πάνω oor Albanees

πάνω

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

mbi

pre / adposition

θα τσακιστούν πάνω στο οχυρό σαν το νερό στα βράχια.
Ata do të thyhen mbi këtë fortesë njësoj si uji në shkëmb.

lart

Μάζεψε τα πάντα απ ́ το πάνω ράφι και βάλ ́ τα στη βάρκα.
Mblidh gjithçka nga sirtari lart dhe futi ne varkë.

voorbeelde

Οι Χριστιανοί, οι οποίοι αναπνέουν καθαρό πνευματικό αέρα πάνω στο υπερυψωμένο όρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά, αντιστέκονται σε αυτή την τάση.
Të krishterët, duke thithur ajrin e pastër frymor në malin e lartë të adhurimit të pastër të Jehovait, i rezistojnë kësaj prirjeje.

(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.
(Jobi 38:4, 7; Kolosianëve 1:16) Të bekuar me liri, intelekt dhe me ndjenja, këto krijesa të fuqishme kishin mundësinë të formonin lidhje të tjera të përzemërta dashurie, me njëri-tjetrin dhe mbi të gjitha me Perëndinë Jehova.

Τι είναι το «Όρος Σιών» πάνω στο οποίο “στέκονται” το Αρνί και οι 144.000;
Çfarë është ‘mali i Sionit’ ku ‘qëndrojnë’ Qengji dhe 144.000 të mirosurit?

Έστειλαν τα σκυλιά πάνω του.
Dërguan qëntë mbi të.

Ωστόσο, ο Φαραώ “ύψωσε το κεφάλι [του αρχιαρτοποιού του] αφαιρώντας το από πάνω του”, δηλαδή θανατώνοντάς τον.—Γε 40:13, 19-22.
Kurse kreut të bukëpjekësve ‘ia hoqi kokën’, domethënë e vrau.—Zn 40:13, 19-22, Dio.

Ο Λόγος του Θεού λέει: «Διότι η ψυχή της σάρκας είναι στο αίμα, και εγώ ο ίδιος το έβαλα πάνω στο θυσιαστήριο για εσάς προκειμένου να γίνεται εξιλέωση για τις ψυχές σας, επειδή το αίμα είναι που κάνει εξιλέωση μέσω της ψυχής που είναι σε αυτό».
Fjala e Perëndisë thotë: «Sepse shpirti i gjallesës është në gjak, dhe unë e kam caktuar të vihet mbi altar për të bërë shlyerjen për shpirtrat tuaj, sepse gjaku bën shlyerjen, meqë shpirti është në të.»

Εκείνη τη χρονιά, απασχολήθηκα αρκετά με διάφορες έρευνες, κοιτάζοντας πολλά στοιχεία πάνω σ ́αυτό το θέμα.
Në atë vit, ajo çfarë bëra ishte shikova shumë studime që janë bërë mbi këtë temë.

Εστιάστε όλο το χρόνο και την προσοχή σας στα παιδιά που βρίσκονται στο μεταίχμιο, τις λεγόμενες οριακές περιπτώσεις - εκείνα που η παρέμβασή σας, μπορεί να τα κάνει να φτάσουν λίγο πάνω από τη γραμμή της επιτυχίας.
Perqendroheni te gjithe kohen dhe vemendjen ne femijet qe jane ne fllucke -- ata qe quhen 'femije fllucke'-- femije per te cilet nderhyrja juaj mund t`i beje ata qe te kalojne vetem nje cike kufirin nga te deshtuarit ne te kaluar.

Η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του ναού της επιφέρει όνειδος πάνω στους ίδιους και στον Θεό τους.
Gjendja e shkretë e Jerusalemit dhe e tempullit të tij sjell sharje mbi ta dhe mbi Perëndinë e tyre.

Τότε να μην γυρίζεις τα μάτια σου πάνω μου.
Atëherë mbaji sytë para.

Ναι, κοιμήθηκε με το κεφάλι του πάνω σε πέτρα.
Po, me zuri gjumi me kreu nën një shkëmb.

Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».
Ai vërejti se «më tepër se një miliard njerëz tani jetojnë në varfëri absolute» dhe se «kjo ushqen forcat që çojnë në luftëra të ashpra».

Πάνω από τον Σολόνιο.
Veç Solonius.

45 »Και όλες αυτές οι κατάρες+ θα έρθουν πάνω σου και θα σε καταδιώξουν και θα σε καταφθάσουν, μέχρι να αφανιστείς·+ επειδή δεν άκουσες τη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σου τηρώντας τις εντολές του και τα νομοθετήματά του, τα οποία σε διέταξε.
45 Gjithë këto mallkime+ do të të ndjekin e do të të zënë gjersa të shfarosesh,+ pasi nuk e dëgjove zërin e Jehovait, Perëndisë tënd, dhe nuk mbajte urdhërimet dhe ligjet që të dha ai.

Οπότε, εκεί επί τόπου, ξέρετε, με έβγαλαν έξω απ'το σπίτι, και έβαλαν τα χέρια μου πάνω στο αυτοκίνητο.
Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.

Όταν η διαδικασία της δίκης περιλαμβάνει είτε το να σηκώσει κανείς το χέρι του είτε το να το βάλει πάνω στην Αγία Γραφή καθώς ορκίζεται, ο Χριστιανός ίσως επιλέξει να υπακούσει.
Kur procedurat e gjyqit përfshijnë ngritjen e dorës ose vendosjen e saj mbi Bibël gjatë betimit, një i krishterë mund të zgjedhë që të pranojë.

Χρησιμοποιεί τις έλικές του για να αναρριχηθεί στο δέντρο-ξενιστή, σε ύψος που μερικές φορές φτάνει ως και 30 μέτρα πάνω από το έδαφος του δάσους.
Për t’u kacavarur te pema ku mbështetet përdor dredhëzat e saj, dhe ndonjëherë arrin deri në 30 metra lartësi.

14 Αν, όμως, ο σύζυγός της μείνει εντελώς σιωπηλός προς αυτήν από ημέρα σε ημέρα, τότε θα έχει επικυρώσει όλες τις ευχές της ή όλες τις ευχές αποχής που είναι πάνω της.
14 Por nëse i shoqi nuk i thotë asgjë ndërsa ditët kalojnë, ai i pranon të gjitha zotimet që mori ajo ose të gjitha zotimet për t’i mohuar vetes diçka.

Ηταν το παν γι'αυτόν.
Ajo ishte gjithçka për të.

Κάποια ημέρα όλοι όσοι θα ζουν πάνω στη γη θα είναι αδελφοί και αδελφές μας, ενωμένοι στη λατρεία του αληθινού Θεού και Πατέρα όλων.
Do të vijë një ditë kur të gjithë ata që jetojnë në tokë do të jenë vëllezër e motra, të bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë dhe Atit të të gjithëve.

Όνειρό μου Ήταν να Ζω Πάνω σε Ρόδες
Ëndërroja një jetë mbi rrota

Ζωντανά εδώ στον ουρανό, και μπορεί να φαίνονται πάνω της? Αλλά Romeo δεν μπορεί. -- Πάνω κύρος,
Jetojnë këtu në qiell, dhe mund të duken të saj, por Romeo nuk mund. -- vlefshmërinë më shumë,

»Τον καιρό της πρώτης επίσκεψης επισκόπου περιοχής στο Μούρμανσκ, υπήρχαν 385 ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι διεξήγαν πάνω από 1.000 Γραφικές μελέτες.
Kur bëra vizitën e parë qarkore në Murmansk, kishte 385 lajmëtarë që drejtonin mbi 1.000 studime biblike.

Έχω παραισθήσεις, ή ένα παγόβουνο έρχεται κατευθείαν, πάνω μας.
Jam duke halocionuar unë, ose është duke ardhë nje akullanjë drejtë neve?

Πάνω από την πόρτα κάθε κελιού υπήρχε ένα παράθυρο με συρματόπλεγμα και εφτά κάθετες ράβδους.
Në çdo qeli, sipër derës ishte një dritare me rrjetë teli dhe shtatë shufra vertikale.