συνείδηση oor Russies

συνείδηση

/siniːðisi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

совесть

[ со́весть ]

naamwoord vroulike

Αν δε σκότωσες κανέναν, θα έχεις καθαρή συνείδηση.
Если ты никого не убивал, твоя совесть должна быть чиста.

разум

[ ра́зум ]

naamwoord manlike

Λένε πως η εκδίκηση σκίζει την καρδιά και βασανίζει τη συνείδηση.
Говорят, полученное отмщение разрывает сердце и мучает разум.

ум

naamwoord manlike

Μετά από ότι έγινε σήμερα, δε νομίζω ότι μπορώ να φοράω αυτό για λίγο... όχι με καθαρή συνείδηση.
После того, что произошло сегодня, вряд ли я смогу носить это, по крайней мере в здравом уме.

сознание

[ созна́ние ]

naamwoord onsydig

состояние внутреннего мира человека

Ο λόγος γι αυτό είναι ότι όλοι είναι αυθεντίες στη συνείδηση.
Причина в том, что каждый является экспертом в области сознания.

Сознание

Η συνείδηση του σύμπαντος είναι υπεύθυνη για τη μορφή και τον σκοπό που αποκτά η ύλη
Сознание нашей вселенной ответственно за форму и цель, которую вся материя принимает

Soortgelyke frases

εθνική συνείδηση
национальное сознание

πολιτική συνείδηση
осведомленность граждан

καθαρή συνείδηση
чистая совесть

περιβαλλοντική παιδεία (συνείδηση)
культура по отношению к окружающей среде

voorbeelde

Θέλετε το θάνατό του στη συνείδησή σας;
Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?

Το μέταλλο έχει συνείδηση!
У этого металла есть чувства.

Της στερεί μια καθαρή ηθική υπόσταση και αγαθή συνείδηση.
Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.

Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.
Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

Η κρίση, είναι μια κρίση συνείδησης.
Кризис — это, прежде всего, кризис в сознании.

(Πράξεις 15:29) Πέρα από αυτά, σε ό,τι αφορά τα κλάσματα οποιουδήποτε από τα κύρια συστατικά, ο κάθε Χριστιανός, αφού στοχαστεί το ζήτημα προσεκτικά και με προσευχή, πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του με βάση τη συνείδησή του.
Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.

(1 Κορινθίους 15:33· Φιλιππησίους 4:8) Καθώς αυξάνουμε σε γνώση, κατανόηση και εκτίμηση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του, η συνείδησή μας, η αίσθησή μας περί ηθικής, θα μας βοηθάει να εφαρμόζουμε τις θεϊκές αρχές όποιες περιστάσεις και αν αντιμετωπίζουμε, ακόμη και σε πολύ προσωπικά ζητήματα.
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.

Οι ψυχολόγοι μελετούσαν τη συμπεριφορά αντικειμενικά, οι νευρολόγοι μελετούσαν τον εγκέφαλο αντικειμενικά, και κανείς δεν είχε αναφερθεί ποτέ στη συνείδηση.
Психологи объективно изучали поведение, нейробиологи объективно изучали мозг, и никто не заикался о сознании.

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.
Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?

Ο Αδάμ ήταν επίσης προικισμένος με συνείδηση, μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής, για να τον καθοδηγεί ώστε να χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούλησή του σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.
У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.

Για να διακρατούμε καλή συνείδηση, σε τι είδους απαγορεύσεις πρέπει να υπακούμε;
Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?

Προτού το καταλάβει, έχασε την καλή της συνείδηση.
Прежде чем она это заметила, она потеряла свою добрую совесть.

Πρέπει να αγκιστρώσουμε την συνείδηση μας αν συμβεί άλλο κύμα.
Мы должны укрепить сознание, если будет вторая волна.

Έχοντας συνείδηση του ότι δεν μπορώ να ξεφύγω από την εποχή μου, αποφάσισα να συμμαχήσω μαζί της.
Осознавая, что я не могу отделить себя от моего времени, я решил слиться с ним воедино.

Στην πραγματικότητα, σήμερα η συνείδηση των περισσότερων ανθρώπων είναι νεκρή όσον αφορά την αμαρτία.
Фактически, совесть большинства людей сегодня мертва в отношении греха.

Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).

Η ισχυρή πίστη μας μάς βοηθάει να έχουμε καθαρή καρδιά και αγαθή συνείδηση ενώπιον του Ιεχωβά.
Сильная вера помогает нам иметь чистое сердце и хранить добрую совесть перед Иеговой.

Επίσης κάνω ΟΝΠ γιατί έχει μεταβολή του επιπέδου συνείδησης, και δεν θυμάται την πτώση που είχε νωρίτερα.
А еще, я делаю пункцию потому, что он отключился и не помнит, чтобы было до его падения.

Διηγήθηκε τα πάντα, χωρίς να παραλείψει καμία λεπτομέρεια! Σαν κάποιον που έχει απελπισμένη ανάγκη να καθαρίσει την συνείδησή του!
Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести.

Οι άνθρωποι, ουσιαστικά, είναι φυλακισμένοι μέσα στο ίδιο τους το σώμα παρόλα αυτά έχουν συνείδηση.
И получается, что люди становятся заложниками своего собственного тела, но разум, вместе с тем, остается.

Επιπλέον, παρότρυνε τον Δαβίδ να μην κάνει κάτι που θα μπορούσε να του επιφέρει ενοχή αίματος ή να αποτελέσει “αιτία να κλονιστεί” εκείνος —εννοώντας προφανώς ότι θα τον ενοχλούσε η συνείδησή του.
Кроме того, она показала, что знает об обещании Иеговы относительно Давида и царства, поэтому сказала: «Он поставит тебя вождем над Израилем».

Για να αποκτήσει καλή συνείδηση, τι πρέπει να έχει κάνει ένας υποψήφιος για βάφτισμα;
Что должен делать кандидат на крещение, чтобы достичь доброй совести?

Η σχέση της με τη συνείδηση όμως δεν καθορίζεται ακόμη μονοσήμαντα με αυτή την υπαγωγή.
Но отношение этого акта к сознанию еще не вполне определяется принадлежностью к системе.

Το αποτέλεσμα είναι να συμπεριφέρεστε στους άλλους με αξιοπρέπεια, όχι μόνο επειδή η συνείδησή σας σάς υπαγορεύει να το κάνετε αυτό, αλλά, πάνω από όλα, επειδή ο σεβασμός και η αγάπη σας για τον Δημιουργό σάς υποκινεί να συμπεριφέρεστε στη δημιουργία του με αξιοπρέπεια.
Обращаться с другими с достоинством диктует уже не только совесть, но и — что еще важнее — уважение и любовь к Творцу, побуждающие с достоинством относиться к его творению.