όλεθρος oor Russies

όλεθρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

катастрофа

[ катастро́фа ]

naamwoord vroulike

Η πρώτη μέρα στο Γκέτισμπεργκ... ήταν σκέτος όλεθρος.
Первый день битвы стал катастрофой.

voorbeelde

Αχ! πόσο χαρούμενα εμείς οι ίδιοι αποστέλλουν στον όλεθρο!
Ах! как весело мы предать себя на погибель!

Νομίζεις ότι η πυξίδα οδηγεί μόνο στο'Ιλα ντε Μουέρτα και ελπίζεις ότι θα με σώσεις από τον όλεθρο.
Считая, что компас указывает на Исла де Муэрта, вы решили спасти меня от жуткой участи.

Επίσης, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 16:18: «Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».
Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

(Γε 37:28· Ιωβ 1:1, 15) Κατά την 40χρονη οδοιπορία τους στην έρημο, οι Ισραηλίτες ήρθαν σε ολέθρια επαφή με τους Μαδιανίτες, οι οποίοι ήταν λάτρεις του Βάαλ (Αρ 25:6, 14-18), ενώ στην περίοδο των Κριτών, στίφη Αράβων έκαναν με τις καμήλες τους τακτικές επιδρομές στον Ισραήλ επί εφτά χρόνια, ώσπου τους κατατρόπωσε ο Κριτής Γεδεών.—Κρ 6:1-6· 7:12-25.
Во время 40-летнего странствования по пустыне соприкосновение с мадианитянами, которые поклонялись Ваалу, обернулось для израильтян бедствием (Чс 25:6, 14—18). А во времена судей банды аравитян на верблюдах в течение семи лет постоянно нападали на израильскую землю, пока судья Гедеон не нанес им сокрушительное поражение (Сд 6:1—6; 7:12—25).

(Ησαΐας 7:4) Νωρίτερα, όταν οι επιτιθέμενοι έσπειραν τον όλεθρο στον Ιούδα, ο θυμός τους έκαιγε σαν τις φλόγες.
Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

Περνούμε από την πόρτα του θρύλου του ολέθριου στην ελπίδα και με λύπη ή χαρά βλέπομε τη φρίκη του άλλου κόσμου.
Мы проходим через врата, фатальные для надежды, и с состраданием или со злорадством взираем на ужасы иного мира.

Τρελέ βρομιάρη σκευωρέ του ολέθρου.
Ты ненормальный, грязный разоритель.

Σύμφωνα με κάποια άλλη, οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν και αυτό θα κάνει τους ηλιακούς ανέμους να ενισχυθούν και να σπείρουν τον όλεθρο στη γη.
Другие говорят о будущем параде планет, в результате которого разбушевавшиеся солнечные ветры повергнут Землю в хаос и запустение.

Γνωρίζω καλά ότι τρομοκρατικές ενέργειες έχουν σπείρει τον όλεθρο σε πολλά μέρη του κόσμου τώρα τελευταία, από τη Βαγδάτη μέχρι το Μπατόν Ρουζ.
Я хорошо знаю, что в последнее время теракты принесли опустошение во многие части мира, от Багдада до Батон-Ружа.

Ο Ησαΐας περιγράφει με μελανά χρώματα τον επικείμενο όλεθρό τους στα χέρια της Ασσυρίας.
Исаия рисует мрачную картину их скорой гибели от рук ассирийцев.

Η επαφή με τους λευκούς αποδείχτηκε ολέθρια για πολλούς.
Контакт с европейцами пагубно сказался на многих.

Μήπως το AIDS είναι μια μοναδική, ασυνήθιστη ασθένεια ή θα μπορούσαν και άλλες ασθένειες να προσλάβουν επιδημικές διαστάσεις σπέρνοντας παρόμοιο ή ακόμα χειρότερο όλεθρο;
Действительно ли СПИД — уникальная, единственная в своем роде болезнь, или же могут вспыхнуть другие эпидемии, которые нанесут такой же, если не больший, урон?

Έρευνες έχουν δείξει ότι στον 18ο αιώνα, πριν τον όλεθρο που προκάλεσαν οι άνθρωποι, οι ωκεανοί ήταν ικανοί να συντηρήσουν μεγάλα ποσοστά θαλάσσιας πανίδας.
Исследования показывают, что в 18 веке, до ущерба нанесенного людьми, океаны поддерживали жизнь в огромных размерах.

Απ'όσο έχω δει, ο αστείος, χαρούμενος τρόπος ζωής σου, αφήνει όλεθρο στο πέρασμα του.
Из увиденного могу сделать вывод, что твоя забавная беспечная жизнь оставляет за собой разрушения.

(β) Ποια διακήρυξη προείπε ο Παύλος ότι θα γινόταν προτού έρθει αιφνίδιος όλεθρος σ’ αυτόν τον κόσμο;
(б) Что, согласно предсказанию Павла, будет провозглашено перед тем, как над миром разразится внезапное уничтожение?

Τον προσδιορίζει με τη λέξη «Αρμαγεδδών»—την ίδια λέξη που οι άνθρωποι συνδέουν συχνά με τον πυρηνικό όλεθρο.
Она называется «Армагеддон» — именно это слово у людей часто ассоциируется с ядерной катастрофой.

Οι επαναστάσεις έχουν επιφέρει όλεθρο στη μια χώρα μετά την άλλη.
Одну страну за другой потрясали революции.

Η ανηλεής τακτική του Σουγκουνάτε να εξαλείφει τους επαρχιωτικούς άρχοντες, φέρνει τον όλεθρο σε χιλιάδες αθώους!
Безжалостная политика сёгуната по ликвидации провинциальных кланов разрушает жизни многочисленных самураев, обречённых на скитания в пучинах ада.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Η πορνογραφία υποδουλώνει τα θύματά της και τα οδηγεί σε όλεθρο. —2 Πέτρου 2:19.
ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография порабощает свою жертву и разрушает ее жизнь (2 Петра 2:19).

Παραδίδουν τα σώματά τους στον πειρασμό και όλεθρο... των ναρκωτικών, αλκοόλ και προγαμιαίου σεξ
Они жертвуют свои тела искушению и саморазрушению через наркотики, алкоголь и внебрачный секс

Το " Ολέθρια σχέση ".
" Смертельное притяжение ".

Είναι επίσης κατάλληλο που, με κάποιον ανεξήγητο τρόπο, το Θάνατο ακολουθεί από κοντά ο Άδης (ο τάφος), αφού ο Άδης δέχεται το μεγαλύτερο αριθμό όσων πέφτουν θύματα του ολέθρου που σπέρνει ο τέταρτος ιππέας.
Также понятно, почему за Смертью по пятам следует гадес — общая могила человечества (как именно это происходит — не объясняется), поскольку в гадес попадают большинство жертв четвертого всадника.

Εφόσον οι παγίδες και οι θηλιές αιχμαλωτίζουν, βλάπτουν ή θανατώνουν τα ζώα που συλλαμβάνουν, μπορούν να εξεικονίζουν αιτίες απώλειας της ελευθερίας ή συμφοράς, ολέθρου και θανάτου.
Поскольку ловушки и западни приносили пойманным в них животным пленение, вред и смерть, они могут указывать на причины, из-за которых теряется свобода, на бедствие или разрушение, а также на смерть.

Αν ανησυχείς ότι ο Φρανκ Καστλ θα επιφέρει τον όλεθρο στο Χελς Κίτσεν... απλώς περίμενε.
Если вы беспокоитесь, что Фрэнк Касл посеит хаос в Адской кухне... просто подождите.

Ο Μαυρογένης θέλει να με στείλει στην πατρίδα, να τον αφήσω ελεύθερο να σκορπίσει τον όλεθρο στον κόσμο.
Черная Борода хочет отправить меня домой, чтобы беспрепятственно сеять панику по всему миру.