negotiations in progress oor Duits

negotiations in progress

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

laufende Verhandlungen

naamwoord

- adoption of the mandates and conclusion of the negotiations in progress concerning the agreements in the field of external relations.
- Festlegung der Mandate und Abschluß der laufenden Verhandlungen über Übereinkünfte im Bereich der Aussenbeziehungen.

Soortgelyke frases

progress in negotiations
Verhandlungsfortschritt

voorbeelde

Put the ba's channel back on.� Miles returned his attention to the negotiation in progress�no�winding up?
Schalten Sie den Kanal des Ba wieder auf.« Miles richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf die Verhandlungen.

The negotiations in progress between Israel and the Palestinian Authority are specifically concerned with defining these frontiers.
Um die Festlegung dieser Grenzen geht es ja gerade in den laufenden Verhandlungen zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde.

negotiations in progress [noun]
laufende Verhandlungen {pl}

- having regard to the future enlargement of the European Community and the negotiations in progress,
�* unter Hinweis auf die künftige Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft und die laufenden Verhandlungen,

negotiations in progress
laufende Verhandlungen {pl} [noun]

Are negotiations in progress, Mr.
Sind Verhandlungen im Gange, Mr.

Mr President, Commissioner, it is with great concern that we learn of the negotiations in progress with Mercosur countries.
Herr Präsident, Herr Kommissar, mit großer Sorge haben wir von den laufenden Verhandlungen mit den Mercosur-Ländern gehört.

How does the Commission intend to ensure that climate commitments are honoured in the context of the negotiations in progress?
Wie gedenkt die Europäische Kommission die Einhaltung ihrer in Klimafragen eingegangenen Verpflichtungen mit den laufenden Verhandlungen in Einklang zu bringen?

I hope that the negotiations in progress in the Council of Europe on a convention on terrorism will be successful.
Ich hoffe auf einen Erfolg der Verhandlungen, die derzeit im Europarat über ein Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus geführt werden.

- adoption of the mandates and conclusion of the negotiations in progress concerning the agreements in the field of external relations.
- Festlegung der Mandate und Abschluß der laufenden Verhandlungen über Übereinkünfte im Bereich der Aussenbeziehungen.

Are there any new negotiations in progress or planned for countries with which the EU has not had a fishing agreement?
Wird mit Ländern, mit denen die EU bisher keine Fischereiabkommen geschlossen hat, verhandelt oder ist dies geplant?

By negotiating such an annulment with the United States, the Kingdom of the Netherlands would be interfering with the Community negotiations in progress.
Da das Königreich der Niederlande eine solche Rückgängigmachung mit den Vereinigten Staaten aushandeln müsste, griffe es in die laufenden Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene ein.

The flood of utterances thus appears to be an altogether inappropriate call to arms that is disrupting the market and the negotiations in progress.
Die Flut von Erklärungen erscheint infolgedessen als eine vollkommen unangebrachte Mobilisierung, durch die der Markt und die in Gang befindlichen Verhandlungen gestört werden.

In addition, the Kingdom of Spain refers to the negotiations in progress between it and the United Kingdom on the subject of Gibraltar’s decolonisation.
Es weist außerdem auf die zwischen ihm und dem Vereinigten Königreich laufenden Verhandlungen über die Dekolonisierung Gibraltars hin.

As set out in the Negotiating Framework, progress in the negotiations also depends on Turkey meeting its obligations.
Wie im Verhandlungsrahmen vorgesehen, hängen die Verhandlungsfortschritte auch davon ab, ob die Türkei ihren Verpflichtungen nachkommt.

As the President-in-Office of the Council has said, with the United States of America we have two sets of difficult negotiations in progress.
Wie der amtierende Ratspräsident ausführte, stehen wir mit den Vereinigten Staaten von Amerika gegenwärtig in zwei schwierigen Verhandlungen.

How are the negotiations with Kenya going, and with which other States have agreements on accepting suspects already been concluded or are negotiations in progress?
Wie gestalten sich die Verhandlungen mit Kenia und mit welchen anderen Staaten wurden Übernahmeabkommen bereits erzielt bzw. laufen noch Verhandlungen?

Moreover, it reinforced the EU position in the negotiations then in progress for a new GATT agreement.
Außerdem wurde dadurch die Position der EU bei den damaligen Verhandlungen für ein neues GATT-Abkommen gestärkt.

Moreover, it reinforced the EU position in the negotiations then in progress for a new GATT agreement.
Au § erdem wurde dadurch die Position der EU bei den damaligen Verhandlungen f r ein neues GATT-Abkommen gest rkt.

On several occasions, the Commission requested Member States to refrain from bilateral negotiations on air transport so as not to compromise the Community negotiations in progress.
Die Kommission habe die Mitgliedstaaten mehrfach ersucht, von bilateralen Verhandlungen über den Luftverkehr abzusehen, um die laufenden Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene nicht zu gefährden.

whereas Australia is one of only six WTO members which has no preferential access as yet to the EU market or negotiations in progress to that end;
in der Erwägung, dass Australien eines der nur sechs Mitglieder der Welthandelsorganisation ist, die nach wie vor keinen bevorzugten Zugang zum EU-Markt haben und derzeit auch keine Verhandlungen zu diesem Zweck führen;

If it were approved, it would weaken and undermine the negotiating capacity and the credibility of this institution in the negotiations in progress on the Interinstitutional Agreement.
Wenn er angenommen würde, dann würde er die Verhandlungsfähigkeit, die Glaubwürdigkeit dieser Institution bei den laufenden Verhandlungen über die Interinstitutionelle Vereinbarung schwächen und untergraben.

Responses to an RFP appear in the "Negotiate" menu as an in-progress negotiation.
Die Antworten auf Angebotsanfragen werden im Menü "Verhandeln" mit dem Status "In Bearbeitung" angezeigt.

whereas New Zealand is one of only six WTO members which has no preferential access as yet to the EU market or negotiations in progress to that end;
in der Erwägung, dass Neuseeland eines von nur sechs WTO-Mitgliedern ist, die nach wie vor über keinen bevorzugten Zugang zum EU-Markt verfügen oder Verhandlungen zu diesem Zweck führen;