be present oor Duits

be present

be present (and lined up)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dabei sein

werkwoord

I'll be present at the party with pleasure.
Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.

dabeisein

It was an outstanding privilege to be able to be present for the consideration of the daily text, which gave me much encouragement.
Bei der Tagestextbesprechung dabeisein zu können, war für mich ein ganz besonderes Vorrecht, wodurch ich sehr ermuntert wurde.

als Augenzeuge dabei sein

als Beobachter dabei sein · als Berater dabei sein · als Zeuge dabei sein · beiwohnen · teilnehmen · anwesend sein · in Reihen sitzen · in Reihen stehen · sein · zugegen sein · existieren · vorliegen

Soortgelyke frases

at which presentation is to be made
wo die Vorlegung erfolgen soll

happen to be present
zufällig anwesend sein · zufällig zugegen sein

is presently being investigated
wird zur Zeit geprüft

where presentation is to be made
wo die Vorlegung erfolgen soll

to be pleased with a present
sich über ein Geschenk freuen

to be swamped with presents
mit Geschenken überhäuft werden

presentation is to be made
die Vorlegung hat zu erfolgen

being present
bestehend · dabei seiend · dabeiseiend · sich einfindend · vorliegend

to be present at sth
bei etw anwesend sein · bei etw dat zugegen sein

voorbeelde

The 1s levels would, however, still be present as discrete levels at distance r .
Die ls-Zustände sind weiterhin als diskrete Zustände auch beim Abstand r' vorhan den.

Products rejected shall not be presented again for acceptance.
Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

Still ... “I’d like to be present when your brother presents this Mistress notion to the King.
Dennoch ... »Ich wäre gern dabei, wenn dein Bruder dem König diese Idee einer offiziellen Mätresse unterbreitet.

1.2 Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
1.2 Ökologische/biologische Hefe darf in ökologischen/biologischen Lebens- oder Futtermitteln nicht zusammen mit nichtökologischer/nichtbiologischer Hefe vorkommen.

The findings of the study will be presented to policy makers during a symposium in mid-2007.
Die Ergebnisse der Studie werden politischen Entscheidungsträgern auf einem Symposium Mitte 2007 präsentiert.

Based on these data, a mid-term report and a final report on the programme will be presented.
Auf der Grundlage dieser Daten werden ein Halbzeitbericht und ein Schlussbericht über das Programm vorgelegt.

waste expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation.
der Trockenmasse der am Ende der geplanten Betriebszeit voraussichtlich in der Einrichtung vorhandenen Abfälle.

‘Comté’ may also be presented in packaged portions or grated.
„Comté“ kann dem Verbraucher auch in abgepackten Portionen oder gerieben angeboten werden.

When he was arrested, he wanted to be presentable.
Wenn er verhaftet wurde, wollte er respektabel aussehen.

The skin of the fish may be present or absent.
Der Fisch kann mit Haut vorliegen oder enthäutet sein.

The following shall be presented to the customs office of departure:
Bei der Abgangszollstelle sind die folgenden Dokumente vorzulegen:

Magnesium complexes may also be present.
Magnesiumkomplexe können auch vorhanden sein.

Trace amounts of hamster protein may be present ReFacto AF
In ReFacto AF können Spuren von Hamsterproteinen enthalten sein

In the game handling establishment, the game shall be presented for inspection to the competent authority.
Im Wildverarbeitungsbetrieb werden die Tierkörper von der zuständigen Behörde untersucht.

They will be presented in the October communication.
Diese werden in der Mitteilung vom Oktober vorgelegt werden.

And if so, what consequences might be present?
Und falls dem so war, welche Konsequenzen würde das nach sich ziehen?

These explanations should be presented to the UN Security Council.
Diese Erklärung müsste es im UN-Sicherheitsrat machen.

The report on Turkey will have to be presented before the end of the year.
Noch vor Ende dieses Jahres muss der Bericht über die Türkei vorliegen.

His name only has to be presented to the American Senate.
Sein Name muss bloß noch dem amerikanischen Senat vorgelegt werden.

Proof of proper insurance must be presented prior to departure.
Ausgeschlossen sind Schäden, die durch eigenes Verschulden (Diebstahl, Verlust), infolge höherer Gewalt (kriegerische Ereignisse, Streiks, Naturkatastrophen, Krankheit, technische Defekte, behördliche Massnahmen, Verspätungen Dritter etc.) oder am Reiseziel bei nicht von Ziegler & Partner GmbH getätigten Aktivitäten durch Dritte entstanden sind. Unsere Haftung ist auf den doppelten Preis des Arrangements beschränkt und erfasst nur den unmittelbaren Schaden.

I shall be making a statement and when I talk to camera, you'd better be present!
Ich werde eine Erklärung abgeben, und wenn ich vor den Kameras stehe, sehen Sie besser zu, dass Sie mit dabei sind!

Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Die Daten werden nach der Klassifikation in Anhang III vorgelegt.

Weekday or weekend, you can be present.
Arbeitstag oder Wochenende, Sie können am Leben teilnehmen, so wie Sie es von nun an jeden einzelnen Tag tun werden.

‘Ail violet de Cadours’ may be presented for sale in the following ways:
Zum Verkauf wird der Knoblauch „Ail violet de Cadours“ in folgenden Aufmachungen angeboten:

Will the Commission be presenting plans on this subject in the near future?
Wird die Kommission demnächst entsprechende Vorschläge vorlegen?