Christmas oor Afrikaans

Christmas

/ˈkɹɪsməs/, /ˈkrɪsməs/ eienaam, naamwoord

A widely celebrated festival commemorating the nativity of Jesus Christ, incorporating various Christian, pre-Christian and secular customs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

Kersfees

naamwoord

Christian holiday

Could the reason be connected with the origin of Christmas?
Hou die rede dalk verband met die oorsprong van Kersfees?

Kersmis

Kersfee

Annual celebration commemorating the birth of Jesus.

Kerstmis

christmas

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

kersfees

It always happens before Christmas.
Sulke goed gebeur altyd voor kersfees.

Soortgelyke frases

Happy Christmas
geseënde kerfees

Christmas tree
Kersboom · Kersfees boom · kersboom

Christmas list
verlanglys

merry Christmas
een plesierige kerfees · geseënde kerfees

Christmas fair
kersmark

Christmas market
kersmark

Christmas disease
hemofilie

Merry Christmas and a Happy New Year
Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar · Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar! · Geseënde Kersfees en ’n voorspoedige Nuwejaar

christmas island
kerseiland

voorbeelde

While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.
Hoewel Kersfees vandag deurtrek is van “vertoonsugtige kommersialisme”, het ware Christene dit nooit oorweeg om Jesus se geboorte te vier nie.

Indeed, tens of thousands of families throughout the world have replaced Christmas giving with something better, making it a point to bring their children gifts year- round.
Om die waarheid te sê, tienduisende gesinne oor die hele wêreld het Kersgeskenke met iets beters vervang, en hulle stel hulle dit ten doel om die hele jaar lank vir hulle kinders geskenke te gee.

For example, we believe, just as you do, that Christ was not born on the 25th [of] December, and yet our pastors tell us that we can celebrate Christmas as long as we keep in mind that Christ died for our sins. . . .
Ons glo byvoorbeeld, soos julle, dat Christus nie op 25 Desember gebore is nie, en tog sê ons predikante dat ons Kersfees kan vier solank ons onthou dat Christus vir ons sondes gesterf het. . . .

For some, it is evidently not the religious essence of Christmas that is important as much as it is the opportunity to celebrate.”
Vir party is die godsdienstige aspek van Kersfees blykbaar nie so belangrik soos die feit dat dit ’n geleentheid is om fees te vier nie.”

Christmas and Easter come from ancient false religions
Kersfees en Paasfees kom van antieke valse godsdienste

Be quiet, Truidah ... If you’re quiet, Daddy will order you a new puppy from the Farmer’s Weekly for Christmas.
Jy moet stilbly, Truitjie ... As jy stilbly, bestel Pappa vir jou uit die Landbouweekblad ’n nuwe hondjie vir Kersfees.

Yet, do Christmas celebrations lift spirits in exultation and produce fine Christian fruitage?
Maar is Kersvieringe baie opbeurend en bring dit goeie vrugte in Christene voort?

Clearly, most Orientals do not practice Christianity, but they seem to have no objection to celebrating Christmas.
Dit is duidelik dat die meeste Oosterlinge nie die Christelike godsdiens beoefen nie, maar dit lyk nie of hulle beswaar daarteen het om Kersfees te vier nie.

The Origin of Christmas
Die oorsprong van Kersfees

If I did go, I went only on Christmas or Easter.
As ek wel gegaan het, het ek net op Kersfees of Paasfees gegaan.

The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”
Die artikel het dit duidelik gestel dat die viering nie deur Christus beveel is nie en het afgesluit deur reguit oor Kersfees te sê: “Die feit dat die wêreld, die vlees en die Duiwel ten gunste is van die voortbestaan en viering daarvan, . . . is ’n finale en deurslaggewende rede waarom diegene wat ten volle aan die diens van Jehovah toegewy is, dit nie moet vier nie.”

For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.
Byvoorbeeld, Kersfees gedenk na bewering die geboorte van Jesus Christus, maar dié viering berus in werklikheid op dinge soos Sinterklaas en versierde immergroen bome, wat niks met God, Jesus of die Bybel te doen het nie.

Whatever Christmas means to you now, you may well wonder how it started.
Ongeag wat Kersfees nou vir jou beteken, jy wonder dalk hoe dit begin het.

There was a small Christmas tree on a coffee table in Alexa’s sitting room and his heart leapt.
” * * * Daar is ’n klein Kersboompie op ’n koffietafel in Alexa se sitkamer, en sy hart spring.

According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”
Volgens die New Catholic Encyclopedia is Kersfeesvieringe vir die eerste keer genoem “in die Chronograph van Filocalus, ’n Romeinse kalender waarvan die bronmateriaal uit 336 [HJ] dateer”.

Not surprisingly, the Bethel family did not celebrate Christmas that December —or ever again!
Dit is dus nie verbasend dat die Bethelgesin nie daardie Desember—of ooit weer—Kersfees gevier het nie!

Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”
Baie sal met die rubriekskrywer Tom Harpur saamstem, wat die volgende in die Sunday Star van Toronto, Kanada, geskryf het: “Ondanks al die gedwonge vrolikheid weet ek dat Kersfees vir miljoene in ons gemeenskap al hoe meer ’n tyd van hewige angs, ontevredenheid, skuldgevoelens en volslae uitputting is.”

The broad way leading the evergreen tree to modern popularity was paved in 1841 when the British royal family used a decorated spruce for their Christmas celebrations.
Die immergroen boom het in die moderne tyd gewild geword nadat die Britse koningsgesin in 1841 ’n versierde sparboom tydens hulle Kersfeesvieringe gebruik het.

During the Christmas season, a Christian’s employer may offer a present or a bonus.
Gedurende die Kersseisoen bied ’n Christen se werkgewer hom moontlik ’n geskenk of bonus aan.

This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.
Hierdie ou oorblyfsel van Rome se Saturnalieë is net so ’n volwaardige deel van Kersfees as die afbeelding van Jesus in die krip.

At one time, church authorities fought “tooth and nail against [the] relics of heathenism,” says the book Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance.
Eens op ’n tyd het kerkowerhede “met hand en tand geveg teen enigiets met ’n heidense oorsprong”, sê die boek Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.

Is Christmas a celebration based on the Bible?
Is Kersfees ’n Bybelse viering?

If they do, they usually think of Christmas as Jesus Christ’s birthday, a time for family and, of course, lots of presents.
As hulle wel daaraan dink, dink hulle gewoonlik aan Kersfees as Jesus Christus se geboortedag, ’n tyd vir familie en natuurlik vir baie geskenke.

Craig explained that they were Jehovah’s Witnesses and that Christmas wasn’t really Christian.
Craig het verduidelik dat hulle Jehovah se Getuies is en dat Kersfees nie eintlik Christelik is nie.

Why Do Some People Not Celebrate Christmas?
Waarom vier party mense nie Kersfees nie?