ευαγγέλιο oor Albanees

ευαγγέλιο

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

ungjilli

Δεν αποτελεί έκπληξη ότι ένα δημοφιλές θέμα είναι “το ευαγγέλιο της ευημερίας”.
Nuk është për t’u habitur që ‘ungjilli i begatisë’ është bërë temë e njohur.

ungjill

naamwoord manlike

Ανακαλύψαμε ένα κείμενο που έμοιαζε με νέο ευαγγέλιο.
e zbuluam një dokument i cili dukej si një ungjill krejtësisht i ri.

Ευαγγέλιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Ungjilli

Η οικογένειά μου πιστεύει στο Ευαγγέλιο και τον Χριστό.
Familja ime beson se është Ungjilli i Jezusit.

voorbeelde

Σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οδήγησαν τον Ιησού για να τον θανατώσουν, στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη διαβάζουμε: «Βαστάζων τον σταυρόν [πάσσαλο βασανισμού, ΜΝΚ] αυτού, εξήλθεν».
Kur përmend Jezuin që po e çonin drejt vendit të ekzekutimit, Ungjilli i Gjonit thotë: «Duke e mbajtur vetë shtyllën e torturës, ai u nis.»

Αγαπητοί νέοι, όπως το έχουν υπενθυμίσει πολλές φορές οι αείμνηστοι προκάτοχοί μου Παύλος ΣΤ ‘ και Ιωάννης-Παύλος Β’, το να αναγγέλλει κανείς το Ευαγγέλιο και να δίνει μαρτυρία για την πίστη του, σήμερα είναι αναγκαίο όσο ποτέ (βλ. Redemptoris missio, αρ.1).
Të dashur të rinj, siç kanë përsëritur më se një herë Parardhësit e mi të nderuar Pali VI dhe Gjon Pali II, të shpallësh Ungjillin dhe të dëshmosh besimin është sot më tepër se kurrë e nevojshme (khs Redemptoris missio, 1).

(1 Θεσσαλονικείς 5:20, 21) Όταν ο Παύλος έγραψε στους Θεσσαλονικείς (περίπου το 50 Κ.Χ.), το μόνο τμήμα των Ελληνικών Γραφών που είχε ήδη γραφτεί ήταν το Ευαγγέλιο του Ματθαίου.
(1. Selanikasve 5:20, 21) Kur Pavli u shkroi selanikasve (rreth vitit 50 të e.s.), pjesa e vetme e shkruar nga Shkrimet Greke ishte Ungjilli i Mateut.

Σε πολλούς είναι γνωστή ως η παραβολή του καλού Σαμαρείτη και βρίσκεται καταγραμμένη στο Ευαγγέλιο του Λουκά.
Ai njihet nga shumë njerëz si shëmbëlltyra e samaritanit të mirë dhe është e dokumentuar në Ungjillin e Lukës.

Ελπίζουμε ότι αυτή η τεράστια περιοχή θα ανοίξει κάποια μέρα, ώστε να μπορέσει να κηρυχτεί εκεί το ευαγγέλιο της Βασιλείας.
Shpresojmë që ky territor i madh të hapet ndonjë ditë, në mënyrë që të predikohet atje lajmi i mirë i Mbretërisë.

(Ψαλμός 1:1, 2, ΜΝΚ) Επίσης, το Ευαγγέλιο που κατέγραψε ο Ματθαίος μάς λέει πως, όταν ο Ιησούς Χριστός αντέκρουσε τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Σατανάς για να Τον βάλει σε πειρασμό, παρέθεσε από τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές, λέγοντας: «Είναι γραμμένο: ‘Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά’».
(Psalmi 1:1, 2, BR) Gjithashtu, ungjilli i shkruar nga Mateu na tregon se kur Jezu Krishti hodhi poshtë përpjekjet e Satanait për ta sprovuar, Ai citoi nga Shkrimet e frymëzuara Hebreje, duke thënë: «Është shkruar: ‘Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë.’»

Η λέξη «ευαγγέλιο» σημαίνει «καλά νέα».
Fjala «ungjill» do të thotë «lajm i mirë».

Προφανώς υποκινούμενος από τη νουθεσία που έδωσε ο Ιησούς Χριστός σε κάποιον πλούσιο να πουλήσει τα υπάρχοντά του και να τα δώσει στους φτωχούς, ο Βοντέ εξασφάλισε οικονομικά την οικογένειά του και κατόπιν εγκατέλειψε τα πλούτη του για να κηρύξει το Ευαγγέλιο.
Me sa duket i shtyrë nga këshilla e Jezu Krishtit, që një njeri i pasur të shiste zotërimet e tij dhe t’ua jepte të varfërve, Vodeja, pasi e siguroi financiarisht familjen e tij, hoqi dorë nga pasuria që kishte, me qëllim që të predikonte Ungjillin.

Μετά το θάνατο του Ιησού, οι ακόλουθοί του συνέχισαν να κηρύττουν το Ευαγγέλιο.
Pas vdekjes së Jezuit, dishepujt e tij vazhduan të predikonin Ungjillin.

Κάνοντάς το αυτό έχουν αγνοήσει το πραγματικό Ευαγγέλιο.
Duke vepruar kështu, e kanë braktisur Ungjillin e vërtetë.

Ο απόστολος Ιωάννης, ο οποίος έγραψε το βιβλίο της Αποκάλυψης, το Ευαγγέλιό του και τις επιστολές του, ήταν και εκείνος μέλος της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου.
Edhe apostulli Gjon, i cili shkroi librin e Zbulesës, ungjillin dhe letrat e tij, ishte pjesëtar i klasës së skllavit besnik e të matur.

Αργότερα, ο Μόφατ περιέγραψε την αντίδραση των Τσουάνα όταν πήραν για πρώτη φορά στα χέρια τους το Ευαγγέλιο του Λουκά.
Më vonë, Mofati përshkroi reagimin e tsuanasve, kur për herë të parë morën në dorë Ungjillin e Lukës.

Η αφήγηση για την ανάσταση του Λαζάρου παρουσιάζεται στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη ως ιστορικό γεγονός.
Tregimi i ringjalljes së Lazrit paraqitet në ungjillin e Gjonit si një fakt historik.

Το επίτευγμα αυτό ήταν ακόμα πιο μεγάλο επειδή ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται, διόρθωνε το Ευαγγέλιο του Λουκά στη νάχουατλ, μια από τις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού.
Kjo arritje ishte edhe më e jashtëzakonshme, po të kemi parasysh se në të njëjtën kohë, sipas të dhënave, ai po korrigjonte ungjillin sipas Lukës në gjuhën nahuatl, një nga gjuhët e banorëve vendës të Meksikës.

Κατόπιν, αντί να κηρύττουν το Λόγο του Θεού —στον οποίο πολλοί από αυτούς δεν πιστεύουν πια— στρέφουν τη διακονία τους σε άλλες κατευθύνσεις, λαβαίνοντας θέση σε πολιτικές αντιπαραθέσεις, προάγοντας κάποιο κοινωνικό ευαγγέλιο ή εξαίροντας ανθρώπινες φιλοσοφίες στα κηρύγματά τους.
Pas kësaj, në vend që të predikojnë Fjalën e Perëndisë —në të cilën shumë prej tyre nuk besojnë më —e drejtojnë shërbimin në fusha të tjera, duke mbajtur anë në debatet politike, duke përkrahur të ashtuquajturin ungjill shoqëror ose duke theksuar filozofitë njerëzore në fjalimet e tyre.

Ο Χάουαρντ επισημαίνει: «Το εβραϊκό Ευαγγέλιο του Ματθαίου το οποίο έχει ενσωματωθεί σε αυτό το κείμενο χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από τις πολλές διαφορές του από το κανονικό Ευαγγέλιο του Ματθαίου που είναι γραμμένο στην ελληνική».
Hauard vëren: «Mateu hebraik i vendosur në këtë tekst, karakterizohet veçanërisht prej ndryshimeve të shumta nga Mateu kanunor greqisht.»

Ο Ιωάννης είχε καλλιεργήσει τους καρπούς του πνεύματος σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό όταν έγραψε το Ευαγγέλιό του και τις επιστολές του από όσο όταν ήταν νέος, λίγο καιρό συνδεδεμένος με τον Ιησού.
Kur shkroi Ungjillin dhe letrat e tij, Gjoni e kishte kultivuar frytin e frymës shumë më tepër sesa kur ishte i ri dhe shoqërohej nga pak kohë me Jezuin.

Ο Σατανάς έχει τυφλώσει το νου των ανθρώπων ώστε να μην πιστεύουν ‘στο ευαγγέλιο της δόξης του Χριστού’.
Satanai ka verbuar mendjen e njerëzve me qëllim që të mos i besojnë «lajmit të mirë madhështor mbi Krishtin.» (2.

Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου καταγράφει την απάντηση του αποστόλου Πέτρου: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού».
Në Ungjillin e Mateut është dokumentuar përgjigjja e apostullit Pjetër: «Ti je Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë.»

1: Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου—Γιατί Είναι Ωφέλιμο (si σ. 180, 181, παρ.
1: Mateu: Përse është i dobishëm? (si f.

Άνθρωποι που Βοηθήθηκαν από το Ευαγγέλιο
Njerëz të ndihmuar nga Ungjilli

Άλλα, όπως οι «Πράξεις Πιλάτου», που εμπεριέχονται στο «Ευαγγέλιο του Νικόδημου», μιλούν για πρόσωπα τα οποία συνδέονται με αυτά τα γεγονότα.
Të tjerë, si «Veprat e Pilatit», pjesë e «Ungjillit të Nikodemit», flasin kryesisht për njerëzit e përfshirë në këto ngjarje.

Η πρώτη επιστολή του αποστόλου Ιωάννη είχε ήδη αναφερθεί έμμεσα μαζί με το Ευαγγέλιό του.
Ndërsa letra e parë e apostullit Gjon ishte përmendur tashmë bashkë me ungjillin e tij.

Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) λέει ότι χαρακτηριστικό του Πιετισμού ήταν το «όραμα για μια ανθρωπότητα που έχει ανάγκη από το ευαγγέλιο του Χριστού».
Sipas The Encyclopedia of Religion, pietizmi dallohej nga «bindja se njerëzimi kishte nevojë për ungjillin e Krishtit».

Πάντως, αν ο P64 τοποθετηθεί σε παλαιότερη εποχή, αυτό δεν θα τον καθιστούσε απλώς το παλαιότερο από τα αποσπάσματα του Ευαγγελίου που υπάρχουν, αλλά θα παρείχε επίσης επιπρόσθετες αποδείξεις που φανερώνουν ότι το Ευαγγέλιο του Ματθαίου γράφτηκε πράγματι τον πρώτο αιώνα, πιθανώς ακόμη και πριν από το 70 Κ.Χ., όταν πολυάριθμοι αυτόπτες μάρτυρες των γεγονότων της ζωής του Ιησού εξακολουθούσαν να ζουν για να επιβεβαιώσουν την αυθεντικότητα του Ευαγγελίου.
Sidoqoftë, data më e hershme nuk do ta bëjë P64-ën vetëm fragmentin më të vjetër që ekziston prej ungjijve; do të sjellë, gjithashtu, edhe dëshmi të mëtejshme që tregojnë se Ungjilli i Mateut është shkruar me të vërtetë në shekullin e parë, ndoshta edhe më parë se viti 70 i e.s., ndërkohë që shumë dëshmitarë okularë të jetës së Jezuit ishin ende gjallë, për të vërtetuar të vërtetën e ungjillit.