bring under the operation of oor Frans

bring under the operation of

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

soumettre à l'application de

voorbeelde

When an application is filed to bring property under the operation of The Real Property Act from the registry system, a fee is collected for examination of that application.
Lorsqu’une demande est déposée en vue de soumettre un bien aux dispositions de la Loi sur les biens réels à partir du système d’enregistrement, des droits sont prélevés pour l’examen de la demande.

Given the need to ensure that Canada's anti-money laundering regime remains current and the international consensus on the importance of bringing casino operations under the scope of anti-money laundering efforts, the Regulations are amended to cover casinos in Canada.
L'industrie a pris beaucoup d'expansion depuis.

These arrangements are to be reviewed before # June # and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme
Ces modalités devraient faire l'objet d'un réexamen avant le # juin #; à cette occasion, on étudiera également la possibilité de fondre les dispositions relatives à toutes les opérations de fourniture de services par voie électronique dans le système de GU

Given the need to ensure that Canada's anti-money laundering regime remains current and the international consensus on the importance of bringing casino operations under the scope of anti-money laundering efforts, it is proposed that the regulations be amended to cover casinos in Canada.
Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que le système de lutte contre le blanchiment de l'argent au Canada reste actuel et du consensus établi à l'échelle internationale sur l'importance de lutter contre le blanchiment de l'argent dans les casinos, il est proposé que le règlement soit modifié de façon à s'appliquer aux casinos au Canada.

These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Ces modalités devraient faire l'objet d'un réexamen avant le 30 juin 2006; à cette occasion, on étudiera également la possibilité de fondre les dispositions relatives à toutes les opérations de fourniture de services par voie électronique dans le système de GU.

The secretariat is thus far focused on the conceptual and operational planning of bringing the cantonments under the Special Committee’s effective supervision.
Par conséquent, jusqu’à présent, le secrétariat se concentre surtout sur la planification conceptuelle et opérationnelle, en vue de placer les cantonnements sous la supervision effective du Comité spécial.

Then, at the phase of measurement, forward voltage is measured by bringing the diode under actual operating conditions.
Puis, lors de la phase de mesure, on mesure la tension directe en plaçant la diode dans des conditions réelles de fonctionnement.

Such a decision has the effect, in particular, of bringing that operation under the prohibition on agreements, decisions and concerted practices under Article 85 of the Treaty and the separate and distinct procedure provided for in Regulation No 17.
Une telle décision a pour effet, notamment, de soumettre cette opération à l'interdiction des ententes énoncée par l'article 85 du traité et à la procédure autonome et distincte instaurée par le règlement n_ 17.

In other words, the point of departure should not be to bring as many large-scale IT-systems as possible under the operational management of one Agency
En d'autres termes, il ne faut pas partir du principe qu'il convient de confier à une seule agence la gestion opérationnelle du plus grand nombre possible de systèmes d'information à grande échelle

In other words, the point of departure should not be to bring as many large-scale IT-systems as possible under the operational management of one Agency.
En d'autres termes, il ne faut pas partir du principe qu'il convient de confier à une seule agence la gestion opérationnelle du plus grand nombre possible de systèmes d'information à grande échelle.

Seven regional teams were set up to assist such enterprises in attracting foreign investment partners and in arranging leases or management contracts to bring the operating assets of the companies under private management.
Sept équipes régionales ont été constituées pour aider ces entreprises à attirer des investisseurs étrangers et conclure des contrats de bail ou de gérance qui les placeront sous une direction privée.

Seven regional teams were set up to assist such enterprises in attracting foreign investment partners and in arranging leases or management contracts to bring the operating assets of the companies under private management
Sept équipes régionales ont été constituées pour aider ces entreprises à attirer des investisseurs étrangers et conclure des contrats de bail ou de gérance qui les placeront sous une direction privée

The Code of Penal Procedure (annex # ) provides that the judicial police responsible for establishing infractions of the penal law, collecting evidence and bringing perpetrators to justice, shall operate under the direction of the Public Prosecutor, the supervision of the Attorney-General, and the scrutiny of the Chamber of Prosecution, through duly authorized officers, officials and agents (art
Quant au Code de procédure pénale (annexe # ), il dispose que la police judiciaire, chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs, est exercée, sous la direction du Procureur de la République, la surveillance du Procureur général et le contrôle de la Chambre d'accusation, par les officiers, fonctionnaires et agents habilités à cet effet (art

The Code of Penal Procedure (annex 8) provides that the judicial police responsible for establishing infractions of the penal law, collecting evidence and bringing perpetrators to justice, shall operate under the direction of the Public Prosecutor, the supervision of the Attorney-General, and the scrutiny of the Chamber of Prosecution, through duly authorized officers, officials and agents (art.
Quant au Code de procédure pénale (annexe 8), il dispose que la police judiciaire, chargée de constater les infractions à la loi pénale, d’en rassembler les preuves et d’en rechercher les auteurs, est exercée, sous la direction du Procureur de la République, la surveillance du Procureur général et le contrôle de la Chambre d’accusation, par les officiers, fonctionnaires et agents habilités à cet effet (art.

There are currently 128 dedicated temples in operation and another 17 announced or under construction, bringing the total number of announced or operating temples throughout the world to 145.
Il y a actuellement cent-vingt-huit temples consacrés en service et dix-sept autres annoncés ou en construction, ce qui porte à cent-quarante-cinq le nombre de temples annoncés ou en service dans le monde.

It will bring to eight the number of temples operating, under construction, or announced in Africa.
Cela portera à huit le nombre de temples en service, en construction ou annoncés en Afrique.

From the end of 1983 and the beginning of 1984 Alfa Romeo sought under the revised plan to bring about a drastic reduction of production and operating costs and the restructuring of its resources in general.
Les objectifs redéfinis prévoyaient à partir de la fin 1983/début 1984 une réduction radicale des coûts de production et des coûts d' exploitation ainsi qu' une restructuration des ressources en général .

Under the proposed PAA structure, the Coast Guard Agency will make the costs of having an operationally ready fleet transparent by bringing together all the fixed costs of operating the fleet under one sub-activity, Fleet Operational Readiness.
En vertu de la structure proposée de l'AAP, la GCC assurera la transparence des coûts de la préparation opérationnelle de la flotte en regroupant tous les frais d'exploitation fixes de la flotte en une seule sous-activité appelée État de préparation opérationnelle.

Under the proposed PAA structure, the Coast Guard Agency will make the costs of having an operationally ready fleet transparent by bringing together all the fixed costs of operating the fleet under one sub-activity, Fleet Operational Readiness.
En vertu de la structure proposée de l’AAP, la GCC assurera la transparence des coûts de la préparation opérationnelle de la flotte en regroupant tous les frais d’exploitation fixes de la flotte en une seule sous-activité appelée État de préparation opérationnelle.

CEFCOM brings all branches of the Canadian Forces under one operational command to conduct humanitarian, peace support or combat operations internationally.
Le COMFEC est chargé de la conduite des opérations humanitaires, de soutien de la paix ou de combat sur la scène internationale.

Acknowledging that the accelerated phase-out of HCFCs as determined by Decision # brings forward control measures for HCFCs for Parties operating under paragraph # of Article # of the Protocol from # to
Constatant que l'accélération des HCFC prévue par la décision # avancera, de # à # les mesures de réglementation des HCFC pour les Parties visées au paragraphe # de l'article # du Protocole

Acknowledging that the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons as determined by decision # brings forward control measures for hydrochlorofluorocarbons for Parties operating under paragraph # of Article # of the Protocol from # to
Sachant que l'accélération de l'élimination des hydrochlorofluorocarbones prévue par la décision # avancera, de # à # les mesures de réglementation des hydrochlorofluorocarbones pour les Parties visées au paragraphe # de l'article # du Protocole

We warmly welcome, too, the focus that the Department of Peacekeeping Operations is bringing to the problem, which Under-Secretary-General Guéhenno set out so clearly this morning
Nous nous félicitons aussi vivement de l'attention que le Département des opérations de maintien de la paix porte à cette question, comme le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, l'a clairement indiqué ce matin

The announcement of the San Salvador El Salvador Temple brings to six the number of temples either operating, announced or under construction in the Central America Area, which includes the seven countries that stretch between Mexico in the northwest and Colombia in the southeast.
L’annonce du temple de San Salvador porte à six le nombre de temples en fonction, annoncés ou en construction dans l’interrégion d’Amérique Centrale qui couvre sept pays allant du Mexique, au Nord-Ouest, à la Colombie, au Sud-Est.

The EU aims to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales guaranteeing a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bringing all whaling operations under IWC control.
L'UE tend à garantir la mise en place d'un cadre réglementaire international efficace pour la conservation et la gestion des baleines, qui participe à une amélioration sensible de l'état de conservation des baleines à long terme et place toutes les opérations de chasse à la baleine sous le contrôle de la CBI.