Νότιος Αφρική
iRiphabliki yaseNingizimu Afrika
Αφρική oor Zoeloe
Αφρική
el
Η δεύτερη μεγαλύτερη ήπειρος, βρέχεται στα βόρεια από τη Μεσόγειο Θάλασσα, στα δυτικά από τον Ατλαντικό Ωκεανό, και στα ανατολικά από την Ερυθρά Θάλασσα, τον Κόλπο του Άντεν και τον Ινδικό Ωκεανό.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Zoeloe
IAfrika
Η Αφρική έχει αρκετά καλό έδαφος για να παραγάγει τροφή για περισσότερο από το σημερινό της πληθυσμό.
IAfrika inenhlabathi enhle eyanele ukuba itshale ukudla kwabantu abangaphezu kwenani labahlala khona njengamanje.
i-Afrika
el
Η δεύτερη μεγαλύτερη ήπειρος, βρέχεται στα βόρεια από τη Μεσόγειο Θάλασσα, στα δυτικά από τον Ατλαντικό Ωκεανό, και στα ανατολικά από την Ερυθρά Θάλασσα, τον Κόλπο του Άντεν και τον Ινδικό Ωκεανό.
Ούτε πείθει εκείνους που υποστηρίζουν ότι η Αφρική χρειάζεται τα βοοειδή για να τραφεί.
Futhi ayibagculisi nalabo abaphikisa ngokuthi i-Afrika idinga izinkomo ukuze izondle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αφρική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Zoeloe
iafrika
Έτσι δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Αφρική έχει τον ψηλότερο ρυθμό πληθυσμιακής ανάπτυξης στον κόσμο.
Khonake akumangalisi, ukuthi iAfrika inesilinganiso esiphakeme kakhulu sokwanda kwabantu ezweni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
i-Afrika
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Με το χαρακτηριστικό βαρύ και άκομψο βάδισμά μας, περιπλανιόμαστε στις περιοχές της κεντρικής και της νοτιοανατολικής Αφρικής.
41 Futhi uma ikhanda layo livela impandla ngaphambili, yimpandla yasebunzini.jw2019 jw2019
3 Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους —Στη Δυτική Αφρική
Andersen woMgwamanda wabaPostoli abayiShumi Nambili wathi, “iNkosi yathi ‘Kwizimiso ... amandla obungcwele ayavela.’jw2019 jw2019
«Σε πολλά μέρη της Αφρικής—και, για την ακρίβεια, σ’ ολόκληρο τον Τρίτο Κόσμο—υπάρχει κίνδυνος να τεθεί εκτός ελέγχου το πρόβλημα της παροχής εργασίας και στέγης στους πρόσφυγες από τις αγροτικές περιοχές», λέει το δημοσίευμα.
* Ukuvuna kudlule, nemimoya yenu ayisindisiwe, Mf&V 45:2.jw2019 jw2019
Κάποια περίοδο στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, 25 παιδιά στην Αφρική πέθαιναν κάθε ώρα ως αποτέλεσμα τέτοιων συγκρούσεων!
30 Futhi sabona umbono wokuzwa ubuhlungu kwalabo alwa nabo futhi wabanqoba, ngokuba leza kanje izwi leNkosi kithi:jw2019 jw2019
Το εμπόριο ναρκωτικών έχει αυξηθεί εντυπωσιακά στην Αφρική την τελευταία δεκαετία, επειδή αυτή βρίσκεται σε καλή γεωγραφική θέση για τα φορτία που φτάνουν από την Κολομβία και την Ασία.
+ 4 Futhi kuyothi lapho seniliwelile iJordani, niwamise la matshe, njengoba nje nginiyala namuhla, eNtabeni i-Ebhali,+ uwacake ngomcako.jw2019 jw2019
Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.
Uma unomndeni omkhulu hlanganisa yonke imicu ndawonye!jw2019 jw2019
Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Baphila izimpilo ezifanele ukuba zilandelwe.jw2019 jw2019
Λίγες χώρες στην κεντρική Αφρική έχουν απολαύσει την ειρήνη και την απουσία εμφύλιων συγκρούσεων που έχει απολαύσει η Ζάμπια.
26 Futhi kwenzeka ukuthi uShizi wamxosha uKoriyantuma waya ngase mpumalanga, ngisho naseminceleni ngasogwini lolwandle, futhi lapho walwa noShizi isikhathi esingangezinsuku ezintathu.jw2019 jw2019
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε και το διωγμό που έχουν υπομείνει οι Μάρτυρες σε ορισμένα κράτη της Αφρικής.
40 Kodwa baphuma etilongweni baya emzini kaLidiya, futhi lapho bebona abazalwane babakhuthaza+ base bemuka.jw2019 jw2019
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.
Yingani Sidinga AbaProfethi?jw2019 jw2019
Ήδη, πολλά από τα πιο παραγωγικά μέλη του πληθυσμού της Αφρικής έχουν πεθάνει απ’ αυτή την ασθένεια, και ολόκληρες οικογένειες έχουν πεθάνει απ’ αυτήν σε πολλά χωριά της υπαίθρου.
20 Izwi likaJehova laqhubeka lifika kimi, lithi: 21 “Ndodana yomuntu, misa ubuso bakho bubheke eSidoni,+ uprofethe ngokumelene nalo.jw2019 jw2019
Πριν από λίγο καιρό, ο υπεύθυνος για την ασφάλεια του Εκθεσιακού Χώρου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, εγκωμίασε τη συμπεριφορά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, από όλες τις φυλές, οι οποίοι χρησιμοποιούν εκείνες τις εγκαταστάσεις για τις ετήσιες συνελεύσεις τους.
NAMUHLA, i-Efesu lasendulo selingamanxiwa.jw2019 jw2019
Τα δέντρα μπόαμπ ενδημούν στην Αφρική, στη Μαδαγασκάρη και στη βορειοδυτική Αυστραλία.
La maphayona amathathu ayeqala ukushumayela kusempondozankomo e-Ometepe, agibele ibhasi, ehle lapho ligcina khona bese eqhubeka ngezinyawo—ngokuvamile eshaya ngoCetshwayo—ehamba ogwini olunesihlabathi eya ezindaweni eziningi ezikulesi siqhingi.jw2019 jw2019
«Ένας πυρσός έχει ανάψει και θα καίει σε όλη αυτή τη σκοτεινότατη Αφρική».
Imicebo ebonakalayo iyabhubha futhi ayimenzi umuntu abe muhle kuNkulunkulujw2019 jw2019
Το 1993, οι 30.000 Μάρτυρες που υπήρχαν τότε στη Μαλάουι, μια μικρή χώρα στη νοτιοανατολική Αφρική, δεν διέθεταν κατάλληλους χώρους για να λατρεύουν τον Θεό και να μελετούν την Αγία Γραφή.
Kukho konke, ngazizwa nginokubonga ngobufakazi Bokuhlawulelwa obusebenzayo ezimpilweni zalabo bazali abanovalo kanye nakimi.jw2019 jw2019
Η Αγία Γραφή είναι διαθέσιμη σ’ όλες τις κύριες γλώσσες της Νότιας Αφρικής και διαβάζεται σε πολλά σπίτια.
Xabana nozalwa nabo kwenujw2019 jw2019
* Έχουν ήδη προκαλέσει αρκετές προστριβές, όπως παραδέχτηκε πρόσφατα ο Άλμπερτ Νόλαν, Δομινικανός μοναχός από τη Νότια Αφρική, με τα λόγια: «Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί η ειρήνη σε αρμονία με το θέλημα του Θεού είναι να πολεμήσει κανείς. . . .
30 Futhi ngalendlela babengabantu abanentshisekelo futhi abathandekayo, abantu beNkosi ababethandwa kakhulu.jw2019 jw2019
Μερικοί άνθρωποι στην Αφρική πιστεύουν ότι μόνο τα αγόρια πρέπει να πηγαίνουν στο σχολείο.
+ 3 Ngizokunika ingcebo+ esebumnyameni nengcebo efihliweyo esezindaweni zokuthukusa, ukuze wazi ukuthi nginguJehova, Lowo okubiza ngegama lakho,+ uNkulunkulu ka-Israyeli.jw2019 jw2019
Χωράφια με αναβαθμίδες συναντάμε και σε άλλες χώρες, κυρίως στη Νοτιοανατολική Ασία, στη Νότια Αμερική και σε μερικά μέρη της Αφρικής.
AmaKamu aseHlane Amagosa angamashumi ayisikhombisa abizwa ukuba asize uMose ekuphatheni abantu (Num.jw2019 jw2019
Αφού είχαμε υπηρετήσει με την Εύα αρκετά χρόνια στην Αφρική, η μητέρα μου μού έγραψε ότι ο πατέρας μου πέθαινε από καρκίνο.
Ukuvinjelwajw2019 jw2019
Στην Αφρική χιλιάδες κορίτσια και νεαρές γυναίκες πουλιούνται ως δούλες, μερικές μόνο για 15 δολάρια (περ.
19 Yebo, washo kahle uMosiya, owayeyinkosi yethu yokugcina, ngesikhathi esezodlulisa umbuso, engenamuntu wokumnikeza wona, enza ukuthi laba bantu baziphathe ngokwamazwi abo—yebo, washo kahle ukuthi uma isikhathi sifika sokuthi izwi lalaba bantu alikhethe ububi, okungukuthi, uma isikhathi sifika sokuthi laba bantu bawele esiphambekweni, bayobe sebekulungele ukubhujiswa.jw2019 jw2019
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
10 Futhi kungokwesithunzi sesikhundla sakhe ukuba engamele lomkhandlu webandla; futhi kuyilungelo lakhe ukulekelelwa ngabanye ababili omongameli, ababekwe ngendlela efana naleyo naye uqobo abekwa ngayo.jw2019 jw2019
Εκείνο το έτος, το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική ταχυδρόμησε 50.000 Βιβλικά έντυπα σε ανθρώπους που ήταν διασκορπισμένοι σε διάφορα μέρη της χώρας.
Ngesonto nje wayesezihambise cishe zonke izincwadi zakhe.jw2019 jw2019
Σύμφωνα με τα στοιχεία, το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε στην Ανγκόλα από τον Γκρέι Σμιθ και τη σύζυγό του Όλγα, ένα ζεύγος σκαπανέων από το Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής.
1:1) Incwadi yakhe yembula ukuthi la maKristu ‘ayenziwe lusizi yizilingo ezihlukahlukene’ ngenxa yokholo lwawo.jw2019 jw2019
Αλλά σε πολλά μέρη της Αφρικής, εκατοντάδες άτομα που παρακολουθούν την κηδεία μεταβαίνουν στο σπίτι του εκλιπόντος και αναμένουν κάποιο συμπόσιο, όπου συχνά θυσιάζονται ζώα.
Lathi lingaphela nje ihholo, baqala ukuqhuba imihlangano ababexoxa kuyo ngezincwajana ababenazo.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.