become a legal fact oor Hongaars
become a legal fact
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
jogi ténnyé válik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is in the interests of legal certainty that court decisions which can no longer be appealed should be inviolable in societal relations, in other words, become a legal fact.
Teljesen jólEurLex-2 EurLex-2
I also welcome the fact that the directive will actually become a regulation and will have greater legal emphasis.
Eleinte alagutakban bolyongtam és senki nem talált rámEuroparl8 Europarl8
The basis for this is the idea that entitlement to the mark may arise, and must therefore be protected, by reason solely of the fact that the mark has become well known under a given national legal order.
A bejegyzést a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően módosította a #/#/EK bizottsági rendeletEurLex-2 EurLex-2
(36) However, I do not deem the existence of a legal obligation to become part of a separate entity (like in Apple and Pear Development Council), or, in fact, the obligation to pay one’s proportionate share of the overall expenses of that body (as would be required in the present case under the applicable German law), as determinative of whether ‘commensurability of benefit’ exists.
Helló Dr.Sloan!EuroParl2021 EuroParl2021
35 Thus, after reconsideration, based on substantial new facts, of a decision which has become definitive, the institution concerned must take a new decision, the legality of which may where necessary be challenged before the EU judicature.
Talán meg tudom állítani őket, de szükségem van Jimbo- ék házának rajzáraEurLex-2 EurLex-2
is in fact required — after the conviction involving a custodial sentence or detention order has become legally enforceable — to return the person concerned only once ‘any other proceedings in respect of the offence for which extradition was sought’ — such as confiscation proceedings — ‘are concluded’?
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatátEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Text as a whole excluding the words: ‘calls on the Member States to ensure cooperation among all relevant stakeholders with a view to increasing the decryption abilities of the competent authorities and that the decryption abilities of the competent authorities are up to standard with a view to legal prosecution; welcomes the fact that Europol is developing decryption tools and expertise in order to become a hub for decrypting information lawfully obtained in criminal investigations and to better support Member States;’
A mázas kerámialapok felhasználási fázisában és életciklusának végén a veszélyes anyagok lehetséges kibocsátásának korlátozása céljából a termékeket az EN ISO # szerinti vizsgálati módszerrel kell ellenőrizniEuroParl2021 EuroParl2021
The legal protection of those rights cannot disregard the fact that they must be asserted in an environment which has become tense as a result of the freedoms of communication, (5) with which they must enter into a balancing exercise.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a demográfiával, az elöregedéssel és az európai identitással foglalkozó multidiszciplináris európai konferencia szervezéséről (BEurLex-2 EurLex-2
Still more disquieting than all these conjectures and worries, was the fact that Humbert Humbert, a brand-new American citizen of obscure European origin, had taken no steps toward becoming the legal guardian of his dead wife's daughter (twelve years and seven months old).
Rendben, rendbenhunglish hunglish
The fact that she later becomes pregnant does not change this and nor does the fact that at the time she lost her job the ova had been fertilised in the laboratory because, as the respondent suggests, (18) the question is not whether the zygote had become nasciturus (a foetus) in the legal sense, but whether there was a pregnancy.
A megállapodás későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
It contends that such a requirement is justified by the fact that, if account were taken of the income of a person whose link with the citizen of the Union was not legally defined and could, therefore, be severed easily, the risk of that citizen becoming a burden for the social security system of the host Member State after a certain time would be all the greater.
Más finanszírozási formákEurLex-2 EurLex-2
Points out that the Council and Parliament must agree, within the limits of own resources, on the programming of expenditure which becomes legally binding (Article # of the TFEU); welcomes the fact that the budget as a whole must be adopted jointly by Parliament and the Council, in compliance with the multiannual financial framework; welcomes the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure (Article # of the TFEU); welcomes the fact that the adoption of the financial regulation will be subject to the ordinary legislative procedure (Article # of the TFEU
A mechanizmus komponensek és intézkedések sorából áll, beleértve az alábbiakat isoj4 oj4
Points out that the Council and Parliament must agree, within the limits of own resources, on the programming of expenditure which becomes legally binding (Article 312 of the TFEU); welcomes the fact that the budget as a whole must be adopted jointly by Parliament and the Council, in compliance with the multiannual financial framework; welcomes the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure (Article 314 of the TFEU); welcomes the fact that the adoption of the financial regulation will be subject to the ordinary legislative procedure (Article 322 of the TFEU);
a letelepedés szabadságára vonatkozóanEurLex-2 EurLex-2
Points out that the Council and Parliament must agree, within the limits of own resources, on the programming of expenditure which becomes legally binding (Article 312 of the TFEU); welcomes the fact that the budget as a whole must be adopted jointly by Parliament and the Council, in compliance with the multiannual financial framework; welcomes the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure (Article 314 of the TFEU); welcomes the fact that the adoption of the Financial Regulation will be subject to the ordinary legislative procedure (Article 322 of the TFEU);
Kéne egy kis víznot-set not-set
42 As is clear from point 4.3.9 of the Opinion of the Advocate General of the Hoge Raad, the reason for that question is the fact that, under Netherlands law, in the case of a legal merger, shares in an acquired company held by a shareholder become extinct and the latter automatically receives shares in the acquiring company by way of consideration.
Walden Robert Cassotto ott énekelt ahova beengedték- bárokban, esküvőkön,és pár Long lsland- i búvárkodásonEurLex-2 EurLex-2
If the Court does not choose to apply the test in CSC Financial Services and considers that the transaction must change the financial and legal relationship between the parties, the main question becomes whether there can be said to be such a change, even though the bank might never have to acquire the shares in fact.
Ne mozduljanak!EurLex-2 EurLex-2
It is generally inherent in the nature of legal conditions that they may also operate to the disadvantage of those to whose right they apply if there is a change as regards the pertinent facts, without, however, the conditions themselves having changed or having become more restrictive.
Csak... lélegezz tovább, baby!EurLex-2 EurLex-2
whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a reference text for European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőlnot-set not-set
whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a source of inspiration for the European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice
Honnan tudjuk, hogy nem bántotok meg minket többször?not-set not-set
Where, between the time of the infringement and the time the undertaking in question must answer for it, the company responsible for the group’s activities transfers its activities to another member of the group, the fact that the former company continues to exist as a legal entity does not exclude the possibility that, with reference to Community competition law, the latter becomes responsible for the acts of the former.
Kérem, mennem kellEurLex-2 EurLex-2
Even if the holder becomes aware of that fact (because, on a practical level, that holder is likely to foresee the moment of expiration of the different data exclusivity periods of its medicinal products), difficulties are likely to arise generally in a number of legal systems of the Member States as to his standing.
Az injekciók között legalább egy hónapnak kell eltelnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 At the hearing, Mr Kretzinger submitted that the fact that it is legally possible under that the Framework Decision for the sentencing State to issue a European arrest warrant in order to enforce a judgment which has become final and binding means that the enforcement condition must be regarded as satisfied, which is why the competent German courts could no longer prosecute him.
Felmászik egy létránEurLex-2 EurLex-2
38 As for the applicant’s argument that the descriptive character of the trademark applied for cannot be justified by the fact that the betting and gaming sector has meanwhile become very buoyant, it should be pointed out that, even though the Board of Appeal did indeed note, in paragraph 22 of the contested decision, the fact that the sector at issue generates a significant turnover and raises legal questions relating to consumer protection, it did not, however, draw any conclusions from that for assessing the descriptive character of the mark applied for in relation to the services falling within the betting and gaming sector.
Micsoda hülye név ez?EurLex-2 EurLex-2
whereas the systematic nature, thoroughness, objectivity, openness and transparency of the procedure for compliance with fundamental rights in legislative proposals are made all the more important by the fact that, regrettably, the Charter of Fundamental Rights has so far not been made legally binding; whereas over the years the Charter has nonetheless become a reference text for European courts such as the Court of First Instance, the Court of Justice (7), the European Court of Human Rights in Strasbourg and numerous constitutional courts,
Ez a nők nyugdíjra való jogosultságára is kihat, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, női szakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniükEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.