πάντα oor Albanees

πάντα

/'panda/ naamwoord, voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

gjithmonë

bywoord

Και πάντα θα υπάρχει κάποιος που θα σε περιορίσει.
Dhe gjithmonë ekziston dikush që pret për ta prerë.

gjithherë

Και η δικαιοσύνη δεν υπερισχύει πάντα.
Drejtësia nuk kryeson gjithherë

gjithnjë

Το τελευταίο στάδιο της αξιολόγησης μας, πάντα είναι, να δούμε αντιδράσεις μετά την αφαίρεση του μόνιτορ.
Hapi final i vlerësimit tonë është gjithnjë të shohim se ç'ndodh kur monitori hiqet.

Soortgelyke frases

με επιφύλαξη παντός δικαιώματος
të gjitha të drejtat e rezervuara

πανί
vel

voorbeelde

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Gjithnje pret kukuvaja ime qe te mesoje mendimin tim per te rejat e dites.

Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
Pasi ujërat e përmbytjes tërhiqen, çdo gjë është e mbuluar me një baltë të trashë që mban erë të keqe.

«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».
Vazhdimisht mësoja gjëra të mrekullueshme rreth bimëve dhe gjallesave, po çdo gjë ia atribuoja evolucionit, pasi kështu dukej se ishim në përputhje me mendimin shkencor.»

Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
Ai e përdori Logos-in si «mjeshtrin» e tij dhe që atëherë i solli në ekzistencë të gjitha gjërat përmes Birit të tij të dashur.

Παίξατε το παιχνίδι όπως σας το ζητούσα πάντα.
Ju luajtët lojën ashtu siç kam dashur unë gjithmonë.

Κατόπιν, αναφερόμενος στον εαυτό του και στους άλλους πιστούς λάτρεις, είπε: «Εμείς . . . θα περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού μας στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
Pastaj tha për veten e për adhuruesit e tjerë besnikë: «Kurse ne do të ecim në emër të Jehovait, Perëndisë tonë, në jetë të jetëve, po, përgjithmonë.»

Ότι θ'αγαπάει για πάντα ο ένας τον άλλο.
Ata " gjithmonë " do ta duan njërin-tjetrin e kësi gjërash.

Είμαι πάντα προσεκτικός.
Gjithmonë i kujdesshëm.

Αν επιζήσει... το αίμα του σκορπιού θα ρέει για πάντα στις φλέβες του.
Nëse jeton ende gjaku i Akrepit do të qarkulloj gjithmonë në venat e tij.

Η Αγία Γραφή λέει, καιρός παντί πράγματι.
Shkrimi i Shenjte thote se, cdo gje ka kohen e vet.

Μου πήρες τα πάντα.
M'i ke marrë të gjitha.

Οι Μάρτυρες στη Γαλλία της είχαν δώσει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και ήθελε να μάθει περισσότερα.
Dëshmitarët në Francë i kishin dhënë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë dhe ajo dëshironte të dinte më shumë.

Τα πάντα με σοφία τα έφτιαξες.
Që të gjitha i ke bërë me mençuri.

Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.
Ato do të asgjësohen përfundimisht nga Kalorësi i pathyeshëm i kalit të bardhë.

Η εμπειρία αυτή θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου και θα με βοηθάει να αντιμετωπίζω τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.
S’do ta harroj kurrë këtë përvojë. Do të më ndihmojë të përballoj problemet që mund të lindin nesër.

Πολιτικοί και ενώσεις δεν μπορούν και δεν πρέπει πάντα να είναι σύμμαχοι ", ανέφερε ο Μπλαγκόγιεβιτς στους SETimes
Politikanët e sindikatat nuk mund e nuk duhet të jenë kurdoherë aleatë, " tha Bllagojeviçi për SETimes

Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.
Ndryshe nga ligjet njerëzore, të cilat shpesh kanë nevojë të përshtaten a të përditësohen, ligjet e rregullat e Jehovait janë gjithnjë të denja për besim.

Μπορούμε να ζήσουμε ακόμη περισσότερο, ίσως για πάντα;
A mund të jetojmë ne edhe më gjatë, ndoshta përgjithmonë?

Έχασα τα πάντα.
Humba gjithçka.

Είναι άραγε πιθανό να έχουμε σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποκτούμε γνώση για πάντα;
A ka mundësi që të jemi krijuar për të marrë njohuri përgjithmonë?

Ο εκπαιδευτικός πρόσθεσε: «Τα έντυπά σας βρίσκονται παντού: στο λεωφορείο, ανάμεσα στους μαθητές, ακόμη και στις ουρές στην τράπεζα.
Ai shtoi: «Botimet tuaja i sheh kudo: në autobus, mes studentëve, madje edhe mes njerëzve që mbajnë radhën në bankë.

Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.
Jezui përgjigjet duke thënë se do të jetë një kohë plot luftëra, «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie», do të ketë mungesë ushqimi, tërmete, rritje të paligjshmërisë, do të bëhet predikimi i ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ në të gjithë tokën, do të emërohet «skllavi i besueshëm dhe i matur . . . mbi gjithë zotërimet e veta», dhe shumë aspekte të tjera të shenjës së përbërë.

«Πολλοί σκακιστές δεν παίρνουν πάντα πολύ στα σοβαρά τους κανόνες», αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ.
«Ka shumë shahistë që nuk ua vënë shumë veshin rregullave», —raporton gazeta gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Έχοντας ορθόδοξη καταγωγή όμως, η ποδοσφαιρική φήμη του Κιουτσούκ Αντωνιάδη δεν τον γλύτωνε πάντα από τις εκδηλώσεις ρατσισμού
Duke qenë me origjinë ortodokse, fama e futbollit të Kuçukandonyadis nuk arriti ta çlirojë atë nga të qenit pre e racizmit

Σύμφωνα με έναν ερευνητή, "Μπορείτε να βρείτε μικρόβια παντού — είναι εξαιρετικά προσαρμόσιμα ανάλογα με τις συνθήκες και επιβιώνουν όπου και αν βρίσκονται."
Sipas njërit studiues është thëne se ju mund te gjeni mikrobet kudo-ata janë jashtëzakonisht te adaptueshëm ndaj kushteve dhe mbijetojnë kudo qe janë.