρι όλοι να συμφωνήσουν μαζί σου ή να υποφέρουν, επειδή δεν το έκαναν!
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.

Όλοι θα γίνουμε πάρα πολύ ευτυχισμένοι.
И мы все будем очень и очень счастливы.

Θέλω να παρακολουθείτε όλες τις επαφές.
Я хочу, чтобы вы проследили все её контакты.

Η Δευτέρα είναι η νέα αρχή για όλους.
Новое начало для всех.

Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).