συντελώ oor Russies

συντελώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

способствовать

[ спосо́бствовать ]

werkwoord

Πιστεύεται ότι η βίαιη σύγκρουση συνετέλεσε στην μαζική εξαφάνιση των δεινοσαύρων.
Считается, что это столкновение способствовало вымиранию динозавров.

приводить к

[ приводи́ть к ]

werkwoord

voorbeelde

Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

Αλλά για να βοηθήσουμε κάποιον, πρέπει να ακούσουμε προσεκτικά, να σταθμίσουμε τους παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημά του και να βασίσουμε τη συμβουλή μας στην Αγία Γραφή.
Но когда мы хотим поддержать кого-нибудь, нам нужно тщательно выслушивать, взвешивать факторы, которые способствуют его проблеме и основывать свой совет на Библии.

Μάλιστα, το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται συντελεί στο παγκόσμιο «φαινόμενο του θερμοκηπίου», κι αυτό θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για τη ζωή στον επόμενο αιώνα.
Образующийся при этом углекислый газ содействует парниковому эффекту, охватывающему весь мир, который в следующем столетии мог бы привести к опустошающим последствиям.

Η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ (The Sydney Morning Herald) της Αυστραλίας ανέφερε ότι ένας αυξανόμενος αριθμός επιφανών Καθολικών υποστηρίζουν πως «το τέλος της υποχρεωτικής αγαμίας θα συντελούσε στην αναχαίτιση της απώλειας των ιερέων».
В австралийской газете «Сидней морнинг геральд» сообщалось, что возрастающее число влиятельных католиков утверждают, что, «если прекратить принуждение к обету безбрачия, это поможет остановить уход священников».

□ Ποιοι είναι μερικοί παράγοντες που συντελούν στην ενίσχυση ενός γάμου;
□ Каковы некоторые факторы, которые помогают укрепить брак?

□ Ποιοι παράγοντες συντελούσαν στη βία των ημερών του Νώε;
□ Что содействовало насилию во дни Ноя?

Θα πρέπει να τα βλέπουμε ως μια φυσιολογική λειτουργία του εγκεφάλου, η οποία συντελεί στο να διατηρείται αυτός σε υγιή κατάσταση.
Их следует рассматривать как обычную функцию мозга, которая содействует его нормальной работе.

Αρκετοί παράγοντες συντελούν στον αυξανόμενο αριθμό των προσφύγων.
Число беженцев растет по нескольким причинам.

Γενετικοί, ορμονικοί και ψυχολογικοί παράγοντες ίσως επίσης να συντελούν σε διεστραμμένα σεξουαλικά αισθήματα.
Кроме того, искажение сексуальной ориентации может быть вызвано генетическими, гормональными или психологическими факторами.

Τους έχει εμπνεύσει για καλύτερη ζωή, όταν τον άκουγαν με προσοχή, και κατά καιρούς, όπως το έχουν ζητήσει τα τέκνα του, έχει στείλει αγίους άνδρες στον κόσμο, να μεταδώσουν οδηγίες που συντελούν στην ευδαιμονία, τους έχει εμπνεύσει να διδάσκουν τις ένδοξες αλήθειες οι οποίες εξευγενίζουν και βελτιώνουν την ανθρωπότητα.8
От века до века, когда это было необходимо Его детям, Он посылал святых мужей в этот мир, чтобы донести до них Свои наставления, ведущие к счастью, и вдохновлял этих слуг обучать исполненным славы истинам, которые облагораживают и обогащают человечество8.

Ο Γούτον σημειώνει ότι το τέντωμα της μεμβράνης πάνω στο δικτυωτό πλέγμα των φτερών συντελεί στο να γίνει το φτερό πιο ανθεκτικό και πιο άκαμπτο, ακριβώς όπως ένας ζωγράφος που τεντώνει τον καμβά πάνω σ’ ένα ασταθές ξύλινο τελάρο διαπιστώνει ότι μ’ αυτόν τον τρόπο το τελάρο γίνεται άκαμπτο.
Вуттон отмечает, что натягивание этого материала на решетчатый каркас крыльев, делает их более прочными и жесткими, подобно как художник замечает, что натягивание холста на раздвижную деревянную раму делает его более жестким.

Σύμφωνα με τον λόγιο Άντζελο Πένα, «οι σπογγώδεις ίνες του παπύρου συντελούσαν στο να απλώνει το μελάνι, ιδιαίτερα κατά μήκος των μικροσκοπικών χαραμάδων που παρέμεναν ανάμεσα στις λεπτές λουρίδες».
По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».

«Αυτές οι καθημερινές ανησυχίες αποτελούν το σημαντικότερο παράγοντα που συντελεί στην ολοκληρωτική εξάντλησή τους», λέει το βιβλίο Μοέτσουκισόκογκουν.
«Эти ежедневные переживания особенно изнуряют»,— говорится в книге «Синдром истощения сил».

(Παροιμίαι 5:18, 19, ΜΝΚ) Προφανώς, ο Θεός είχε σκοπό να συντελούν οι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας σε μια θερμή και διαρκή ένωση.
Намерением Бога, очевидно, было, чтобы половые сношения между мужем и женой содействовали сердечному и постоянному брачному союзу.

Κάτι άλλο που συντελεί στο αυξανόμενο κόστος στέγασης σε πολλές πόλεις, είναι η διαδικασία αναβάθμισης των αστικών περιοχών.
Внутригородская санация во многих городах также способствует росту квартирной платы.

Στη Νότια Αφρική—εκτός από την έλλειψη δασκάλων—οι υπερπλήρεις τάξεις και ο πολιτικός αναβρασμός συντελούν σε αυτό που το περιοδικό Πανόραμα της Νότιας Αφρικής (South African Panorama) αποκαλεί «το χάος στα σχολεία των μαύρων».
В Южной Африке, помимо нехватки учителей, переполненные классы и политическая нестабильность прибавляют к тому, что журнал «Саут африкэн панорама» называет «хаосом в школах для черных».

Η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ, που συνοδεύεται συχνά από κακή διατροφή, επίσης συντελεί στην απώλεια οστικής μάζας.
Злоупотребление алкоголем, которое нередко сопровождается неполноценным питанием, также вызывает разрежение костной массы.

Να βρίσκετε ικανοποίηση σε αυτές τις δουλειές, διότι αυτό συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην ευτυχία των παιδιών σας.
Находи радость в такой работе, потому что это сделает твоих детей гораздо счастливее.

6 Υπήρχε και μια άλλη επιρροή που συντελούσε στη βία εκείνης της εποχής.
6 Но в те дни было еще одно влияние, которое содействовало насилию.

Αυτό θα συντελεί στη συνοχή των σκέψεων και στον προοδευτικό τρόπο σκέψης.
Это поможет продолжить начатую мысль и последовательно ее развивать.

Αν κτίσουμε ένα κτίριο 20 ορόφων με τσιμέντο και σκυρόδεμα... η διαδικασία θα συντελούσε στην κατασκευή του τσιμέντου αυτού... και σε 1.200 τόνους διοξειδίου του άνθρακα.
При строительстве 20-этажного здания из цемента и бетона в процессе производства необходимого количества цемента выделится 1 200 тонн углекислого газа.

Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι και άλλα αέρια που απελευθερώνονται από την καύση συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Некоторые ученые считают, что другие газы, высвобождающиеся при сгорании, тоже способствуют парниковому эффекту.

Πράγματι, φαίνεται πως υπάρχουν αρκετοί βιολογικοί παράγοντες που συντελούν στη διαδικασία της γήρανσης.
Безусловно, на процесс старения влияет, вероятно, целый ряд биологических факторов.

Η Γραφή δεν επιδοκιμάζει την εργασία που είναι ανέντιμη ή που συντελεί με οποιονδήποτε τρόπο στο να προκληθεί βλάβη σε άλλα άτομα.
Библия не одобряет работу, которая связана с нечестностью или причинением вреда другим (Левит 19:11, 13; Римлянам 13:10).

□ Πώς μερικοί γονείς συντελούν στο να ζουν τα παιδιά τους διπλή ζωή;
□ Каким образом некоторые родители способствуют двойной жизни своих детей?