στρέφομαι oor Russies

στρέφομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обратиться

[ обрати́ться ]

werkwoord

(μτφ.) αλλάζω κατεύθυνση, π.χ. ξεκίνησε να σπουδάζει νομικά, αλλά σύντομα το ενδιαφέρον του στράφηκε προς τη φιλοσοφία

Μετά την ιστορία, στράφηκε ξανά στη φιλοσοφία. (στην ενασχόληση με τη φιλοσοφία)
После истории он вновь обратился к занятиям философией.

Soortgelyke frases

κοιτώ, στρέφω το βλέμμα μου
взглянуть

στρέφω
нацеливать · опустить · повернуть · поднять · прицеливаться

voorbeelde

Όταν το σκυλί στρέφεται εναντίον του αφεντικού του... Υπάρχει μόνο μία λύση:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Το καμάκι αναφέρεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 41:7, όπου η προσοχή στρέφεται στο όμοιο με πανοπλία δέρμα του Λευιάθαν (του κροκοδείλου), το οποίο δεν διατρυπάται από ένα συνηθισμένο καμάκι.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

▪ Προετοιμάστε μια σύντομη παρουσίαση που στρέφει την προσοχή σε κάποιο Γραφικό εδάφιο καθώς και σε μια παράγραφο ενός εντύπου.
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

6 Η προσοχή στρέφεται στην ενοχή αίματος που φέρουν τα έθνη.
6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.

Αν προσθέσετε σ’ αυτά και το πρόβλημα των παραμελημένων παιδιών τα οποία στρέφονται στα ναρκωτικά και στην εγκληματικότητα ή φεύγουν από το σπίτι τους, το τίμημα γίνεται πολύ υψηλό.
Добавь к этому еще проблему заброшенных детей, которые обращаются к наркотикам и преступлению или убегают из дома, и цена становится очень высокой.

Στρεφόμαστε ο ένας ενάντια στον άλλον, σκοτώνοντας δικούς μας.
мы нападаем друг на друга, убивая своих же.

Αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει γλυκόζη, στρέφεται στα λίπη και στις πρωτεΐνες του σώματος.
Если он не в состоянии использовать глюкозу, он прибегает к жирам и белкам.

Η παροιμία αυτή μας διδάσκει επίσης πως, μολονότι είναι παρηγορητικό να στρεφόμαστε σε κάποιον συμπονετικό φίλο για συναισθηματική υποστήριξη, οι άνθρωποι έχουν περιορισμούς όσον αφορά την παρηγοριά που μπορούν να προσφέρουν.
Притча также учит, что, хотя, обратившись за эмоциональной поддержкой к сочувствующему другу, мы можем найти утешение, все же люди не могут утешить нас полностью.

Γιατί στρέφονται στον πνευματισμό τόσο πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο;
Почему так много людей во всем мире обращаются к спиритизму?

3 Κατόπιν, τα οράματα του Δανιήλ στρέφονται προς τον ουρανό.
3 Затем Даниил видит небеса.

Είναι σαφές ότι οι Ευρωπαίοι στρέφουν τα νώτα τους στις εκκλησίες και στις διδασκαλίες τους.
Ясно, что европейцам уже совсем не до церквей и их учений.

(Στρέφεται προς την Δούκισσα του Maryborough).
(Обращаясь к герцогине Мэриборо.)

Μολονότι τα συγγράμματά του αποσκοπούσαν στο να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από την ανάγκη να στρέφονται σε ατέλειωτα σχολιολόγια, σύντομα γράφτηκαν μακροσκελή σχολιολόγια γύρω από τα έργα του.
Хотя работы Маймонида были предназначены для того, чтобы освободить евреев от бесконечных комментариев, вскоре были написаны длинные комментарии и к его трудам.

Χρειάζεται να στρεφόμαστε στον Θεό για προστασία.
За помощью нам нужно обращаться к Богу.

Λόγου χάρη, δηλώνει: «Μη στρέφεστε σε πνευματιστικούς μεσάζοντες και μη συμβουλεύεστε επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων ώστε να γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών». —Λευιτικό 19:31· 20:6, 27.
Например, в Писании говорится следующее: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).

(Γε 32:3) Έτσι λοιπόν, ακόμη και πριν από το θάνατο του πατέρα του (Γε 35:29), ο Ησαύ είχε αρχίσει προφανώς να εκπληρώνει την προφητική ευλογία του Ισαάκ, στρέφοντας την προσοχή του μακριά από τα εύφορα εδάφη της Χεβρών και αρχίζοντας αναμφίβολα να “ζει από το σπαθί του”, μαζί με τους 400 άντρες που είχε υπό τις διαταγές του.
Таким образом, еще при жизни отца (Бт 35:29) Исав, очевидно, начал поступать в согласии с пророческим благословением Исаака: он перестал возделывать плодородную землю в окрестностях Хеврона и, судя по всему, стал «жить мечом», возглавив группу из 400 человек (Бт 27:39, 40; 32:6, 8).

Όπως κι ο Καντ, έτσι κι ο Κίρκεγκορ στρέφει προπάντων την προσοχή του στη διάθεση του ανθρώπου.
Как и Кант, Киркегор прежде всего принимает во внимание умысел человека.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά σας να σας στρέφουν εναντίον του συζύγου σας για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Не позволяй детям создавать ссору между тобой и твоим мужем, чтобы получить то, что они хотят.

Όπως ο Τσαρλς και η Φραν, έτσι και πολλά άτομα που πάσχουν από OCD έχουν ιδεοληψίες που στρέφονται γύρω από μικρόβια και μολύνσεις.
Так же как Чарльзом и Фран, многими, страдающими этим заболеванием, владеет навязчивая боязнь микробов и страх заразиться.

Άλλες Μεσσιανικές προρρήσεις στρέφουν την προσοχή σε έναν ευτυχισμένο καιρό για το ανθρώπινο γένος.
В других предсказаниях о Мессии говорится о счастливом для человеческого рода времени.

Ωστόσο, τα εδάφια Αποκάλυψη 22:1, 2 στρέφουν την προσοχή στον καιρό που θα έχουμε γιατρευτεί πλήρως.
Однако в Откровении 22:1, 2 говорится о времени, когда проблемы со здоровьем исчезнут навсегда.

Και όταν τελείωσε με την Οφηλία, στρέφεται στη μητέρα του, επειδή βασικά είχε την τόλμη να ερωτευθεί τον θείο του και να απολαύσει το σεξ.
Расправившись с Офелией, Гамлет принимается за свою маму, в основном за то, что она посмела влюбиться в его дядю и наслаждаться сексом.

Όταν τον στρέφετε στο έδαφος, βλέπετε καθαρά τι βρίσκεται ακριβώς μπροστά σας.
Если вы посветите себе под ноги, вы ясно увидите, что перед вами.

Επειδή η μεταφυσική επερωτά τα όντα ως όντα, μένει στα όντα και δεν στρέφεται προς το Είναι ως Είναι.
Поскольку метафизика расследует сущее как сущее, она остается при сущем и не обращается к бытию как бытию.

Αυτά τα λόγια μιας ποιήτριας του 19ου αιώνα στρέφουν την προσοχή σε έναν ύπουλο κίνδυνο: την κατάχρηση δύναμης.
Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.