by means of a law to be made oor Spaans

by means of a law to be made

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de lege ferenda

voorbeelde

As long as the limitation period under Article 11 of Directive 85/374 has not yet expired, the producer can therefore, by means of a substitution – valid under national procedural law – of defendants, be made a party to other proceedings in which claims for damages based on product liability have been brought by mistake against another undertaking.
Por tanto, mientras no haya expirado el plazo de prescripción contemplado en el artículo 11 de la Directiva 85/374, el productor puede ser demandado, por vía de sustitución procesal admitida conforme al Derecho procesal nacional, en otro procedimiento en el que se haya reclamado erróneamente a otra empresa la reparación de los daños causados por un producto defectuoso.

Points out that in a European Union founded on the rule of law and on the certainty and predictability of laws, EU citizens must, as of right, be the first to be made aware, in a clear, accessible, transparent and timely manner (via the internet and by other means), whether and which national laws have been adopted in transposition of EU laws, and which national authorities are responsible for ensuring they are correctly implemented;
Señala que en una Unión Europea basada en el Estado de Derecho y en la certeza y previsibilidad de las leyes, los ciudadanos europeos deben ser de pleno derecho los primeros en ser informados de una manera clara, accesible, transparente y oportuna (mediante internet y otros medios) de si se han adoptado normas nacionales, y cuáles, mediante transposición de la legislación comunitaria y cuáles son las autoridades nacionales responsables de su correcta aplicación;

Nevertheless, it must be made clear that a state under the rule of law must be able to ensure its survival by all constitutional means.
Sin embargo, ha de quedar claro que el Estado de Derecho debe poder imponerse con todos los medios pertinentes.

Having said that, I wish to make a broader analysis centred upon the debate between those wanting to regulate company law by means of a recommendation - which is why a request has been made for this report to be referred back to committee - and those who advocate that it should be regulated by means of a directive or at least a framework directive.
A partir de ahí, mi reflexión se va a hacer más amplia y se va a centrar en el debate entre quienes desean regular el Derecho de sociedades por medio de una recomendación -por lo que han solicitado la devolución de este informe a comisión- y quienes propugnan que se haga mediante una directiva o, al menos, una directiva marco.

Direct solicitation and communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in article 16, paragraph 1 (d) of article 17, paragraphs 6 and 9 of article 18, paragraph 2 (a) of article 41 and paragraphs 2 to 4 of article 50 of this Law may be made by means that do not provide a record of the content of the information, on the condition that immediately thereafter confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
La convocatoria directa y el intercambio de información entre proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora, conforme a lo previsto en el artículo 16, en el párrafo 1 d) del artículo 17, los párrafos 6 y 9 del artículo 18, el párrafo 2 a) del artículo 41, y los párrafos 2 a 4 del artículo 50, podrán efectuarse por algún medio que no deje constancia de la información transmitida, a condición de que se dé confirmación inmediata del mensaje a su destinatario, por algún medio que deje constancia de su contenido y que sea accesible para su ulterior consulta.

The CD party (governing party) has insisted that the second round strengthens democracy, while the opposition, including the Panamanian electoral tribunal, has signaled that a change of this nature can only be made by way of a constitutional motion, as opposed to law (meaning through a referendum or passage of a law in two consecutive government terms).
El CD (partido gobernante) ha insistido en que la segunda vuelta fortalecería la democracia, mientras la oposición e inclusive el tribunal electoral de Panamá han señalado que un cambio de esa índole no puede hacerse por ley sino únicamente de forma constitucional (es decir por un referéndum o por la aprobación de una ley dos gobiernos seguidos).

He wished to request that in the preparation of the Guide, the secretariat should pay some attention to explaining that the words “the law” in paragraph were not to be construed to mean orders made pursuant to the law by a court, a tribunal or some other authority, but referred only to existing legislation which provided for the compellability of such information
El orador desea solicitar de la secretaría que, al preparar la Guía, haga hincapié en explicar que la expresión “la ley” del párrafo # no ha de interpretarse en el sentido de mandamientos emitidos por un tribunal o cualquier otra autoridad según derecho, sino referida únicamente a la legislación existente, que prevé la exigibilidad de la información

He wished to request that in the preparation of the Guide, the secretariat should pay some attention to explaining that the words “the law” in paragraph (3) were not to be construed to mean orders made pursuant to the law by a court, a tribunal or some other authority, but referred only to existing legislation which provided for the compellability of such information.
El orador desea solicitar de la secretaría que, al preparar la Guía, haga hincapié en explicar que la expresión “la ley” del párrafo 3 no ha de interpretarse en el sentido de mandamientos emitidos por un tribunal o cualquier otra autoridad según derecho, sino referida únicamente a la legislación existente, que prevé la exigibilidad de la información.

Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles # and # (a) # (d) # (b) to (f) and # update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form which provides a record of the confirmation and is accessible so as to be usable for subsequent reference
Las comunicaciones entre proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora a que se hace referencia en los artículos # ) y # ) # ) # ) a) # ) d) # ) # ) # ) # b) a f) y # ) [actualícense las revisiones de la Ley Modelo] podrán efectuarse por medio de comunicación que no deje constancia del contenido de la comunicación siempre y cuando se dé de inmediato al receptor de la comunicación la confirmación de la comunicación en una forma que deje constancia de la confirmación y que sea accesible, a fin de poder utilizarse para ulteriores consultas

26 Therefore, pursuant to the abovementioned case-law, it is clearly in the Community interest that the rules of Community law can – where doubts arise in the context of applying the reference made to them by national law – be interpreted uniformly by means of Court judgments given on references for a preliminary ruling.
26 Por lo tanto, conforme a la jurisprudencia mencionada, existe un interés comunitario manifiesto en que, cuando se susciten dudas en el marco de la aplicación de la remisión efectuada por el Derecho interno, las normas del Derecho comunitario puedan recibir una interpretación uniforme a través de las sentencias del Tribunal de Justicia dictadas en respuesta a una petición de decisión prejudicial.

10 Under Article 1(a) of the Framework Decision, ‘decision’ is to mean ‘a final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural or legal person where the decision was made by ... a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State’.
10 A tenor del artículo 1, letra a), de la Decisión marco, se entenderá por «resolución» «una resolución firme por la que se exija el pago de una sanción pecuniaria a una persona física o jurídica cuando dicha resolución emane [...] de un órgano jurisdiccional del Estado de emisión respecto de una infracción penal contemplada en la legislación del Estado de emisión».

That is because [t]he fact that a domestic law is not mentioned in the declaration made by a Member State does not mean that that law must be deemed to lie outside the scope of the regulation, as the Court of Justice confirmed in Vigier.
En efecto, «el hecho de no mencionar una legislación nacional en la declaración efectuada por un Estado miembro no puede impedir la inclusión de dicha legislación dentro del ámbito de aplicación del Reglamento», tal como confirmó el Tribunal de Justicia en la sentencia de 27 de enero de 1981 en el asunto Vigier.

Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles # and # (a) # (d) # (b) to (f) and # update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the confirmation content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form which provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
Las comunicaciones entre proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora a que se hace referencia en los artículos # ) y # ) # ) # ) a) # ) d) # ) # ) # ) # b) a f), y # ) [actualícense las revisiones de la Ley Modelo] podrán efectuarse por medio de una comunicación que no deje constancia de la confirmación del contenido de la comunicación siempre y cuando se dé de inmediato al receptor de la comunicación la confirmación de la comunicación en una forma que deje constancia del contenido de la comunicación y que sea accesible, a fin de poder utilizarse para ulteriores consultas.”

Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles # and # (a) # (d) # (b) to (f) and # to update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
Las comunicaciones entre los proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora a que se hace referencia en los artículos # ) y # ) # ) # ) a) # ) d) # ) # ) # ) # b) a f), y # ) [actualícense las revisiones de la Ley Modelo] podrán efectuarse por medio de una comunicación que no deje constancia del contenido de la comunicación siempre y cuando se dé de inmediato al receptor de la comunicación la confirmación de la comunicación en una forma que deje constancia del contenido de la comunicación y que sea accesible, a fin de poder utilizarse para ulteriores consultas.”

Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles # and # (a) # (d) # (b) to (f) and # to update for revisions to Model Law] may be made by means that do not provide a record of the information contained therein provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the information contained therein and is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
Todo intercambio de información entre proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora a que se hace referencia en los artículos # ) y # ) # ) # ) a) # ) d) # ) # ) # ) # b) a f) y # ) (nueva numeración de la Ley Modelo)] podrá efectuarse por un medio que no deje constancia de la información comunicada siempre y cuando se dé de inmediato al receptor del mensaje la confirmación del mismo en una forma que deje constancia de su contenido y que sea accesible para fines de ulterior consulta.”

Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles # and # (a) # (d) # (b) to (f) and # to update for revisions to Model Law] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference
El intercambio de información entre proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora a que se refieren los artículos # ) y # ) # ) a) # ) d) # ) # ) # ) # b) a f) y # ), que se actualizarán según las revisiones de la Ley Modelo] podrá efectuarse por un medio que no deje constancia de la información comunicada, a condición de que se dé de inmediato confirmación al receptor del mensaje, en una forma que deje constancia de su contenido y que sea accesible para ulteriores consultas

Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles # and # (a) # (d) # (b) to (f) and # to update for revisions to Model Law] [and any other information generated in the course of a procurement under this Law other than information referred to in paragraph of this article] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference
El intercambio de información entre proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora a que se refieren los artículos # ) y # ) # ) a) # ) d) # ) # ) # ) # b) a f) y # ), que se actualizarán según las revisiones de la Ley Modelo] [y cualquier otra información generada durante el proceso de contratación en virtud de la presente Ley, que no sea la información a que se hace referencia en el párrafo # podrá efectuarse por un medio que no deje constancia de la información comunicada, a condición de que se dé de inmediato confirmación al receptor del mensaje, en una forma que deje constancia de su contenido y que sea accesible para ulteriores consultas

As the word “electronic” indicated the means by which a reverse auction could be held rather than the substance of the auction as such, that the Secretariat should consider whether a change in terminology from “electronic reverse auction” to “reverse auction conducted by electronic means” or a similar notion should be made throughout the Model Law.
Se sugirió que, dado que el término “electrónica” indicaba el medio por el que podía realizarse la subasta inversa, y no el contenido de la subasta en sí, la Secretaría estudiara la posibilidad de sustituir en toda la Ley Modelo el concepto de “subasta electrónica inversa” por el de “subasta inversa realizada por medios electrónicos” o por una expresión similar.

In some States, often those whose secured transactions law derives from non-possessory pledge concepts, the lack of a general registration system for specific types of intellectual property means that a security right cannot be made effective against third parties by registration under the currently existing secured transactions law, at least to the extent that there is no registration system available or only transfers are registrable.
En algunos Estados, sobre todo en aquellos cuyo régimen de las operaciones garantizadas se inspira en los conceptos de la prenda no posesoria, la carencia de un registro general para determinados tipos de propiedad intelectual supondrá que la garantía real no podrá hacerse oponible a terceros conforme a su régimen legal de las operaciones garantizadas, al menos si no existe ningún sistema de inscripción registral o si sólo pueden inscribirse transferencias.

In other contexts, where it considered that a link should be made between two instruments of EU law, the Union legislature chose to adopt the definition used in Directive 2004/18 by means of a cross-reference.
En efecto, en otros contextos, cuando el legislador de la Unión ha estimado oportuno establecer una relación entre dos instrumentos del Derecho de la Unión, ha optado por adoptar la definición utilizada en la Directiva 2004/18 mediante una remisión.

48 In those circumstances, the answer to the second question is that Article 46a(3)(a) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the concept of ‘legislation of the first Member State’ in that article is to be interpreted as including the interpretation of a provision of national law made by a supreme national court.
48 En estas circunstancias, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que el artículo 46 bis, apartado 3, letra a), del Reglamento n.o 1408/71 debe interpretarse en el sentido de que el concepto de «legislación del primer Estado miembro» que figura en él incluye la interpretación que un órgano jurisdiccional supremo ha realizado de una disposición legislativa nacional.

For the purposes of the further assessment of the question whether a provision of services within the meaning of Community law is involved, the starting point should be the assessment made by the national court to the effect that legislation has been circumvented.
Para continuar el análisis de la cuestión de si hay prestación de servicios a efectos del Derecho comunitario, es necesario partir de la apreciación del órgano jurisdiccional remitente según la cual existe una maniobra destinada a eludir la legislación.

39 An undertaking which is the subject of a Commission decision finding infringements of competition law and imposing fines on it must be able to contest by all means which it considers appropriate the merits of the charges made against it.
39 En efecto, una empresa que es destinataria de una Decisión de la Comisión en la que se declaran infracciones del Derecho de la competencia y se le imponen multas debe poder impugnar por todos los medios que considere útiles el fundamento de las acusaciones formuladas en su contra.

2. Are Articles 86 and 90 of the Treaty to be interpreted as meaning that a system like that deriving from the legislative amendments made by Law No 196 of 24 June 1997 and Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 constitutes an abuse of a dominant position?'
B) ¿Deben interpretarse los artículos 86 y 90 en el sentido de que constituye un abuso de posición dominante un sistema como el que se deriva de la modificación normativa efectuada por la Ley no 196, de 24 de junio de 1997, y el Decreto Legislativo no 469, de 23 de diciembre de 1997?»