cabin staff oor Duits

cabin staff

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bordpersonal

naamwoord onsydig

It is reducing the costs on cabin staff rather than increasing them. It is taking no account of the social costs of its action.
British Airways reduziert die Kosten beim Bordpersonal, anstatt das Bordpersonal zu erhöhen, und berücksichtigt nicht die sozialen Kosten dieser Maßnahmen.

voorbeelde

Above all, we also succeeded in finding a means of ensuring that cabin staff will henceforth be licensed.
Und es ist vor allem auch gelungen, eine Möglichkeit zu finden, dass das Kabinenpersonal künftig lizenziert wird.

This directive must therefore apply without exception to the entire cabin staff.
Diese Richtlinie muß somit ohne Ausnahme auf das gesamte Kabinenpersonal Anwendung finden.

cabin staff
Bordpersonal {n} [noun]

The directive in question, therefore, should apply without exception to all members of the cabin staff.
Die fragliche Richtlinie sollte deshalb ohne Ausnahmen auch für Mitglieder des Kabinenpersonals gelten.

“We can send them in as El Al crew and cabin staff.
« Gabriel zählte ein paar Namen auf. »Wir können sie als El-Al-Crew und Kabinenpersonal nach Moskau schicken.

cabin staff [noun]
Bordpersonal {n}

'- Cabin staff reports
"- Berichten der Flugbegleiter

15 On 1 May 1991, Ms Kumpan became a member of Lufthansa’s cabin staff.
15 Zum 1. Mai 1991 wurde Frau Kumpan in das Lufthansa-Kabinenpersonal aufgenommen.

Most airlines endeavour to employ cabin staff who speak the language of the majority of the passengers they transport
Die meisten Fluggesellschaften bemühen sich, Kabinenpersonal einzusetzen, das die von der Mehrzahl der auf ihren Flügen beförderten Passagiere gesprochene Sprache beherrscht

Most airlines endeavour to employ cabin staff who speak the language of the majority of the passengers they transport.
Die meisten Fluggesellschaften bemühen sich, Kabinenpersonal einzusetzen, das die von der Mehrzahl der auf ihren Flügen beförderten Passagiere gesprochene Sprache beherrscht.

We need common rules for working hours for aircrew and cabin staff, based not on costs but on safety.
Wir benötigen gemeinsame Vorschriften für die Arbeitszeit der Piloten und des Bordpersonals, die sich auf die Sicherheit und nicht auf die Kosten stützen.

No obligation to continue the employment exists either on the part of [Lufthansa] or on the part of the cabin staff member.’
Eine Verpflichtung zur Weiterbeschäftigung besteht weder auf Seiten der [Lufthansa] noch auf Seiten des Kabinenmitarbeiters.“

Mr President, if I can try be helpful to the Commissioner I accept his point about other auxiliary cabin staff, beauticians etc.
Herr Präsident, wenn ich dem Kommissar hilfreich sein kann, so wird seine Bemerkung hinsichtlich weiteren Bordhilfspersonals wie z. B. Kosmetikerinnen von mir unterstützt.

(2) Where physically and occupationally fit, a cabin staff member’s employment contract may be extended beyond the age of 55 by mutual agreement.
(2) Das Arbeitsverhältnis des Kabinenmitarbeiters kann bei körperlicher und beruflicher Eignung in beiderseitigem Einvernehmen über das 55.

Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
Es sind geeignete Sicherheitsmaßnahmen wie etwa entsprechende Schulung der Cockpit- und der Kabinenbesatzungen zu treffen, um einen unrechtmäßigen Eingriff während eines Flugs zu verhindern.

Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight
Es sind geeignete Sicherheitsmaßnahmen wie etwa entsprechende Schulung der Cockpit- und der Kabinenbesatzungen zu treffen, um einen unrechtmäßigen Eingriff während eines Flugs zu verhindern

It is reducing the costs on cabin staff rather than increasing them. It is taking no account of the social costs of its action.
British Airways reduziert die Kosten beim Bordpersonal, anstatt das Bordpersonal zu erhöhen, und berücksichtigt nicht die sozialen Kosten dieser Maßnahmen.

Communication on board must be ensured not only between crew members, in accordance with paragraph (f) of Annex I on Initial Training, but also between passengers and cabin staff.
Die Kommunikationsmöglichkeiten an Bord müssen nicht nur gemäß Anhang I Erstausbildung Absatz f) zwischen den Mitgliedern der jeweiligen Besatzung, sondern auch zwischen den Passagieren und dem Kabinendienst sichergestellt sein.

In that case, however, no entitlement to continued payment of the salary paid up to then may be derived from the previous activity as a member of cabin staff.
In diesem Fall kann jedoch aus der vorangegangenen Tätigkeit als Bordmitarbeiter kein Anspruch auf Fortzahlung der bis dahin gezahlten Bezüge abgeleitet werden.

That court considers that the risk to air safety connected with the age of cabin staff would be relevant only in the event of an emergency evacuation of an aircraft.
Die Gefährdung der Luftverkehrssicherheit durch das Alter des Kabinenpersonals werde nur im Fall der Noträumung eines Flugzeugs relevant.

The employment contract shall in any event end – without any notice being required – at the end of the month in which the cabin staff member reaches the age of 60.
In jedem Fall endet das Arbeitsverhältnis – ohne dass es einer Kündigung bedarf – mit Ablauf des Monats, in dem der Kabinenmitarbeiter das 60. Lebensjahr vollendet hat.

Where a cabin staff member’s employment contract is renewed, it shall end – without any notice being required – at the end of the month in which the cabin staff member’s next birthday falls.
Wird das Arbeitsverhältnis des Kabinenmitarbeiters verlängert, so endet es – ohne dass es einer Kündigung bedarf – mit Ablauf des Monats, in dem der Kabinenmitarbeiter ein weiteres Lebensjahr vollendet hat.

Is the Commission aware of the controversy raging in almost all of the Member States - Italy in particular - regarding the working conditions of airline crew members (pilots, flight engineers and cabin staff)?
Verfolgt die Kommission die in fast allen Ländern der Union - und insbesondere in Italien - im Gang befindliche Diskussion über die Arbeitsbedingungen des Flugpersonals in der Zivilluftfahrt (Piloten, Techniker und Kabinenpersonal)?