the lapse of the contract oor Spaans
the lapse of the contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
la caducidad del contrato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the contract between the City and Fort Malakoff provides, according to the German Government and the experts, for an unusual time lapse between the date of the contract and the envisaged transfer of ownership.
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interiorEurLex-2 EurLex-2
But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the buyer to fix an additional period of time after the unsuccessful lapse of which the buyer may declare the contract avoided
¿ Vio Ud.Al hombre?MultiUn MultiUn
But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the buyer to fix an additional period of time after the unsuccessful lapse of which the buyer may declare the contract avoided.
Esto es sorprendente.- SiUN-2 UN-2
The Court of Appeals further stated that the Convention does not expressly govern the consequences of the termination of a contract as a result of the lapse of contractually established time limit.
Pudo haber sido un error de escrituraUN-2 UN-2
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Contracting Parties concerned that the authorisation has lapsed.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The 'special` market value, established by independent land valuers on the basis of the conditions of sales of other comparable sites in Mainz and taking into account the unusual time lapse between the date of the contract and the envisaged transfer of ownership (both factors accounting for a net DM 27,50 per m2), is therefore to be considered at DM 837,50 per m2, i.e. DM 18 433 375 for the entire site of 22 010 m2.
Haremos el intento, ¿ bien?EurLex-2 EurLex-2
It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónMultiUn MultiUn
It is significant to note that the duty to cooperate with an investigation of the United Nations does not lapse upon expiration or prior termination of the contract.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesUN-2 UN-2
(115) It further has to be noted that the tacit coordination and the lapse of competition between the players does not require the entire transparency of all contract details.
Yo he hecho todo el trabajoEurLex-2 EurLex-2
(105) It further has to be noted that the tacit coordination and the lapse of competition between the players does not require the entire transparency of all contract details.
Periodo de validezEurLex-2 EurLex-2
OIOS will monitor the status of the actions taken with respect to the procurement of the long-term contracts for ground and aviation fuel in MINUSTAH, including accountability for the lapses.
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyUN-2 UN-2
k) OIOS will monitor the status of the actions taken with respect to the procurement of the long-term contracts for ground and aviation fuel in MINUSTAH, including accountability for the lapses
Puede que me equivoqueMultiUn MultiUn
(117) The Commission takes the view that the two combined new entities have sufficient means of retaliation to deter the other entity from deviating from parallel behaviour, both with regard to the tacit allocation of contracts and with the lapse of downward pricing initiatives in quarterly negotiations.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosEurLex-2 EurLex-2
(107) The Commission takes the view that the two combined new entities have sufficient means of retaliation to deter the other entity from deviating from parallel behaviour, both with regard to the tacit allocation of contracts and with the lapse of downward pricing initiatives in quarterly negotiations.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoEurLex-2 EurLex-2
The Commission is in the process of reviewing all the contracts and financial commitments which lapsed or were to be completed before 31 December 1995.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?EurLex-2 EurLex-2
According to Paragraph 332(2) and (3) of the BVergG 2006, the right to a declaration provided for in Paragraph 331 of the BVergG 2006 lapses not later than six months after the contract has been awarded.
Pero esta vez yo elijo el restauranteEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the comparator service provided unemployment benefit regardless of the manner in which a contract lapsed, while the European Commission provided indemnities in the event of nonrenewal after six months of service, the World Bank after five years of service and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) after six years of service.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?UN-2 UN-2
It is therefore appropriate to examine whether, in the light of the principle of performance in good faith of contracts, such a lapse of time constituted a reasonable period in the case.
Quiero que vayan adentro.Vamoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Under Article 6 of the Compensation Rules, entitlement to the benefit lapses if the recipient is reemployed by his former employer within 12 months following the termination of his former contract of employment.
Haré que le traigan caféEurLex-2 EurLex-2
It is moreover consistent with Italy’s contention, and possibly suggestive of an assumption that the authorisation must lapse with the national state of emergency, that the contract for the purchase of two AB 412 helicopters, the only contract apparently negotiated under the authorisation, was approved on 31 October 2002, the last day of that state of emergency.
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?EurLex-2 EurLex-2
243 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.