ουρά oor Albanees

ουρά

/uˈra/ naamwoord vroulike

προέκταση σε ζώα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

bisht

naamwoord manlike

H Mέδουσα έχει ουρά και τη χρησιμοποιεί έτσι.
Meduza ka një bisht dhe do ta përdorë.

radhë

naamwoord vroulike

Δεν έχω μπει ποτέ, αλλά πάντα έχει ουρά από φριχτούς ανθρώπους.
Nuk kam qenë asnjëherë atje. Por gjithmonë ka njerëz në radhë.

voorbeelde

Ο εκπαιδευτικός πρόσθεσε: «Τα έντυπά σας βρίσκονται παντού: στο λεωφορείο, ανάμεσα στους μαθητές, ακόμη και στις ουρές στην τράπεζα.
Ai shtoi: «Botimet tuaja i sheh kudo: në autobus, mes studentëve, madje edhe mes njerëzve që mbajnë radhën në bankë.

Σε είδα να μαζεύεις σκατά και ούρα απο τις τουαλέτες, πρόσφατα.
Unë sapo të pashë duke mbledhur jashtëqitje dhe urinë.

Κήρυγμα σε άτομα που στέκονται στην ουρά για ψωμί τη δεκαετία του 1990
U predikojnë njerëzve në radhën e bukës në vitet 90

Ο ΑΒΡΑΜ είχε εγκαταλείψει μια άνετη ζωή στην Ουρ υπακούοντας στην εντολή του Ιεχωβά.
ABRAMI kishte lënë prapa një jetë të rehatshme në Ur, duke iu bindur urdhrit të Jehovait.

Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: “Άπλωσε το χέρι σου και πιάσε το από την ουρά”.
Jehovai i tha Moisiut: ‘Zgjate dorën dhe kape nga bishti.’

Κυβερνητικές εγγυήσεις και νομοθετικές ρυθμίσεις της Fed που είχαν σκοπό να αποτρέψουν τέτοιες ουρές πανικού απεδείχθησαν αναποτελεσματικές και σε ορισμένες περιπτώσεις αποφεύχθησαν.
Garancitë e qeverisë dhe rregulloret bankare të Rezervës Federale për të parandaluar panik të tillë ishin të paefektshme ose nuk përdoreshin.

Ένας από αυτούς ανέφερε ότι κάποιες Χριστιανές αδελφές συζητούσαν για το αν θα έπρεπε να σταματήσουν το κήρυγμα εκείνη την ημέρα και να μπουν στην ουρά των ατόμων που περίμεναν να έρθει η κρατική βοήθεια.
Një prej tyre tha se një ditë disa të krishtere po diskutonin nëse duhej ta mbaronin predikimin për atë ditë, që të futeshin në radhë për të marrë ndihmën që duhej të vinte nga qeveria.

Την 29 Ιανουαρίου 2013 οι επιστήμονες του ESA ανέφεραν ότι η ιονόσφαιρα του πλανήτη Αφροδίτη ρέει προς τα έξω με τον ίδιο τρόπο που "η ιονική ουρά ιόντων αναβλύζει από ένα κομήτη κάτω από παρόμοιες συνθήκες."
Në 29 janar 2013 shkencëtarët e UAE (Unioni Astronomik Europian) zbuluan se jonosfera e planetit Venus nxjerr jashtë gazrat në mënyrë të ngjashme si një bisht komete.

Και εφόσον όλοι ψωνίζουν δώρα ταυτόχρονα, πολλοί εξουθενώνονται από το συνωστισμό και τις ουρές.
Dhe, meqë të gjithë blejnë dhurata në të njëjtën kohë, turmat dhe radhët e gjata e bëjnë blerjen një përvojë acaruese për shumë veta.

15 Σε κάποια άλλη περίπτωση η προσωρινή απώλεια του φόβου του Θεού οδήγησε τον Δαβίδ σε ανήθικη σχέση με τη Βηθ-σαβεέ, τη σύζυγο του Ουρία.
15 Një mungesë tjetër e përkohshme e frikës nga Perëndia e çoi Davidin në një lidhje imorale me Betshebën, gruan e Uriahut.

" Μια δεύτερη συνοριακή πύλη είναι πολύ σημαντική για να απαλλάξει από το φορτίο την υπάρχουσα πύλη Habur, όπου τα φορτηγά περιμένουν στην ουρά για μέρες, συνεπώς περιορίζοντας το εμπόριο ", είπε ο Μεχμέτ Ασλάν, πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Γκαζιαντέπ στους SETimes
" Një kalim i dytë kufitar është vendimtar për të lehtësuar ngarkesën në portën ekzistuese Harbur, ku kamionët presin në rradhë për disa ditë, duke kufizuar kështu tregtinë, " i tha SETimes Mehmet Asllan, kreu i Dhomës së Tregtisë së Gaziantepit

Γουίνστον, όποιος το έκανε αυτό, ας του ξεριζώσουμε την ουρά και ας την βάλουμε κάτω απ'τον λαιμό του.
Uinston, kushdo që e bëri këtë, le t'ia rrjepim bishtin dhe t'i presim fytin.

Ένα μικρό πιάνο με ουρά κοσμούσε το σαλόνι, όπου μια συνοδός φρόντιζε τους επιβάτες.
Një piano e vogël hijeshonte sallën e ndenjes, në të cilën një stjuardesë u shërbente pasagjerëve.

Όταν ο προστάτης είναι πολύ διογκωμένος, ο ασθενής ίσως δυσκολεύεται να ουρήσει.
Kur prostata është shumë e ënjtur, mund të pengojë urinimin e pacientit.

Μήπως της φαινόταν δελεαστικό το να ζει μέσα στη χλιδή —απολαμβάνοντας ίσως πολύ περισσότερες πολυτέλειες από αυτές που είχε στην Ουρ;
A u tundua nga ajo jetë e rehatshme, mbase shumë më luksoze nga çdo gjë që kishte parë në Ur?

Αν ο μολυσμένος αρουραίος μυρίσει την εξαίσια οσμή των ούρων της γάτας, πηγαίνει προς την πηγή αυτής της οσμής, αντί να απομακρυνθεί όπως θα ήταν πιο λογικό.
Nese miu i infektuar ndjen eren e kendshme te urines se maces ai vrapon drejt burimit te eres jo ne drejtimin e kundert sic duhet e beje.

Προφανώς, η πίστη και η πεποίθηση του Άβραμ άσκησαν βαθιά επίδραση πάνω τους, διότι τόσο η σύζυγός του, η Σαραΐ, όσο και ο ορφανός ανιψιός του ονόματι Λωτ υποκινήθηκαν να υπακούσουν στο κάλεσμα του Θεού και να φύγουν από την Ουρ.
Nga sa duket, besimi dhe bindja e Abramit pati ndikim shumë të madh tek ata, sepse, si e shoqja, Saraja, ashtu edhe nipi i tij i mbetur jetim, Loti, u ndien të nxitur t’i bindeshin thirrjes së Perëndisë dhe të largoheshin nga Uri.

Αυτό το προστατευτικό κάλυμμα σκεπάζει το κεφάλι, την ουρά, τα πόδια και το κάτω μέρος του με έναν μανδύα από αγκάθια.
Kjo mburojë mbrojtëse mbulon kokën, bishtin, këmbët dhe pjesën e poshtme me një mantel gjembash të mprehtë si gjilpëra.

Ήταν η όμορφη Βηθ-σαβεέ, η σύζυγος του Ουρία.
Ishte bukuroshja Betsheba, gruaja e Uriahut.

Κόκκινο γιλέκο του ήταν ως γυαλιστερό σατέν, όπως και ο ίδιος φλέρταρε φτερά και την ουρά του και γέρνει το κεφάλι του και πήδησε σχετικά με όλα τα είδη των ζωντανή χάρες.
Jelek e tij të kuq ishte si shkëlqim, si saten dhe ai flirted krahët e tij dhe bisht dhe tilted kokën e tij dhe hopped për të me të gjitha llojet e hiret gjallë.

Αλλά το Σνάιπ έχει μια μακριά ουρά και έμοιαζε πιο πολύ με ποντίκι.
Por ky snajp kishte një bisht të gjatë dhe ngjante më tepër si një mi gjigand.

Χρειαζόταν πίστη για να αφήσει ο Άβραμ τις ανέσεις που πρόσφερε η ζωή στην Ουρ
Abramit iu desh besim për të lënë rehatitë që i vinte përpara jeta në Ur

Κάποτε αυτοί οι ποταμοί ίσως εξέβαλλαν στον Περσικό Κόλπο χωριστά, οπότε οι πόλεις Εριντού και Ουρ θα ήταν θαλάσσια λιμάνια.
Ndoshta dikur këta lumenj derdheshin veç e veç në Gjirin Persik dhe qytetet e Eridut dhe Urit ishin porte detare.

Δεν έχω μπει ποτέ, αλλά πάντα έχει ουρά από φριχτούς ανθρώπους.
Nuk kam qenë asnjëherë atje. Por gjithmonë ka njerëz në radhë.

7 Όταν ο Αβραάμ έφυγε από την Ουρ, άφησε μια ακμάζουσα πόλη και πιθανώς τη διευρυμένη οικογένεια του πατέρα του—σημαντικούς παράγοντες ασφάλειας σε εκείνους τους πατριαρχικούς καιρούς.
7 Kur u largua nga Uri, Abrahami la prapa një qytet të begatshëm dhe ka të ngjarë edhe rrethin familjar të të atit, e këto ishin burime të rëndësishme sigurie në ato kohë patriarkale.