demand for repayment oor Duits

demand for repayment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aufforderung zur Rückzahlung

naamwoord vroulike

voorbeelde

demand for repayment [noun]
Aufforderung {f} zur Rückzahlung

demand for repayment
Aufforderung {f} zur Rückzahlung [noun]

17 MPR did not act upon that demand for repayment.
17 Die Beklagte MPR Lda kam diesem Rückzahlungsverlangen nicht nach.

However, the Commission did not transmit the record of that meeting until shortly before its demand for repayment.
Die Kommission habe das Protokoll dieser Sitzung jedoch erst kurz vor der Zustellung der Erstattungsforderung übermittelt.

Cancellation and demand for repayment of financial assistance
Fachmessen für Einkäufer

The judicial investigation related to the falsification of documents and not to the revocation of refunds or to the demand for repayment.
Die gerichtliche Untersuchung beziehe sich nämlich auf Urkundenfälschungen und nicht auf die Rücknahme der Erstattungen oder auf die Rückforderung.

Yet there is a particular need for legal certainty in that area, because demands for repayment mean significant financial pressure for beneficiaries.
In diesem Bereich bestehe ein besonderes Bedürfnis nach Rechtssicherheit, da Rückforderungen von Subventionen für deren Empfänger eine erhebliche finanzielle Belastung darstellten.

(59) The German authorities believe that a negative final decision coupled with a demand for repayment would be neither legally admissible nor appropriate.
(59) Die deutschen Behörden sind der Auffassung, dass eine abschließende negative Entscheidung, verbunden mit einer Rückforderungsanordnung, rechtlich weder zulässig noch geboten sei.

40 As stated above, Article 244 of the customs regulation is not applicable to demands for repayment of export refunds paid in error.
40 Wie bereits erwähnt, gilt Artikel 244 der Zollverordnung nicht für die Rückforderung von Ausfuhrerstattungen, die zu Unrecht gewährt wurden.

The Commission subsequently sent the schools a demand for repayment, in contravention of the decision taken by the Board of Governors in April 2010.
Später übermittelte die Kommission eine Rückzahlungsforderung an die Schulen, die dem Beschluss des Obersten Rates vom April 2010 zuwiderläuft.

Moreover, the Land of Thuringia’s demand for repayment of the investment subsidies is recognition of the misuse of that aid by the joint venture.
Dass der Freistaat Thüringen Investitionszuschüsse zurückgefordert habe, stelle überdies ein Anerkenntnis der Tatsache dar, dass das Joint Venture diese Beihilfen fehlverwendet habe.

the applicable Community legislation makes no reference either to possible withdrawal of a subsidy or to a demand for repayment thereof under the ERDF;
Die anwendbare Gemeinschaftsregelung enthalte weder irgendeinen Hinweis auf die Möglichkeit der Streichung einer Subvention noch auf einen Antrag auf Rückzahlung dieser Subvention nach dem EFRE.

36 By this question, the Finanzgericht asks in effect whether Article 244 of the Community Customs Code is applicable to demands for repayment of export refunds.
36 Diese Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob Artikel 244 des Zollkodex auf Bescheide anwendbar ist, mit denen Ausfuhrerstattungen zurückgefordert werden.

demand for money [including demand for loan repayment]
Geldforderung {f} [noun]

demand for money [including demand for loan repayment] [noun]
Geldforderung {f}

In this respect it could be argued that the Ente’s legal situation is concerned, since it could be subject to demands for repayment from the Italian State.
Insofern könnte man argumentieren, dass der Ente in seiner Rechtsstellung betroffen ist, da er sich Rückforderungen Italiens ausgesetzt sehen könnte.

40 The answer to the third question must therefore be that Article 244 of the Community Customs Code is not applicable to demands for repayment of export refunds.
40 Mithin ist auf die dritte Frage zu antworten, daß Artikel 244 des Zollkodex nicht auf Bescheide anwendbar ist, mit denen Ausfuhrerstattungen zurückgefordert werden.

IF THE FIFTH QUESTION IS ANSWERED IN THE NEGATIVE : IS IT COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW FOR NATIONAL LAW TO PRECLUDE A DEMAND FOR REPAYMENT OF AID GRANTED UNLAWFULLY :
IST ES MIT DEM GEMEINSCHAFTSRECHT VEREINBAR , WENN DAS NATIONALE RECHT DIE RÜCKFORDERUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER BEIHILFEN AUSSCHLIESST ,

THE DEMAND FOR REPAYMENT WAS ISSUED BY THE GERMAN INTERVENTION AGENCY , THE BUNDESAMT FUR ERNAHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT ( FEDERAL BOARD FOR FOOD AND FORESTRY , HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE BOARD ' ).
DIESE RÜCKFORDERUNG WAR VON DER DEUTSCHEN INTERVENTIONSSTELLE , DEM BEKLAGTEN BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT , ANGEORDNET WORDEN .

6 IN AN ACTION BROUGHT AGAINST THE DEMAND FOR REPAYMENT, THE FINANZGERICHT (( FINANCE COURT )) HAMBURG DECIDED THAT THE HAUPTZOLLAMT COULD ONLY CLAIM REPAYMENT OF THE EXPORT REFUND UNDULY PAID .
6 DAS FINANZGERICHT HAMBURG ENTSCHIED AUF DIE BEI IHM GEGEN DIESE RÜCKFORDERUNG ERHOBENE KLAGE, DASS DER BEKLAGTE NUR EINEN ANSPRUCH AUF RÜCKZAHLUNG DER ZU UNRECHT GEZAHLTEN AUSFUHRERSTATTUNG HABE .

9 Moskof brought an action for the annulment of that demand for repayment before the Diikitiko Protodikio, claiming that the conversion regulation on which the order was based was invalid.
9 Moskof erhob beim Dioikitiko Protodikeio Athen Anfechtungsklage gegen diese Rückzahlungsverfügung und berief sich hierbei auf die Ungültigkeit der Umrechnungsverordnung, auf der die Verfügung beruhte. Am 24.

57 Moreover, the argument that a demand for repayment cannot be addressed to the Community exporter on the ground that he did not re-import the goods cannot be accepted either.
57 Auch dem Vorbringen, der in der Gemeinschaft ansässige Ausführer könne nicht der Adressat der Rückzahlungsforderung sein, weil nicht er es sei, der die Ware wieder eingeführt habe, ist nicht zu folgen.

(Agriculture – Export refunds – Reimbursement of amounts unduly received – Sanction – Conditions for imposition – Refund requested in excess of that applicable – No challenge to the demand for repayment of export refunds – Sanction challenged)
„Landwirtschaft – Ausfuhrerstattungen – Rückzahlung von zu Unrecht erhaltenen Beträgen – Sanktion – Tatbestandsvoraussetzungen – Antrag des Ausführers auf eine höhere als die ihm zustehende Erstattung – Keine Anfechtung der Aufforderung zur Rückzahlung von Ausfuhrerstattungen – Anfechtung der Sanktion“

Having received no confirmation in writing of that withdrawal or the commitment to repay, the coordinator of the project and the Commission sent ICN a demand for repayment of the advances made.
Da dieser Rückzug und die Verpflichtung zur Erstattung nicht schriftlich bestätigt worden seien, hätten der Koordinator des Projektes und die Kommission ICN eine Aufforderung zur Erstattung der geleisteten Vorschüsse gesandt.

However, the case before the national court concerns a demand for repayment of production refunds for sugar used in the manufacture of Sargenor before the classification regulation was adopted and entered into force.
Das Ausgangsverfahren betrifft indessen die Rückforderung von Produktionserstattungen für Zucker, der bei der Herstellung von Sargenor vor Erlaß und Inkrafttreten der Einreihungsverordnung verwendet wurde.