sworn declaration oor Duits

sworn declaration

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Affidavit

voorbeelde

DO YOU recall the sworn declaration by the strong angel recorded at Revelation 10:1, 6, 7?
ERINNERST du dich an den Schwur des starken Engels, aufgezeichnet in Offenbarung 10:1, 6, 7?

In addition, importers of footwear and textiles must submit a sworn declaration of product composition.
Überdies müssen Importeure von Schuhen und Textilien eine eidesstattliche Erklärung über die Produktzusammensetzung abgeben.

In sworn declarations in several lawsuits, he has been accused of striking subordinates.
In mehreren Gerichtsverfahren wurde er von vereidigten Zeugen beschuldigt, Untergebene geschlagen zu haben.

You filed a sworn declaration in support of your suit.
Sie haben eine eidliche Erklärung zur Unterstützung Ihrer Klage eingereicht.

The system was based on a sworn declaration by the final beneficiary.
Dem System lag eine ehrenwörtliche Erklärung des Begünstigten zugrunde.

When I enlisted, I had to sign a sworn declaration that I was not a Communist.
Als ich mich dazu anmeldete, hatte ich eine eidesstattliche Erklärung unterschreiben müssen, daß ich kein Kommunist war.

Sworn declaration
Eidesstattliche Erklärung

– a declaration, headed ‘eidesstattliche Versicherung’ (sworn declaration), made by Mr W., acting in his capacity as manager of [Centrotherm Systemtechnik].
– eine als ‚Eidesstattliche Versicherung‘ bezeichnete Erklärung von Herrn W. in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer [von Centrotherm Systemtechnik].

– a declaration, headed “eidesstattliche Versicherung” (sworn declaration), made by Mr W., acting in his capacity as manager of [Centrotherm Systemtechnik].
– eine als ‚Eidesstattliche Versicherung‘ bezeichnete Erklärung von Herrn W. in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer [von Centrotherm Systemtechnik].

– a declaration, headed ‘eidesstattliche Versicherung’ (sworn declaration), made by Mr W., acting in his capacity as manager of the applicant.
– eine als „Eidesstattliche Versicherung“ bezeichnete Erklärung von Herrn W. in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der Klägerin.

– a declaration, headed ‘eidesstattliche Versicherung’ (sworn declaration), made by Mr W., acting in his capacity as manager of the intervener.
– eine als „Eidesstattliche Versicherung“ bezeichnete Erklärung von Herrn W. in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der Streithelferin.

10 The Tax Authority rejected their respective applications on the ground that they had not appended the sworn declaration to their application.
10 Das Finanzamt lehnte ihre Anträge mit der Begründung ab, dass die eidesstattliche Erklärung nicht beigefügt worden sei.

It was the time for Him to prove with deeds that he makes no sworn declaration that is impossible for him to carry out.
Es war die Zeit, da er durch Taten bewies, daß er keinen Schwur ablegt, den er nicht halten kann.

The procedure still lacks transparency and is protected against possible confusions of interest by a formal system of sworn declarations (see box No 2).
Das Verfahren bleibt wenig transparent, und der Schutz vor möglichen Interessenvermischungen stützt sich auf ein System der ehrenwörtlichen Erklärung (siehe Kasten Nr. 2).

2. The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation or any sworn declaration returned by importers in accordance with paragraph 1.
(2) Die Bewilligungsbehörden benachrichtigen die Kommission unverzüglich, wenn ein Einführer nach Absatz 1 eine Kontingentbewilligung zurückgibt oder eine eidesstattliche Erklärung abgibt.

With regard to services, it should be noted that Argentina has terminated its importer sworn declaration for services (DJAS), which had been established by General Resolutions in 2012 and 2013.
Hinsichtlich Dienstleistungen ist anzumerken, dass Argentinien von Importeuren keine eidesstattlichen Erklärungen über Dienstleistungen (DJAS) mehr verlangt, die durch Allgemeine Beschlüsse 2012 und 2013 eingeführt worden waren.

That assessment is moreover borne out by a sworn declaration provided as an Annex to the application, in which it is stated that the toffees made by the applicant contain cream, butter and milk.
Diese Würdigung wird außerdem durch eine der Klageschrift als Anhang beigefügte eidesstattliche Versicherung bestätigt, in der ausgeführt wird, dass die von der Klägerin hergestellten Karamellbonbons Sahne, Butter und Milch enthielten.

It should be noted that the sworn declarations completed by the recipients and submitted by the financial intermediaries stressed that recipients laid themselves open to civil and criminal prosecution if they made false declarations.
In den ehrenwörtlichen Erklärungen, die die Begünstigten ausgefuellt und die Finanzmittler übermittelt haben, wurde deutlich darauf hingewiesen, daß die Begünstigten im Fall einer falschen Erklärung mit zivilrechtlicher oder strafrechtlicher Verfolgung rechnen mußten.

It should be noted that the sworn declarations completed by the recipients and submitted by the financial intermediaries stressed that recipients laid themselves open to civil and criminal prosecution if they made false declarations.
In den ehrenw rtlichen Erkl rungen, die die Beg nstigten ausgef llt und die Finanzmittler bermittelt haben, wurde deutlich darauf hingewiesen, da § die Beg nstigten im Fall einer falschen Erkl rung mit zivilrechtlicher oder strafrechtlicher Verfolgung rechnen mu § ten.

(b) a sworn declaration by the taxi or hire vehicle transport operator that the booking centre is equipped with the necessary technical means, a two-way radio, a secure radio frequency, authorised staff and the necessary spaces;
b) einer ehrenwörtlichen Erklärung des Leiters des Taxi- oder Mietwagenverkehrsdienstes, dass die Taxizentrale über die erforderlichen technischen Mittel, ein Sprechfunkgerät, eine geschützte Funkfrequenz, autorisiertes Personal und die erforderlichen Räumlichkeiten verfügt;

In any case, by the end of quota period n at the latest, the importer shall return any unused quota authorisation or present, if applicable, the corresponding sworn declaration(s) using the form set out in Annex IV.
In jedem Fall gibt der Einführer spätestens bei Ablauf des Kontingentzeitraums n sämtliche ungenutzten Kontingentbewilligungen zurück oder legt gegebenenfalls die dementsprechende(n) eidesstattliche(n) Erklärung(en) unter Verwendung des Formulars in Anhang IV vor.

On 11 May 2007, Systemtechnik contested the request for revocation and produced several documents to show genuine use of its mark: 14 digital photographs, four invoices and a statement by its manager dated 26 April 2007 entitled ‘sworn declaration’.
Am 11. Mai 2007 trat Systemtechnik dem Antrag auf Verfallserklärung entgegen und reichte zum Nachweis der ernsthaften Benutzung ihrer Marke folgende Unterlagen ein: 14 Digitalfotos, vier Rechnungen und eine als „Eidesstattliche Versicherung“ bezeichnete, vom 26.

Furthermore, under Article 135(3) of the Implementing Rules, any candidate or tenderer may be asked to prove it is authorised to perform the contract under national law as evidenced, inter alia, by a sworn declaration or certificate or express authorisation.
Außerdem können gemäß Artikel 135 Absatz 3 der Durchführungsbestimmungen Bewerber oder Bieter aufgefordert werden, etwa durch eine beeidete Erklärung, eine Bescheinigung oder eine ausdrückliche Vollmacht den Nachweis zu erbringen, dass sie nach geltendem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind.

12 In Annexes 9 to 11 to its application, the applicant enclosed documents which contain sworn declarations supporting the claim that the earlier word and figurative marks CACHAÇA 51 and Cachaça 51 were well known in Portugal (see paragraph 5 above).
12 Die Klägerin hat ihrer Klageschrift als Anlagen 9 bis 11 Unterlagen beigefügt, die unter Eid abgegebene Erklärungen enthalten, mit denen die Behauptung untermauert werden soll, dass die ältere Wortmarke CACHAÇA 51 und die ältere Bildmarke Cachaça 51 in Portugal notorisch bekannt seien (vgl. Randnr. 5 des vorliegenden Urteils).

their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register
ihre Befähigung nach innerstaatlichem Recht zur Durchführung der Haushaltsvollzugsaufgaben, zum Beispiel anhand von Belegen für ihre Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister oder einer eidlichen Erklärung oder Bescheinigung, der Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, einer ausdrücklichen Vollmacht oder der Eintragung in das Mehrwertsteuerregister