become abandoned oor Hongaars

become abandoned

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elhagyatottá válik

werkwoord

voorbeelde

For centuries, they had repeatedly allowed pure worship to become debased, abandoned, polluted.
Évszázadokon át újból és újból engedték, hogy a tiszta imádat beszennyeződjön, lealacsonyodjon és megromoljon.

When suppression of Catholicism began in 1614, some 300,000 Japanese Catholics had three choices: become martyrs, abandon their faith, or go underground.
Amikor 1614-ben megkezdődött a katolikusok elnyomása, a mintegy 300 000 japán katolikusnak három választása volt: vértanúvá lenni, elhagyni a hitét vagy illegalitásba vonulni.

Where all the areas planted with vines included in the winegrower file become abandoned or are given a different use than wine-growing, the file should be removed from the vineyard register or flagged and the respective areas deducted from those referred to in point 1.2 of this Annex.
Amennyiben a szőlőtermelőre vonatkozó aktában szereplő területek mindegyikét művelés nélkül hagyják vagy a szőlőtermeléstől eltérő célra hasznosítják, az adott aktát el kell távolítani a szőlőkataszterből vagy meg kell jelölni, és a megfelelő területek nagyságára vonatkozó értékeket le kell vonni az e melléklet 1.2. pontja szerinti megfelelő értékekből.

9 In that day his fortress cities will become like an abandoned site in the woodland,+
9 Azon a napon olyanná lesznek erődített városai, mint egy elhagyatott hely az erdőben,+

When owners trade up to newer models, some of those abandoned become vagrants, and degenerate
Amikor kijön egy új széria,A kidobottak közül sok csavargó lesz és degenerálódik a karbantartás hiánya miatt

The barge seemed to belong to a once-grand stone warehouse that looked every bit its rival in the race to become forgotten, abandoned, and utterly decrepit.
Narnra megkereste a dereglye létráját, majd a fedélzetre mászott, ahol megzavart néhány szunyókáló patkányt és sirályt.

(Exodus 32:32, 33) Yes, even after God listed someone with approval in his “book,” the individual could become disobedient or abandon his faith.
Isten ezt válaszolta: „Csak azt törlöm ki könyvemből, aki vétkezett ellenem” (2Mózes 32:32, 33, Ö.f.) Igen, mégha valaki benne volt is Isten „életkönyvében” mint helyeselt személy, később engedetlenné válhatott és elhagyhatta a hitet.

Without it, life would have become empty, like an abandoned tunnel.
Nélküle üres lenne az élete, mint egy elhagyatott alagút.

When a child is abandoned, he becomes afraid that his entire life will fall apart again
Ha egy gyereket elhagynak, egész életében félni fog, hogy az addigi élete összeomlik

Opencut quarries are often abandoned and become real eyesores.
Külszíni fejtésű bányák sokszor betemetetlenül maradnak elcsúfítva a környezetet.

When thought abandons itself there is the discipline of the abandonment, which becomes the grace of austerity.
Amikor a gondolkodás felfüggeszti önmagát, az a fegyelem a megtartóztatás kegyelmévé válik.

Abandon music, become a cavalryman.
Önfeledt zene, huszárrá válni.

It means that we become outlaws, that we abandon our rights to legal protection.
Azt jelenti, hogy törvényen kívülivé válunk, hogy lemondunk a jogi védelemhez való jogunkról.

(1Pe 1:18) Upon becoming Christians, those Jews abandoned such traditions.
Miután megalakult a keresztény gyülekezet, az Írás-ellenes zsidó hagyományok követése lényegében olyan ’gyümölcstelen viselkedésformának’ számított, amelyet a zsidók ’hagyományként kaptak az ősatyáiktól’ (gör.: pa·tro·pa·ra·doʹtu, ’atyák által átadott’) (1Pt 1:18).

In the face of the slightest risk, the precautionary principle has become an invitation to abandon all responsibility.
A legkisebb veszély láttán az elővigyázatosság elve felhívást jelent arra, hogy teljesen hátat fordítsanak a felelősségnek.

When a child is abandoned, he becomes afraid that his entire life will fall apart again.
Ha egy gyereket elhagynak, egész életében félni fog, hogy az addigi élete összeomlik.

Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.
Ha szovjet terület fölött elkerülhetetlenné válik elhagyniuk a repülőt, akkor használják a géptörzsben elhelyezett 1 kg-os robbanótöltetet.

12 Soon after the kingship of Re·ho·boʹam was firmly established+ and he had become strong, he abandoned the Law of Jehovah,+ and also all Israel with him.
12 Nem sokkal azután, hogy Roboám megerősödött,+ és a királysága megszilárdult, elhagyta Jehova törvényét,+ és vele együtt egész Izrael is.

By the act of self-abandonment God becomes all beings, yet at the same time does not cease to be God.
A z önfeladás aktusában Isten minden lénnyel eggyé válik, miközben továbbra is Isten marad.

How did Jehovah’s abandonment of Jerusalem become evident in 70 C.E.?
Hogyan vált nyilvánvalóvá i. sz. 70-ben, hogy Jehova elhagyta Jeruzsálemet?

The problem of abandoned children is becoming more serious in Europe.
Az elhagyott gyermekek problémája egyre súlyosabbá válik Európában.

Not at all like the old spinster she was bound to become now that Randolph had abandoned her.
Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint egy vénlány – pedig hamarosan az lesz, most, hogy Randolph cserbenhagyta.

Yet you're going to abandon it and become an useless and insignificant human being.
Mégis fel akarod adni, hogy haszontalan és jelentéktelen emberi lény legyél.